Sobre la base de la información recopilada con anterioridad y el nuevo texto proporcionado por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, el documento está subdividido en cinco secciones.
Sur la base des données rassemblées auparavant et du nouveau texte fourni par les institutions et organismes de l'ONU, le document a été divisé en cinq parties.
El cumplimiento de dicho tratado se determinaría sobre la base de la información recopilada por los medios técnicos de observación nacionales o multinacionales.
Le respect de cet instrument reposerait sur les informations recueillies par des moyens d'observation technique nationaux ou multinationaux.
Sobre la base de la información recopilada en Gaza, viajes de tres funcionarios,de una duración de 10 días hábiles, desde Gaza hasta los países vecinos pertinentes en diciembre de 2014 para entrevistar a víctimas y testigos;
Selon les informations recueillies à Gaza, les missions de 10 jours ouvrables de trois membres du personnel au départ de Gaza vers les pays voisins, en décembre 2014(entretiens avec des victimes et des témoins);
¿Ha puesto en práctica el Servicio de Aduanas de Namibia un sistema de gestióndel riesgo en la frontera, sobre la base de la información recopilada, a fin de identificar los artículos de alto riesgo?
L'administration des douanes namibienne a-t-elle mis en œuvre unprogramme d'évaluation des risques fondé sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque aux frontières?
El mismo día, sobre la base de la información recopilada y verificada antes del inicio del procedimiento, se impusieron medidas provisionales a 15 de los productos siderúrgicos incluidos en la investigación.
Le même jour, sur la base d'informations réunies et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures préliminaires ont été instituées à l'encontre de 15 des produits sidérurgiques concernés par l'enquête.
¿Ha puesto en práctica el servicio de aduanas de Colombia un sistema de manejodel riesgo en la frontera, sobre la base de la información recopilada, a fin de identificar artículos de alto riesgo?
Le service des douanes colombien a-t-il eu recours à des méthodes de détection etd'évaluation des risques fondées sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque à la frontière?
En segundo lugar,se harán análisis cuantitativos sobre la base de la información recopilada en los estudios en los países, y se elaborará un modelo computadorizado de equilibrio general para cada país, el cual se utilizará para diversas simulaciones de políticas;
Deuxièmement, des analyses quantitatives seront faites à partir de l'information livrée par les études dans les pays, et un modèle d'équilibre général calculable sera établi pour chaque pays en vue de procéder à diverses simulations en matière de grandes orientations;
Esto podría incluir la evaluación de los métodos nacionales utilizados y la corroboración de los datos de actividad yde los factores de emisión sobre la base de la información recopilada durante la síntesis y evaluación de los inventarios anuales.
L'examen pourrait comporter l'évaluation des méthodes nationales utilisées et la corroboration des données d'activité etdes coefficients d'émission sur la base d'informations rassemblées au cours de la synthèse et de l'évaluation des inventaires annuels.
Las conclusiones anteriores se han alcanzado sobre la base de la información recopilada en el curso de la investigación y relativa al período de investigación.
Les conclusions présentées ci-dessusont été établies sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête et portant sur la période d'enquête.
Introducir indicadores adecuados para vigilar la ejecución del Plan Nacional de Acción a los niveles de aimag y local antes del 1º de diciembre de 1994 yexaminar su ejecución todos los años sobre la base de la información recopilada en todos los aimags y ciudades;
Etablir avant le 1er décembre 1994 des indicateurs de suivi de la mise en oeuvre du PAN au niveau local et à celui des aimag et procéder à l'examenannuel de cette mise en oeuvre à partir des renseignements obtenus dans les aimag et les villes;
Solicita también a la Secretaría que prepare un programa de asistenciatécnica para el bienio 2016-2017 sobre la base de la información recopilada con arreglo a lo establecido en la presente decisión y teniendo en cuenta el proceso de sinergias.
Prie également le Secrétariat de préparer un programme d'assistance technique pourl'exercice biennal 2016-2017 reposant sur les informations recueillies conformément à la présente décision, en tenant compte du processus de synergies.
El informe está siendo elaborado sobre la base de la información recopilada durante estas misiones, junto con datos estadísticos y cubrirá en detalle los cuatro principales subsectores europeos: fresas, grosellas, frambuesas y cerezas destinadas a su procesamiento.
Le rapport est en cours d'élaboration sur la base des informations collectées au cours de ces missions, ainsi que sur la base de données statistiques. Il abordera dans les détails les quatre grands sous-secteurs européens: fraises, cassis, framboises et cerises destinés à la transformation.
El marco analítico expuesto en la presente sección describe el planteamiento desarrollado por el MM para el análisis de las corrientes ylas tendencias financieras sobre la base de la información recopilada mediante el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos.
Le cadre analytique présenté dans cette section décrit l'approche que le Mécanisme mondial a mise en place pour analyser les flux financiers etles tendances observées en la matière à partir des informations recueillies grâce à l'annexe financière type et à la fiche de suivi des projets et programmes.
Sobre la base de la información recopilada durante la investigación, y como demuestran estas declaraciones contradictorias, es muy probable que, por término medio, cualquier efecto de las medidas en el precio de importación se repercuta, al menos en parte en los consumidores.
Sur la base des informations collectées au cours de l'enquête, et comme le confirment ces affirmations contradictoires, il est très probable qu'en moyenne, toute incidence des mesures sur les prix à l'importation serait répercutée au moins partiellement sur les consommateurs.
El marco analítico objeto de la presente sección describe el planteamiento desarrollado por el MM para el análisis de las corrientes ylas tendencias financieras sobre la base de la información recopilada en el cuarto ciclo de presentaciónde informes de la CLD mediante el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos.
Le cadre analytique présenté dans cette section décrit l'approche que le Mécanisme mondial a mise en place pour analyser les flux financiers etles tendances observées en la matière à partir des informations recueillies au cours du quatrième cycle d'établissement de rapports, grâce à l'annexe financière type et à la fiche de suivi des projets et programmes.
El mismo día, sobre la base de la información recopilada y verificada antes de la apertura de la investigación, se impusieron medidas provisionales sobre 15 de los productos siderúrgicos cubiertos por la investigación. Se trata de los productos número 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 y 19 a los que se hace referencia en el considerando anterior.
Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de cette enquête, ont été instituées des mesures provisoires frappant 15 des produits sidérurgiques concernés, à savoir les produits n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5.
Solicita a la Secretaría que presente en la séptima reunión de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Rotterdam y Estocolmo un informe sobre los beneficios que proporcionaron las reuniones consecutivas de los dos comités y los efectos negativos de estas, así como sobre la experiencia adquirida en la organización de suprimera reunión conjunta, sobre la base de la información recopilada y de otras observaciones formuladas por los comités.
Prie le Secrétariat de faire rapport aux conférences des Parties aux conventions de Rotterdam et de Stockholm à leur septième réunion sur les avantages et les éventuels inconvénients qu'il y a à organiser les réunions des deux Comités l'une à la suite de l'autre et sur les enseignements tirés de l'organisation de leurpremière réunion conjointe, à la lumière des informations recueillies et des observations supplémentaires formulées par les Comités.
También se verifican y evalúan todos los casos deuso de la fuerza por policías y sobre la base de la información recopilada se incoan los procesos correspondientes(disciplinarios, por faltas o penales) contra los agentes sobre los que pesan sospechas fundadas de haber torturado o maltratado a personas en el ejercicio de su autoridad.
Tous les cas de recours à la force dela part de fonctionnaires de police sont également vérifiés et évalués et des poursuites appropriées(disciplinaires, correctionnelles ou pénales) sont engagées sur la base d'informations recueillies contre les fonctionnaires qui sont raisonnablement soupçonnés d'avoir torturé ou abusé de personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
Sobre la base de la información recopilada en el curso de la investigación,la Comisión decidió no incluir los códigos NC 3920 62 11 y 3920 62 13 en el ámbito de la investigación, al no haberse presentado información que sugiriera que la solicitud incluida en la denuncia por la industria de la Comunidad respecto a la falta de capacidad de permutación no era correcta.
Sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête, la Commission a décidé de ne pas inclure les codes NC 3920 62 11 et 3920 62 13 dans la portée de l'enquête, aucune information n'ayant été présentée contredisant l'affirmation de l'industrie communautaire dans la plainte en ce qui concerne l'absence d'interchangeabilité.
Sobre la base de la información recopilada, el Grupo opina que la reforma del sector del anacardo mencionada en su informe anterior(S/2013/605, párrs. 64 a 66) aún no ha repercutido claramente a la hora de poner freno al contrabando tradicional del producto, habida cuenta de los múltiples intereses económicos en diversos aspectos del comercio, lo que incluye a compradores, intermediarios y algunos miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.
Sur la base des informations qu'il a recueillies, le Groupe considère que la réforme du secteur de la noix de cajou exposée dans son précédent rapport(S/2013/605, par. 64 à 66) n'a pas encore eu des effets patents sur la limitation de la contrebande traditionnelle du produit, étant donné les multiples intérêts économiques liés à différents aspects du commerce, notamment au niveau des acheteurs, des intermédiaires et de certains membres des forces de sécurité de l'État.
Sobre la base de la información presentada y recopilada para el debate temático de los resultados del debate general y del proyecto elaborado por el Grupo de Trabajo, el Comité aprobó en su 1649ª sesión, tras un amplio debate, su Recomendación general Nº XXX sobrelos no ciudadanos y la discriminación racial véase el capítulo VIII.
Se fondant sur les informations réunies dans le cadre du débat thématique et sur les résultats du débat général ainsi que sur le projet préparé par le groupe de travail, le Comité, à l'issue d'une discussion approfondie, a adopté, à sa 1649e séance, la recommandation générale XXX surles nonressortissants et la discrimination raciale voir chap. VIII.
Fuente: Ministerio de Salud yBienestar Social estadísticas recopiladas sobre la base de la información obtenida de los centros y hogares de bienestar social.
Source: Ministère de la santé etde la protection sociale statistiques compilées sur la base des informations recueillies auprès des centres et foyers d'aide sociale.
Pese a la falta de respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo estima que está encondiciones de emitir una opinión sobre la base de la información que ha recopilado, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.
Bien que le Gouvernement n'ait pas répondu, le Groupe de travail est enmesure de rendre un avis en se fondant sur l'ensemble des renseignements qu'il a obtenus, conformément au paragraphe 16 de ses Méthodes de travail.
Habida cuenta de que las Partes no presentaron más información sobre la cuestión antes de la 20ª reunión de las Partes, se acordó incluir en el informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2009 una actualización del informeinicial del Grupo sobre la base de la información nueva que se pudiera recopilar..
Etant donné qu'aucune information supplémentaire n'a été présentée par les Parties sur cette question avant la vingtième réunion des Parties, il a été décidé que le rapport d'activité du Groupe de 2009 comporterait une mise à jour de cerapport initial établie à partir de toute nouvelle information qui pourrait être disponible.
Sobre la base de la información presentada y recopilada para el debate temático, el Comité, tras un amplio debate, aprobó en su 1701ª sesión una declaración sobrela prevención del genocidio(para el texto, véase el capítulo VIII), que había sido preparada en un grupo de redacción oficioso presidido por el Sr. Shahi.
Se fondant sur les informations réunies dans le cadre du débat thématique, le Comité, à l'issue d'une discussion approfondie, a adopté, à sa 1701e séance, une déclaration surla prévention du génocide(pour le texte, voir chap. VIII), qui avait été élaborée par un groupe de rédaction informel présidé par M. Shahi.
La Estrategia Nacional esobjeto de seguimiento anual sobre la base de indicadores de género armonizados e información recopilada de órganos pertinentes centrales y locales.
Il est procédé à un examenannuel de la Stratégie nationale sur la base d'indicateurs harmonisés de l'égalité des sexes et d'informations recueillies auprès des organes compétents aux niveaux central et local.
La Sra. HERCZOG(Relatora suplente del país)pregunta si los archivos confeccionados sobre la base de datos recopilados contienen información sobreel origen étnico de los niños y,de ser sí, quién está encargado de identificar el origen étnico del niño.
Mme HERCZOG,(Rapporteuse suppléante de pays),demande si les fichiers élaborés à partir de la collecte de données contiennent des informations sur l'origine ethnique des enfants et dans l'affirmative, qui est chargé d'établir l'origine ethnique d'un enfant.
Sobre la base de las informaciones recopiladas, un comité regulador que trabajará en colaboración con la Comisión elaborará listas de sustancias prioritarias: los trabajos sobrelas sustancias prioritarias se repartirán entre los Estados miembros, que nombrarán ponentes para sustancias determinadas a fin de proceder a una evaluación de los riesgos y formular las recomendaciones oportunas.
Sur la base des informations recueillies, des listes prioritaires seront dressées par un comité de réglementation qui travaillera de concert avec la Commission: les travaux portant surles substances prioritaires seront répartis entre les États membres; ceux-ci désigneront des rapporteurs de substances données, qui seront chargés d'effectuer l'évaluation des risques et de préconiser les mesures appropriées.
Résultats: 195,
Temps: 0.0785
Comment utiliser "sobre la base de la información recopilada" dans une phrase en Espagnol
PubliPerú no elabora perfiles de usuario, ni de hábitos de consumo sobre la base de la información recopilada en nuestra web.
La definición de los posibles proveedores se realiza sobre la base de la información recopilada en el mercado y de las ofertas recibidas.
Sobre la base de la información recopilada y analizada, proporciona un plan de acción para los países que están considerando colaborar en la política farmacéutica.
La Compañía estima sus reservas de mineral sobre la base de la información recopilada por personas debidamente calificadas sobre los datos geológicos acerca del tamaño.
Sobre la base de la información recopilada durante la primer año de aplicación del Reglamento sobre requisitos de capital (CRR), la EBA ofrece sus opiniones preliminares.
d) Análisis y discusión de los hechos sobre la base de la información recopilada y su implicancia en la industria eléctrica (utilizar los conceptos estudiados en el curso).
Si desactiva el procesamiento de datos por Facebook, Facebook sólo mostrará los anuncios generales de Facebook que no se seleccionen sobre la base de la información recopilada sobre usted.
Comment utiliser "sur la base des informations collectées" dans une phrase en Français
Ce document a été établi sur la base des informations collectées par la Bête des Vosges auprès de Jacky Tavola.
Produire un rapport synthétique et comparatif sur la base des informations collectées dans les pays concernés par l’étude.
A l'inverse, le moteur Spock entend ficher les individus sur la base des informations collectées par les moteurs.
Sur la base des informations collectées et partagées, l’équipe a élaboré un diagnostic sur la situation actuelle de ces groupements.
• Etablir les déclarations sur la base des informations collectées auprès des entreprises ou revoir les déclarations établies par celles-ci
A aucun moment. » C'est sur la base des informations collectées par Michel Luc que Renault a transmis son dossier à la justice.
- Analyser la solvabilité des entreprises sur la base des informations collectées par la Direction de l’Information.
Des analyses statistiques peuvent être réalisées sur la base des informations collectées de cette manière.
C'est pourquoi « la JICA s'est engagée sur la base des informations collectées à promouvoir la coopération en matière de santé maternelle et infantile ».
L’analyse économique et financière des dossiers, l’analyse de la solvabilité des entreprises sur la base des informations collectées par les chargées d’affaires ;
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Sur la base des éléments d'information collectés dans le cadre de l'étude, il est absolument impossible de dresser 
