Que Veut Dire SUR LA LIBÉRALISATION DES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la liberalización de los servicios
• a la liberalización de los servicios
• sobre liberalización de los servicios
• de liberalización de los servicios
• la liberalización de los servicios
• en la liberalización de los servicios

Exemples d'utilisation de Sur la libéralisation des services en Français et leurs traductions en Espagnol

J'estime bienvenue la résolution de la Commission sur la libéralisation des services postaux.
Acojo favorablemente la resolución relativa a la liberalización de los servicios postales.

Sixièmement, la négociation sur la libéralisation des services financiers de l'Organisation mondiale du commerce, conclue avec succès à Genève il y a quelques jours.
Sexto, la negociación sobre la liberalización de los servicios financieros de la Organización Mundial del Comercio concluida con éxito en Ginebra hace unos días.

Lindholm(V), par écrit.-(SV) J'estime bienvenue la résolution de la Commission sur la libéralisation des services postaux.
Lindholm(V), por esaito.- SVJAcojo favorablemente la resolución relativa a la liberalización de los servicios pos tales.

Actuellement, l'accent est mis uniquement sur la libéralisation des services et ne touche pas la catégorie des travailleurs peu qualifiés.
En la actualidad se hace hincapié únicamente en la liberalización de los servicios profesionales y no en los trabajadores con un escaso nivel de especialización.

Enfin, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles est la conséquence de celle sur la libéralisation des services.
Por último, la directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales es consecuencia de la directiva sobre la liberalización de los servicios.

C'est ce qui s'est passé par exemple avec une directive sur la libéralisation des services portuaires et une autre qui concernait les brevets des logiciels.
Es lo que ha pasado, por ejemplo, con una directiva sobre la liberalización de los servicios portuarios y otra relativa a las patentes informáticas.

Nous nous félicitons toutefois du rejet de la proposition d'inclure les services de santé dans la directive sur la libéralisation des services.
Sin embargo, hemos celebrado que se haya rechazado la propuesta de incluir los servicios sanitarios en la directiva sobre la liberalización de servicios.

Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur la libéralisation des services postaux garantit une ouverture contrôlée du marché des services postaux en Europe.
Señor Presidente, la posición común del Consejo sobre la liberalización de los servicios postales garantiza una apertura controlada del mercado de los servicios postales en Europa.

Nous avons réussi à faire respecter ces principes jusqu'à présent et le secteur culturel a été exclu de la négociation internationale sur la libéralisation des services à l'Organisation mondiale du commerce.
Hasta ahora hemos conseguido hacer que esos principios se respeten, y el sector cultural ha quedado excluido de la negociación internacional sobre la liberalización de los servicios en la Organización Mundial del Comercio.

Il convient aussi de mentionner une autre étude d'excellente qualité portant sur la libéralisation des services de transports maritimes qui est intitulée Progressive Liberalization and the Development of Shipping Services in Developing Countries.
Otro documento excelente relativo a la liberalización de los servicios de transporte marítimo es el titulado Progressive Liberalization and the Development of Shipping Services in Developing Countries.

Elle devrait aussi leur fournir les données analytiques nécessaires pour leur permettre d'évaluer les propositions présentées dans les négociations de l'OMC sur la libéralisation des services.
Asimismo, la UNCTAD debería proporcionar a los países en desarrollo los medios analíticos necesarios para evaluar las propuestas de negociación presentadas a la OMC en el marco de su proceso de liberalización de los servicios.

Les pays de l'OCDE se sont également mis d'accord sur des dispositions axées sur la libéralisation des services et la mobilité des capitaux et des personnes entre Etats membres.
Los países de la OCDE también han adoptado disposiciones para la liberalización de los servicios y la movilidad de capitales y personas entre países miembros.

Bangemann, membre de la Commbsion.-(DE) Monsieur le Président, en entendant ces deux interventions visant à justifier les questions, on a l'impression de retomber dans notre première discussion sur la libéralisation des services de communication.
Bangemann, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, si se presta atención a ambas intervenciones sobre la justificación de las preguntas, entonces uno se siente trasladado a nuestros primeros debates sobre la liberalización de los servicios de comunicación.

CONSCIENTS de la nécessité d'assurer la réussite des négociations sur la libéralisation des services de télécommunications, engagées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
CONSCIENTES de la necesidad de garantizar el éxito de las negociaciones sobre la liberalización de los servicios de telecomunicaciones, adoptadas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio OMC.

La décision sur la libéralisation des services de publipostage et de courrier transfrontière a été repoussée au ler janvier 2000, quand le Conseil et le Parlement devront décider de la poursuite de la libéralisation dans ce secteur.
La decisión sobre la liberalización de los servicios de publicidad directa y del correo transfronterizo ha sido aplazada hasta el 1 de enero del 2000, momento en que el Consejo y el Parlamento deberán decidir sobre la continuación de la liberalización del sector.

Au lieu d'accéder à leur demande, la Commission présente une nouvelle stratégie de Lisbonne et une directive sur la libéralisation des services(Bolkestein) comme la panacée à tous nos problèmes.
En lugar de ello, presenta una nueva estrategia de Lisboa y una directiva de liberalización de los servicios(Bolkestein) como la panacea para todos nuestros males.

Tout accord sur la libéralisation des services doit faciliter le commerce entre les partenaires et ne pas relever le niveau général des obstacles au commerce des services pour les pays tiers dans les secteurs ou sous-secteurs visés par rapport au niveau antérieur à l'Accord.
Los acuerdos de liberalización de los servicios facilitarán el comercio entre las partes y el nivel general de las barreras al comercio de servicios para los terceros países dentro de los respectivos sectores o subsectores no deberá ser superior al que se aplicaba antes de la celebración de dicho acuerdo.

Cela tient au fait que l'amendement 22, qui condamnait l'insistance de la Commission sur la libéralisation des services dans l'UE et ailleurs sans l'accompagner d'une législation sociale et environnementale adaptée, a été rejeté.
La causa está en el rechazo de la enmienda 22, que condenaba la insistencia de la Comisión en la liberalización de los servicios en la UE y en otras partes sin el apoyo de una legislación social y ambiental adecuada.

Comme nous l'avons dit, il serait inacceptable qu'une directive relative aux droits des consommateurs refasse d'un quelconque principe du pays d'origine une règle générale, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
Como hemos señalado, no sería aceptable que una directiva sobre los derechos de los consumidores tomara el principio del país de origen como norma general, como se pretendía en la versión inicial de la Directiva sobre la liberalización de los servicios.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission vient de nous présenter à nouveau une proposition de directive sur la libéralisation des services portuaires, mais sans tenir compte des raisons pour lesquelles le Parlement l'avait rejetée en 2003.
Señor Presidente, señor Comisario, la Comisión ha vuelto a presentar la propuesta de directiva relativa a la liberalización de los servicios portuarios, pero no ha tenido en cuenta que fue rechazada por el Parlamento en 2003.

Il serait inacceptable qu'une directive relative à la protection des consommateurs rétablisse pour règle générale un principe du pays d'origine, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
Sería inaceptable que en una directiva relativa a los derechos de los consumidores se pretendieran establecer los principios de cualquier país de origen como norma general, como se pretendía hacer en la versión inicial de la Directiva relativa a la liberalización de los servicios.

Ainsi les conclusions de Laeken se félicitent des progrès accomplis et des accords trouvés sur la libéralisation des services postaux, ce qui va entraîner l'affaiblissement de la cohésion sociale et territoriale de nos États.
Así pues, las conclusiones de Laeken se felicitan de los progresos conseguidos y de los acuerdos alcanzados sobre la liberalización de los servicios postales, lo que provocará el debilitamiento de la cohesión social y territorial de nuestros Estados.

La proposition, qui aurait dû être soumise pour adoption au Parlement européen et au Conseil il y a longtemps, est attendue depuis longtemps et pertinente, en particulier dans la mesure où les soins de santé ont été exclus de la directive sur la libéralisation des services commerciaux.
La propuesta, que debía haberse presentado para su adopción al Parlamento Europeo y al Consejo hace mucho tiempo, es una propuesta muy esperada y oportuna, especialmente en un contexto en el que la atención sanitaria quedó excluida de la Directiva sobre liberalización de los servicios comerciales.

L'objectif de ce texte est de dépasser les simples déclarations d'intention et d'obtenir un véritable texte juridique, opposable aux nouvelles négociations sur la libéralisation des services qui ont lieu au sein de l'Organisation mondiale du commerce et qui doivent arriver à échéance début 2006.
El objetivo de este texto consiste en sobrepasar las simples declaraciones de intención y obtener un verdadero texto jurídico, que se oponga a las nuevas negociaciones sobre la liberalización de los servicios que se llevan a cabo en la Organización Mundial del Comercio, y que deben concluir a principios de 2006.

Il faut déclarer un moratoire sur la libéralisation des services et il faut que la Commission élabore un rapport circonstancié concernant les conséquences économiques, sociales et environnementales prévisibles des politiques de libéralisation de l'organisation mondiale du commerce, tant dans l'Union européenne que dans les pays en développement.
Es necesario declarar una moratoria sobre la liberalización de los servicios, y la Comisión debe elaborar un informe detallado sobre las consecuencias económicas, sociales y medioambientales previsibles de las políticas de liberalización derivadas de la OMC, tanto en la Unión Europea como en los países en vías de desarrollo.

En outre, le Conseil de la concurrence a reçu une assistance de la Commission européenne sous la forme d'un séminaire organisé sur la libéralisation des services publics et les aides d'État, organisé à Rome en mars 2000.
Además, el RCC recibió asistencia de la Comisión de la Unión Europea en forma de un seminario sobre liberalización de los servicios públicos y ayuda pública, que se celebró en Roma en marzo de 2000.

La fervente opposition exprimée par des pays tels que la France, la Belgique et l'Allemagne au cours des débats sur la libéralisation des services, détaillée dans la directive Bolkestein, est un signe supplémentaire d'une tentative de frapper de discrimination les entreprises des nouveaux États membres.
La ferviente oposición expresada por países como Francia, Bélgica y Alemania durante los debates sobre la liberalización de los servicios, como se detalla en la Directiva Bolkestein, es una prueba más de los intentos de discriminar a las empresas de los nuevos Estados miembros.

La Commission compte maintenant évoquer l'affaire dans le cadre des négociations bilatérales actuelles, dont l'objectif est de conclure un accord préférentiel sur la libéralisation des services et des achats publics entre la Turquie et l'Union européenne.
Ahora la Comisión va a retomar el asunto en las actuales conversaciones bilaterales, cuyo objetivo es llegar a un acuerdo preferencial sobre la liberación de los servicios y de las adquisiciones del sector público entre la UE y Turquía.

Pendant la phase préliminaire, la Division des sociétés transnationales et de l'investissement et la Banque mondiale ont rédigé un manuel sur la libéralisation des services(Liberalizing International Service Transactions: A Handbook, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.94.II.A.7), qui sert de guide sur le terrain.
En la fase preliminar, la División de Empresas Transnacionales e Inversión y el Banco Mundial prepararon un manual sobre liberalización de los servicios(Liberalizing International Service Transactions: A Handbook, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E.94.II.A.7), que se utiliza como guía para los trabajos sobre el terreno.

Selon lui, pour que ces négociations permettent de maintenir une diversité culturelle mais aussi pour faire face aux nouvelles menaces, telle la directive Bolkestein sur la libéralisation des services, il faut impérativement que l'ensemble des secteurs culturels se mobilisent.
En opinión del autor, para que estas negociaciones permitan mantener una diversidad cultural, pero también enfrentar las nuevas amenazas, como la directiva Bolkestein sobre la liberalización de los servicios, es imperativo que se movilicen todos los sectores culturales.

Comment utiliser "sur la libéralisation des services" dans une phrase en Français

Pour la LCR, la directive sur la libéralisation des services doit être rejetée.

Proposition de directive sur la libéralisation des services postaux - Suivi législatif - Touteleurope.fr

La directive Bolkestein sur la libéralisation des services est un exemple d’erreur politique insigne.

Négociations bilatérales II avec l'UE : troisième réunion de négociation sur la libéralisation des services

Le débat des eurodéputés sur la libéralisation des services est repoussé au 17 février 2006.

- Lancement de négociations régionales sur la libéralisation des services et de l’établissement des entreprises.

15 novembre : la directive «Bolkestein» sur la libéralisation des services est approuvée par le Parlement.

Nous devisâmes comme la tradition l’exige sur la libéralisation des services qui ne faisait qu’entériner leur mort.

La directive Bolkestein sur la libéralisation des services dans l’Union européenne fait l’unanimité contre elle en France.

Sur le registre des négociations de l'accord sur la libéralisation des services et du droit d'établissement, M.

Comment utiliser "a la liberalización de los servicios, sobre la liberalización de los servicios" dans une phrase en Espagnol

Cuando los gobiernos se comprometen a la liberalización de los servicios públicos bajo acuerdos comerciales internacionales, deben conservar el derecho a regular.

Obliga a la liberalización de los servicios turísticos en toda la Unión Europea y la mayoría de los países y algunas comunidades autónomas españolas ya se han acogido a ella.

Y, en particular, debemos prestar más atención a la liberalización de los servicios y a fomentar la movilidad del trabajo", en palabras del presidente.

Es lo que ha pasado, por ejemplo, con una directiva sobre la liberalización de los servicios portuarios y otra relativa a las patentes informáticas.

Pese a la liberalización de los servicios de interés general, al consumidor le cuesta mucho cambiar de empresa de bienes y servicios.

Egipto, Marruecos y Túnez han iniciado negociaciones bilaterales sobre la liberalización de los servicios y el establecimiento.

La aspiradora de dinero ha sido posible gracias a la liberalización de los servicios financieros (legalización de la especulación)operados principalmente por wall street y la city londinense a partir de 1992.

En la presente subsección se exponen los principios relativos a la liberalización de los servicios de transporte marítimo internacional de conformidad con las secciones B a D.

III-315 abre las puertas a la liberalización de los servicios públicos, incluso los sociales, educativos y de sanidad.