Que Veut Dire SUR LA COMMERCIALISATION ET L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la comercialización y la utilización
• sobre comercialización y uso

Exemples d'utilisation de Sur la commercialisation et l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autorités des États membres devraient renforcer les contrôles portant sur la commercialisation et l'utilisation, et la Commission auditerait les contrôles réalisés par les États membres.
Las autoridades de los Estados miembros tendrían que intensificar el control de la comercialización y del uso, y la Comisión verificaría esos controles de los Estados miembros.

Dans l'ensemble, la consommation de PCCC a diminué dans les pays de l'Union européenne, en partie en raison de l'abandon de la production et de l'utilisation en Allemagne(Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) et de la Directive de l'Union européenne sur la commercialisation et l'utilisation.
En conjunto, los usos de PCCC han disminuido dentro de la UE, en parte debido al paulatino cese de la producción y el uso en Alemania(Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) y a la Directiva de la UE sobre comercialización y uso.

L'intervenante a évoqué le Règlement de l'Union européenne no 98/2013, adopté en février 2013, sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs, qui prévoit une surveillance renforcée de l'utilisation d'un certain nombre de produits chimiques.
La exposición se centró en el Reglamento de la Unión Europea sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos(Reglamento Nº 98/2013, aprobado en febrero de 2013), que permitía someter a un control más estricto la utilización de una serie de productos químicos.

Le groupe d'experts a déjà entendu plusieurs États et organisations régionales qui ont mis en place des instruments de ce type par exemple l'Organisation des États d'Amérique avec les accords CIFTA ou l'Union Européenne avec la règlementation n°98/2013 sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs.
El Grupo de Expertos ya ha recibido información de varios Estados y organizaciones regionales que han creado instrumentos de este tipo por ejemplo, la Organización de los Estados Americanos y su CIFTA o la Unión Europea y su Reglamento Nº 98/2013 sobre la Comercialización y la Utilización de Precursores de Explosivos.

Les participants à la Conférence ont suivi des exposés sur diverses retombées bénéfiques de la technologie spatiale, sur la commercialisation et l'utilisation de ces technologies et sur des expériences du secteur privé aux Etats-Unis ou dans les pays en développement.
Los participantes en la Conferencia tuvieron conocimiento de varios beneficios derivados de la tecnología espacial, la comercialización y el empleo de esas tecnologías y de las experiencias de la industria tanto de los Estados Unidos de América como de los países en desarrollo.

Cela se ferait par l'harmonisation des règles sur la commercialisation et l'utilisation d'huiles de dilution et de pneumatiques contenant ces substances toxiques, ce qui préserverait et améliorerait les conditions et le fonctionnement du marché intérieur, tout en veillant à atteindre un haut degré de protection de la santé et de l'environnement.
Eso se conseguirá armonizando la reglamentación sobre comercialización y uso de aceites diluyentes y neumáticos que contengan estas sustancias tóxicas, preservando y mejorando así las condiciones y el funcionamiento del mercado interior, al tiempo que se garantiza la consecución de un alto grado de protección para la salud y el medio ambiente.

D'aucuns pourraient imaginer, en entendant les contributions de certains intervenants ce soir, que l'UE n'a actuellement pas le moindre contrôle sur la commercialisation et l'utilisation de ces produits chimiques- c'est faux!
A partir de algunas de las intervenciones que hemos escuchado hoy, cabría imaginar que la UE no tiene control alguno sobre la comercialización y el uso de estos productos químicos, pero¡eso no es cierto!

Le Gouvernement a promulgué le décret 74/2000/ND-CP sur la commercialisation et l'utilisation des substituts du lait maternel de façon à protéger et à encourager l'allaitement; le décret 12/2003/ND-CP la procréation artificielle; le décret 104/2003/ND-CP fournissant des indications détaillées concernant l'application de certains articles de l'ordonnance relative à la population.
El Gobierno promulgó el Decreto No. 74/2000/ND-CP sobre la comercialización y utilización de sucedáneos de la leche materna con el objeto de proteger y alentar la lactancia, el Decreto No. 12/2003/ND-CP sobre la fecundación asistida y el Decreto No. 104/2003/ND-CP en virtud del cual se brindan directrices pormenorizadas sobre la aplicación de algunos artículos de la Ordenanza sobre población.

C'est pourquoi je voudrais souligner que je suis favorable à la création d'un cadre commun de production systématique de statistiques communautaires sur la commercialisation et l'utilisation des pesticides dans le respect du principe de subsidiarité.
Por eso quiero enfatizar que agradezco la creación de un marco de trabajo común para generar de manera sistemática estadísticas comunitarias en relación a la comercialización y uso de plaguicidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

Si le CSTEE confirme les conclusions et approuve l'ensemble du processus d'évaluation, des mesures visant à réduire le risque peuvent être soumises, si nécessaire, sous forme de modifications à l'annexe 1 de la directive 76/769/CEE[4] du Conseil sur la commercialisation et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
Si el CSTEE está de acuerdo con las conclusiones del RAR y con el procedimiento de evaluación en su conjunto, las eventuales medidas de reducción del riesgo pueden proponerse como enmiendas al anexo 1 de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos 4.

Au vu de ces considérations, le titre de la proposition à l'examen et les formulations qui en découlent doivent être cohérents avec l'objectif global qui est d'introduire des restrictions sur la commercialisation et l'utilisation des huiles de dilution à haute teneur en PAH utilisées dans la fabrication des pneumatiques ainsi des pneus contenant ces huiles.
De acuerdo con todo lo expuesto, el título de la propuesta analizada y las referencias consiguientes deben adaptarse al objetivo general de establecer restricciones a la comercialización y uso de"aceites ricos en HAP utilizados en la fabricación de neumáticos y a los neumáticos que contienen estos aceites.

La deuxième portait sur une proposition de directive visant à restreindre la commercialisation et l'utilisation des phtalates dans les jouets en PVC souple.
Y la segunda, la decisión de la Comisión de presentar una directiva para limitar la comercialización y el uso de los ftalatos en la fabricación de juguetes de PVC blando.

Un État membre est autorisé à suspendre ou restreindre provisoirement la commercialisation et l'utilisation sur son territoire d'un aliment nouveau ou d'un ingrédient alimentaire nouveau s'il estime que son usage présente des risques pour la santé humaine.
Los Estados miembros pueden suspender o limitar con carácter provisional la comercialización y uso de un alimento o ingrediente nuevo en su territorio cuando consideren que su utilización supone un riesgo para la salud humana.

Si un État membre a, à la suite de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations existantes, des raisons précises d'estimer que l'usage d'un aliment ou d'un ingrédient alimentaire conforme au présent règlement présente des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement, cet État membre peut restreindre provisoirement ou suspendre la commercialisation et l'utilisation sur son territoire de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire en cause.
Cuando, como consecuencia de una nueva información o de una nueva evaluación de la información existente, un Estado miembro tenga motivos fundados para considerar que la utilización de un alimento o de un ingrediente alimentario que cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento pone en peligro la salud humana o el medio ambiente, dicho Estado miembro podrá limitar de modo temporal o suspender la comercialización y el uso del alimento o ingrediente alimentario en cuestión dentro de su territorio.

À l'annulation du décret du 4 août 2000- en tant qu'il suspend provisoirement la commercialisation et l'utilisation sur le territoire italien des nouveaux aliments- et de tous actes ou comportements préalables, connexes ou dérivés, visés expressément par ce décret, et..
Se anule el Decreto de 4 de agosto de 2000-en la medida en que suspende de modo temporal la comercialización y el uso en el territorio italiano de los nuevos alimentos- y todos los actos o comportamientos previos, conexos o derivados, a que se refiere expresamente dicho Decreto, y.

Des dispositions ont été également prises pour combattre la carence en iode telles que, par exemple, l'adoption d'un décret en 2005 sur la production, la commercialisation et l'utilisation du sel iodé dans l'alimentation humaine et animale, l'appui aux opérateurs économiques et aux ONG pour la production du sel iodé et, enfin, la sensibilisation et l'information des populations sur les dangers des troubles dus à la carence en iode et sur les effets bénéfiques du sel iodé.
Asimismo, para combatir la carencia de yodo se han adoptado disposiciones, como por ejemplo la aprobación en 2005 de un decreto sobre la producción, la comercialización y la utilización de sal yodada en la alimentación humana y animal, el apoyo a los agentes económicos y a las ONG para la producción de sal yodada y, por último, la sensibilización de la población y la información proporcionada a ésta sobre los peligros de los trastornos debidos a la carencia de yodo y los efectos benéficos de la sal yodada.

Ateliers en 2010 dont 2 sur le contrôle de l'utilisation et la commercialisation et 1 sur l'évaluation et l'enregistrement.
Talleres en 2010 de los cuales 2 versarán sobre el control del uso y la comercialización y 1 sobre la evaluación y el registro.

Il y a, en outre, la directive 76/769 sur la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.
Toca ahora el turno a la Directiva nº 76/769 relativa a las restricciones en la comercialización y el uso de ciertas sustancias y preparados peligrosos.

On encouragera le secteur privé à investir dans l'agriculture intensive. Ces investissements pourraient porter, par exemple, sur l'industrie agro-alimentaire, notamment l'utilisation des produits secondaires, et sur la commercialisation de la production agricole, en particulier pour l'exportation.
Se alentarán las iniciativas del sector privado tendientes a fomentar las inversiones en la agricultura intensiva, por ejemplo en la esfera de la agroindustria, incluidas la utilización de subproductos, y en la comercialización de la producción agrícola, especialmente para la exportación.

Les recommandations de l'Instance permanente demandent essentiellement, à ce jour, des études et rapports sur l'utilisation des savoirs traditionnels relatifs aux plantes médicinales, et sur la commercialisation de ces savoirs.
Estas recomendaciones se centraron en gran medida en la realización de estudios e informes para analizar la utilización de los conocimientos tradicionales relacionados con plantas medicinales y la comercialización de esos conocimientos.

Le Japon a lancé, il y a plus de 20 ans, un grand programme de recherche-développement sur la technologie des piles à combustible à l'hydrogène. Les efforts actuels portent sur la commercialisation de ces piles et sur l'étude de l'utilisation des centrales éoliennes flottantes en mer pour la production d'hydrogène à destination des marchés à terre.
Desde hace más de dos décadas está en marcha en el Japón una importante iniciativa de investigación y desarrollo sobre la tecnología relacionada con las pilas de combustible de hidrógeno, centrada actualmente en su comercialización y en la utilización de granjas eólicas flotantes marinas para producir hidrógeno y transportar lo por gasoducto a los mercados en tierra firme.

L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schlyter, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane(modification de la directive 76/769/CEE du Conseil)- C6-0418/2005.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Schlyter, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo C6-0418/2005 relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo.

Quoi qu'il en soit, nous contribuons à faire avancer les choses et à instaurer une base, outre les deux législations qui ont déjà été adoptées sur les pesticides, à savoir la directive sur l'utilisation durable et le règlement sur la commercialisation de produits phytopharmaceutiques, un ensemble d'instruments à utiliser dans le cadre d'une réglementation équilibrée concernant la fourniture de données via les statistiques.
En cualquier caso, estamos contribuyendo y garantizando la existencia una base, además de las dos leyes que ya han sido adoptadas sobre plaguicidas, a saber, la Directiva sobre uso sostenible y el Reglamento sobre comercialización de productos fitosanitarios, un conjunto de instrumentos para utilizar un reglamento firme en relación a la recogida de datos a través de la estadística.

La Norvège n'est pas membre de l'Union européenne, mais elle applique l'ancien règlement(CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés. Il inclut des mesures sur le confinement et la récupération judicieuse de ces substances; la formation et la certification du personnel et des entreprises; l'étiquetage; la communication d'informations sur les importations, les exportations et la production de ces substances; et les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation de certains produits et équipements qui en contiennent.
Noruega, pese a no ser miembro de la Unión Europea, aplica el antiguo reglamento( EC) 842/2006 de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero, que incluye medidas para la contención de esos gases y su correcta recuperación de los equipos; la capacitación y certificación de el personal y las empresas; el etiquetado; la presentación de informes sobre las importaciones, las exportaciones y la producción de gases fluorados; y las restricciones para la comercialización y el uso de ciertos productos y aparatos que contienen gases fluorados.

Un atelier de haut niveau sur l'amélioration des politiques gouvernementales influant sur la commercialisation des exportations de café et sur l'utilisation de techniques modernes de commercialisation(y compris des instruments de gestion des risques) en Afrique a eu lieu à Nairobi(Kenya), du 29 novembre au 3 décembre 1993.
Del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 1993 se celebró en Nairobi, Kenya, una reunión técnica de política de alto nivel sobre"Perfeccionamiento de las políticas gubernamentales que influyen en la comercialización de las exportaciones de café y en el uso de técnicas modernas de comercialización(con inclusión de instrumentos de gestión de riesgos) en Africa.

Le 13 décembre 2006, à l'issue de trois années de négociations, le Parlement européen a adopté une loi-cadre sur la fabrication, la commercialisation, l'importation et l'utilisation des substances chimiques.
Después de tres años de negociaciones, el Parlamento Europeo aprobó una ley global sobre la producción, comercialización, importación y uso de sustancias químicas el 18 de diciembre de 2006.

Etude sur l'utilisation et la commercialisation des.
Utilización y comercialización de tecnologías energéticas.

Les sujets couverts incluront la législation actuelle et future de l'UE sur l'utilisation et la commercialisation des pesticides ainsi que les clauses sanitaires et environnementales associées.
Los temas incluirán legislación actual y futura de la UE sobre el uso y marketing de productos fitosanitarios y provisiones medioambientales y sanitarias relacionadas.

Le premier atelier sur l'évaluation et l'enregistrement et celui sur le contrôle de l'utilisation et la commercialisation s'adressaient avant tout à des participants des États membres ayant rejoint l'UE depuis 2004 et des pays candidats.
El primer taller sobre la evaluación y el registro y el que trataba sobre el control y el uso del marketing estaban dirigidos a participantes de los Estados miembros de la UE que se hubieran unido a partir de 2004 y países candidatos.

Ateliers sur l'évaluation et l'enregistrement(février, octobre)1 atelier sur le contrôle de l'utilisation et de la commercialisation (mars)Tous les ateliers ont lieu à Vilnius.
Talleres sobre evaluación y registro(febrero, octubre)1 taller sobre control de uso y comercialización(marzo)Todos los talleres tendrán lugar en Vilnius.