Que Veut Dire SUR LA COMMERCIALISATION DES SUBSTITUTS DU LAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la comercialización de sucedáneos de la leche
• sobre la comercialización de los sustitutos de la leche
• para la comercialización de sucedáneos de la leche

Exemples d'utilisation de Sur la commercialisation des substituts du lait en Français et leurs traductions en Espagnol

En adoptant et en appliquant une loi nationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel;
Aprobando y aplicando una ley sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna;

Il conviendrait de savoir quelles mesures l'État partie a adoptées pour régler de nouveaux problèmes de santé, dont les questions de santé mentale et l'obésité et faire appliquer une loi sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
Desea saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para hacer frente a los nuevos problemas sanitarios, como las cuestiones relativas a la salud mental y la obesidad, y para hacer respetar la legislación sobre la comercialización de los sustitutos de la leche materna.

En adoptant et en appliquant une loi nationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel et en encourageant l'allaitement exclusif au sein au cours des six premiers mois au moins;
Promulgando y aplicando en el país legislación sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna y promoviendo la lactancia materna exclusiva durante un mínimo de seis meses;

Par exemple, la question de l'allaitement au sein a souvent été examinée par le Comité avec les États parties, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Code international sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
Por ejemplo, la cuestión específica de la lactancia materna ha sido debatida frecuentemente por el Comité con los Estados Partes, particularmente en lo que respecta a la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Par ailleurs, la mise au point d'un projet de code sur la commercialisation des substituts du lait maternel a été achevée par les parties prenantes et vient d'être soumis au Ministère de la santé et de la protection sociale.
Además, las partes interesadas finalizaron un proyecto de código sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna que se presentará al Ministerio de Salud y Bienestar Social.

L'adoption de la loi sur la justice pour les mineurs et la protection des mineurs(2006), la mise en œuvre de règlements et de règles sur les consignes nationales portant sur la commercialisation des substituts du lait maternel(2007) et la loi encourageant l'allaitement maternel(2010) semblent avoir eu un effet multiplicateur.
Se indicó que la aprobación de la Ley sobre protección de los delincuentes juveniles en 2006, las normas y los reglamentos de aplicación de las Directrices Nacionales para la comercialización de sucedáneos de la leche materna en 2007 y la Ley de promoción de la extensión de la lactancia materna en 2010 han tenido efectos multiplicadores.

Tout en se félicitant de la loi no 1478 sur la commercialisation des substituts du lait maternel, le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de mères qui allaitent dans l'État partie et par le manque d'application effective de cette loi.
Aunque celebra la Ley Nº 1478, de comercialización de sucedáneos de la leche materna, el Comité está preocupado por el bajo nivel de la lactancia materna en el Estado parte y la falta de aplicación efectiva de esa ley.

Un programme de nutrition et des hôpitaux adaptés à la mère et à l'enfant, y compris l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et des mères pendant la grossesse et l'allaitement; une initiative de création d'hôpitaux adaptés à la mère et à l'enfant; et un code des Émirats arabes unis sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
Puesta en marcha de los siguientes programas e iniciativas: el Programa de Nutrición; el Programa de Hospitales Amigos de la Madre y el Niño, orientado a elaborar y aplicar políticas en materia de nutrición de los lactantes y los niños, así como de las madres durante el embarazo y la lactancia; la Iniciativa Hospitales Amigos de la Madre y el Niño y el Código de los Emiratos Árabes Unidos para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Transposer en droit interne le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les recommandations de l'OMS sur la commercialisation des substituts du lait maternel et des aliments et des boissons non alcoolisées destinées aux enfants et garantir leur application effective;
Incorporar en la legislación interna el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y las recomendaciones de la OMS en materia de comercialización de sucedáneos de la leche materna y de alimentos y bebidas no alcohólicas para niños, y garantizar su aplicación efectiva;

La résolution du Conseil du 18 juin 1992 sur la commercialisation des substituts du lait maternel dans des pays tiers par des fabricants installés dans la Communauté a reconnu que l'application du code international sur la commercialisation des substituts du lait maternel devraient veiller à ne pas décourager les mères d'allaiter leur enfant.
La Resolución de el Consejo de 18 de junio de 1992 relativa a la comercialización de sucedáneos de la leche materna en terceros países por parte de los fabricantes de la Comunidad reconoce que la aplicación de el Código internacional sobre comercialización de sucedáneos de la leche materna garantizaría que las prácticas de comercialización no induzcan a las madres a abandonar a la lactancia materna.

La Fondation Alola( ONG nationale) a contribué à la création de l' Association nationale pour l' allaitement maternel, qui encourage l' allaitement maternel exclusif, par l' intermédiaire de groupes de soutien aux mères, et travaille avec l' Assemblée nationale à l' élaboration d' un code national sur la commercialisation des substituts du lait maternel, dont le texte est en cours d' examen par le Ministère de la santé.
La Fundación Alola( ONG nacional) ha desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de la Asociación Nacional para la Lactancia Natural, que promueve la lactancia materna exclusiva por conducto de grupos de apoyo a las madres y que está colaborando con la Asamblea Nacional en la elaboración de un código nacional de comercialización de preparados sustitutivos de la leche materna, respecto de el cual existe ya un proyecto de ley que examina el Ministerio de Salud.

Les pays désireux de renforcer la nutrition devraient commencer par réglementer la commercialisation du lait maternisé et d'autres substituts du lait maternel, conformément à la résolution 63.23 de l'Assemblée mondiale de la santé, et par appliquer l'ensemble des recommandations de l'OMS sur la commercialisation des substituts du lait maternel et des aliments et boissons non alcoolisées destinés aux enfants, conformément à la résolution 63.14 de l'Assemblée mondiale de la santé.
Los países comprometidos con el fomento de la nutrición deberían empezar por regular la comercialización de preparados para lactantes y otros sucedáneos de la leche materna, conforme a lo establecido en la resolución 63.23 de la Asamblea Mundial de la Salud y aplicando todas las recomendaciones de la OMS sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna y alimentos y bebidas no alcohólicas a niños, conforme a lo dispuesto en la resolución 63.14 de la Asamblea Mundial de la Salud.

Au plan mondial, 71 pays ont une législation ou réglementation nationale pour protéger l'alimentation au sein fondée sur le code international de la commercialisation des substituts du lait maternel.
En todo el mundo, 71 países cuentan con leyes o disposiciones reglamentarias nacionales en vigor para proteger la lactancia natural sobre la base del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

D'élaborer des politiques et des programmes de grande ampleur visant à promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie du bébé et d'adopter une loi nationale sur la réglementation concernant la commercialisation des substituts du lait maternel; et.
Elabore políticas y programas generales para promover la lactancia materna exclusiva de los niños durante sus seis primeros meses de vida y apruebe una legislación nacional que regule la comercialización de sucedáneos de la leche materna; y.

Décret-loi portant sur le Code national relatif à la commercialisation des substituts du lait maternel, des suppléments du lait maternel et d'autres produits apparentés.
Código nacional de comercialización de sustitutos de la leche materna, suplementos de la leche materna y otros productos conexos.

Consumers International milite activement en faveur de l'allaitement et de la diffusion du code international de l'OMS sur la commercialisation des substituts au lait maternel.
Consumers International promueve activamente la lactancia materna y la divulgación del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Se conformer pleinement aux dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, en évitant de promouvoir des substituts du lait maternel et en se conformant aux recommandations de l'OMS sur la commercialisation des aliments et boissons non alcoolisées destinés aux enfants, même lorsqu'il n'existe que peu, voire aucune mesure d'application interne;
Cumplir cabalmente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, absteniéndose de promover el consumo de sucedáneos de la leche materna, y cumplir las recomendaciones de la OMS sobre la comercialización de alimentos y bebidas no alcohólicas para niños, incluso en los lugares donde su aplicación a nivel local es escasa o inexistente;

Dans l'ensemble du Royaume-Uni, chacune des administrations s'est appuyée sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel pour mettre en place des contrôles plus stricts de la publicité des différents laits maternisés et ainsi veiller à ce que l'allaitement maternel ne soit pas dévalorisé par la commercialisation de tels produits.
Todas las administraciones del Reino Unido se han basado en el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna para implantar controles más estrictos a la publicidad de todos los tipos de alimentos lácteos para niños, a fin de que la lactancia materna no se vea perjudicada por la comercialización de esos productos.

L'Association genevoise pour l'alimentation infantile a dit que les Émirats arabes unis n'avaient pas encore adopté de loi nationale sur la commercialisation des substituts au lait maternel.
La Geneva Infant Feeding Association indicó que los Emiratos Árabes Unidos todavía no habían aprobado una ley nacional sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Il l'engage aussi à adopter une loi sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS de 1981.
Insta también al Estado parte a que aprueba una legislación sobre el Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna aprobado por la OMS en 1981.

Mme Schjønning indique qu'elle n'est pas en mesure de répondre à la question portant sur l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
La Sra. Schjønning indica que no está en condiciones de responder a la pregunta sobre la aplicación del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Un séminaire de formation régionale sur le Code de commercialisation des substituts du lait maternel destiné aux participants des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est a également été organisé par le Réseau d'action internationale pour l'alimentation des nourrissons à Prague en mai 1993.
La Red internacional también organizó en Praga, en mayo de 1993, un seminario regional de capacitación sobre el Código de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna para participantes de países de Europa central y oriental.

Plus de 70 pays appliquent aujourd'hui des lois ou des dispositions réglementaires qui protègent l'allaitement maternel sur la base du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
Más de 70 países cuentan actualmente con leyes o disposiciones reglamentarias nacionales en vigor para proteger la lactancia materna, sobre la base del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

À la quatorzième session, le Comité a eu un échange de vues avec des représentants de la Section de la nutrition du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui lui ont donné des informations sur le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel voir CRC/C/62, par. 264.
Durante su 14º período de sesiones, el Comité celebró un intercambio de opiniones con representantes de la Sección de Nutrición del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la que informó al Comité sobre el Código Internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna véase CRC/C/62, párr. 264.

Quatre hôpitaux ont commencé à appliqué l'Initiative des"hôpitaux amis des bébés", et un code national de commercialisation des substituts du lait maternel a été élaboré, sur la base du Code international.
Cuatro hospitales han comenzado a aplicar la iniciativa de hospitales que promueven la lactancia materna, y se ha elaborado un código nacional de comercialización de sustitutos de la leche materna, basado en el código internacional.

La question de la distribution gratuite du lait en poudre va à l'encontre des principes de l'OMS sur la promotion de l'allaitement au sein et le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
La cuestión de la leche en polvo gratuita parece estar en conflicto con los principios de la OMS sobre la promoción de la lactancia materna y el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Mme KHATTAB(Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande à la délégation de donner des précisions sur sa stratégie visant à maintenir la pratique de l'allaitement maternel à son niveau élevé actuel, et sur ses politiques de commercialisation des substituts du lait maternel et en faveur d'hôpitaux"accueillants pour les bébés.
La Sra. Khattab( Relatora para el país de el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados) pide a la delegación que informe más detalladamente sobre su estrategia para mantener la práctica de la lactancia materna en su alto nivel actual, y sobre sus políticas para la comercialización de sucedáneos de la leche materna y los hospitales que ofrecen condiciones favorables para los lactantes.

À la question portant sur l'existence d'un code de commercialisation des substituts du lait maternel, il répond que le message des autorités est que les substituts doivent être évités dans toute la mesure du possible.
En respuesta a la pregunta de si existe un código de comercialización para los sucedáneos de la leche materna, dice que el mensaje que se está enviando es que los sucedáneos deben evitarse en la medida de lo posible.

La protection de l'allaitement maternel en République de Macédoine est également assurée par la transposition des articles du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans la Loi sur la sécurité alimentaire et la Loi sur la protection des consommateurs.
La República de Macedonia también protege la lactancia a través de la Ley de protección al consumidor y la Ley de seguridad alimentaria, en las que se plasman los artículos del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna, prohibiendo la comercialización de tales sucedáneos..

Comment utiliser "sur la commercialisation des substituts du lait" dans une phrase en Français

Formation sous régional sur la commercialisation des substituts du lait maternel organisée par l’OMS

Le blog Maman Éprouvette est conforme au Code de l'OMS sur la commercialisation des substituts du lait maternel.

Comment utiliser "para la comercialización de sucedáneos de la leche" dans une phrase en Espagnol

Creo que las autoridades deberían tener un mayor compromiso con el cumplimiento del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Según ellos, de los 194 países analizados, 136 tienen medidas legales relacionadas con el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

El 21 de mayo de 1981, la Asamblea Mundial de la Salud adoptó el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

El documento se basa en el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, aprobado en 1981 por la Asamblea Mundial de la Salud.

El ejemplo perfecto es la falta de cumplimiento por parte de la industria del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

09 2006), Manual de normas para la comercialización de sucedáneos de la leche materna, Do and Don't.

La Asamblea Mundial de la Salud aprueba el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, a fin de contrarrestar la reducción de las tasas de lactancia materna.

Pero sí confunde y sí viola la Ley de Lactancia Materna y el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna » En 1981, la Asamblea Mundial de la Salud lo adoptó.