Que Veut Dire SUR LA LIBÉRALISATION DES VISAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la liberalización de visados
• sobre la liberalización de los visados
• sobre liberalización de visados

Exemples d'utilisation de Sur la libéralisation des visas en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a convenu avec la Serbie d'entamer un dialogue sur la libéralisation des visas après l'entrée en vigueur de ces accords.
La Comisión ha acordado con Serbia iniciar un diálogo sobre la liberalización de los visados tras la entrada en vigor de dichos acuerdos.

Des progrès significatifs ont été enregistrés en ce qui concerne les critères à remplir fixés dans la feuille de route sur la libéralisation des visas.
Se ha progresado considerablemente en lo relativo al cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta para la liberalización de visados.

La tâche de notre rapporteure consistait à réaliser une percée sur la libéralisation des visas, tout en s'assurant le soutien de l'Assemblée.
La función de nuestra ponente consistía en conseguir avanzar en la cuestión de la liberalización de los visados mientras pone a esta Cámara de su parte.

Les lois sur la libéralisation des visas sont(récemment) devenues l'exception, vers la fin de la période couverte ici.
Una excepción(reciente) ha sido el caso de las leyes relacionadas con la liberalización de los visados, en el que se han logrado avances hacia el final del período de que se informa.

Nous avons exprimé l'espoir que l'UE et un État participant engageront bientôt le dialogue sur la libéralisation des visas afin de recenser et de suivre les impératifs de l'UE pour satisfaire aux critères en cause;
Manifestamos nuestra esperanza de que, en breve, la Unión Europea y un Estado participante inicien el diálogo sobre liberalización de visados a fin de determinar y aplicar los requisitos de la Unión Europea para cumplir los criterios necesarios;

L'ancien rapporteur sur la libéralisation des visas du Parlement européen, Tanja Fajon, estime qu'il existe un risque réel de voir un régime de visas temporaire imposé à la Serbie.
La ex relatora del Parlamento Europeo para la liberalización de visados, Tania Fayon, considera que hay la posibilidad real de que a Serbia se introduzcan los visados temporalmente.

Après les sanctions prises par les USA, l'UE a maintenant décidé quelques sanctions"douces". Mais ce genre de sanction, par exemple la suspension des discussions sur la libéralisation des visas, n'impressionnera pas beaucoup le Kremlin.
Tras las medidas punitivas adoptadas por los EE.UU., la UE acaba de decidir aplicar algunas sanciones“suaves”, pero medidas modestas como la suspensión de las conversaciones sobre la liberalización de los visados no impresionarán demasiado al Kremlin.

Or, l'amorce de négociations sur la libéralisation des visas avec le Kosovo, demandée par le rapport, suppose une reconnaissance de la création de l'État du Kosovo.
Sin embargo, el inicio de negociaciones de liberalización de visados con Kosovo, como se pide en el informe, presupone el reconocimiento de la creación del Estado de Kosovo.

Le 12 février, la Commission de l'Union européenne et les autorités du Kosovo ont tenu leurs deuxièmes réunions à Pristina dans le cadre du dialogue structuré sur l'état de droit et du dialogue sur la libéralisation des visas, avec le concours d'EULEX.
El 12 de febrero, con la participación de la EULEX, se celebraron en Pristina la segunda reunión del diálogo estructurado sobre el estado de derecho y del diálogo sobre liberalización de visados entre la Comisión Europea y las autoridades de Kosovo.

Tel a été le sort de plusieurs lois sur la libéralisation des visas et des lois sur le partenariat européen, restées lettres mortes en raison de l'opposition de la Republika Srpska.
Así ha ocurrido con diversas leyes relacionadas con la liberalización de los visados, y la legislación relativa a la asociación con la Unión Europea tampoco se ha podido aprobar por la oposición de la República Srpska.

Le rapport propose deux mesures importantes que l'UE devrait prendre rapidement pour lui permettre de mettre en œuvre la stratégie: accélérer les négociations sur la libéralisation des visas, et établir une zone de libre-échange entre l'UE et le Caucase du Sud.
En el informe se proponen dos medidas importantes que la UE debería adoptar rápidamente para poder aplicar la estrategia: acelerar el ritmo de las negociaciones sobre la liberalización de visados y la creación de una zona de libre comercio entre la UE y el Cáucaso Meridional.

J'accueille favorablement le plan d'action sur la libéralisation des visas, qui établit des recommandations pratiques pour sa mise en œuvre rapide: améliorer l'état de droit en Ukraine et appliquer les droits fondamentaux.
Celebro el Plan de Acción sobre la liberalización de los visados que recoge directrices prácticas para su rápida aplicación, mejorando el Estado de Derecho en Ucrania y aplicando los derechos fundamentales.

Ratifions dès que possible l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et avec la Bosnie-Herzégovine, accordons pleinement le statut de pays candidat à tous les pays de la région et décidons d'un calendrier précis pour conclure au plus tôt un accord sur la libéralisation des visas.
Permítanos ratificar que tan pronto como sea posible el Acuerdo de Estabilización y Asociación con Serbia y Bosnia y Herzegovina, conceder la condición de candidato a todos los países de la región y decidir cuanto antes un calendario preciso para el acuerdo en materia de liberalización del régimen de visados.

Il est important, je crois, que toutes les conditions techniques soient respectées avant la mise en œuvre d'une décision sur la libéralisation des visas, par exemple des améliorations concernant les normes de gestion des frontières, la sécurité des documents ou la lutte contre la corruption.
Creo que es importante que se reúnan todas las condiciones técnicas antes de poner en práctica una decisión sobre la liberalización de visados, por ejemplo, mejorar los criterios de gestión fronteriza, la seguridad de los documentos o la lucha contra la corrupción.

Les négociations sur la libéralisation des visas entre l'UE et les Balkans occidentaux(à l'exclusion Croatie et du Kosovo) ont été lancées dans la première moitié de 2008, et s'est terminée en 2009(pour la Macédoine, le Monténégro et la Serbie) et 2010 pour l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine.
Se espera que una hoja de ruta de liberalización de visados para Kosovo se anuncie y negocie en un futuro próximo. Las negociaciones de liberalización de visa entre la UE y los Balcanes occidentales(con exclusión de Kosovo) se llevaron a cabo durante el primer semestre de 2008, y terminaron en 2009(para Macedonia, Montenegro y Serbia) y en 2010 para Albania y Bosnia y Herzegovina.

Les 150 participants ont salué le fait que la phase de signature des accords de stabilisation et d'association avec les pays de la région arrive à son terme et ont souligné l'importance cruciale du dialogue sur la libéralisation des visas qui a été ouvert par la Commission européenne avec ces pays.
Los 150 participantes se felicitaron por el hecho de que la fase de firma de los acuerdos de estabilización y aso-ciación con los países de la región hubiera finalizado prácticamente, y señalaron que el diálogo sobre la liberalización del régimen de visados iniciado por la Comisión Europea y los países de la zona es de la máxima importancia.

Par écrit.- J'ai soutenu le rapport Fajon sur la libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux, car il est de la responsabilité du Parlement européen de lancer un message fort à l'adresse de tous les pays des Balkans occidentaux afin de leur dire que nous les soutenons dans leurs efforts pour rejoindre les critères fixés par la Commission européenne à la libéralisation de la politique de visas..
Voté a favor del informe Fajon sobre la liberalización de visados para los Balcanes Occidentales porque es responsabilidad del Parlamento Europeo enviar un mensaje claro a todos los países de los Balcanes Occidentales que diga que les apoyamos en sus esfuerzos para converger con los criterios estipulados por la Comisión Europea en relación a la liberalización de la política de visados..

J'invite le Parlement, qui, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sera colégislateur dans le domaine des visas, à soutenir la méthode structurée de dialogue sur la libéralisation des visas qui est suivie par la Commission, parce qu'une autre approche susciterait la confusion sans apporter un réel changement du régime des visas..
Invito al Parlamento, que, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, actuará de colegislador en el ámbito de los visados, a que apoye el método estructurado del diálogo en lo relativo a la liberalización de visados, que es el método que sigue la Comisión, pues un enfoque diferente podría dar lugar a confusión sin cambiar realmente el sistema de los visados..

Augmenter l'aide macro-financière à la République de Moldavie, encourager les réformes structurelles et la lutte contre la corruption, améliorer le climat d'investissement et passer le plus rapidement possible à la phase opérationnelle du dialogue sur la libéralisation des visas pour les citoyens moldaves: tels sont les éléments clés de l'appui apporté par l'Europe à un État dont la place est dans l'Union européenne.
Incrementar la asistencia macrofinanciera para la República de Moldova, fomentar las reformas estructurales y la lucha contra la corrupción, potenciar un entorno favorable a la inversión, así como pasar lo antes posible a la fase operativa de el diálogo sobre la liberalización de el régimen de visados para los ciudadanos moldovos, son los elementos fundamentales de el apoyo que está proporcionando Europa a un Estado cuyo lugar está en la Unión Europea.

Entre autres choses, il accélérera le début du dialogue avec les pays de la région sur la libéralisation des réglementations en matière de visas.
Entre otras cosas, acelerará el comienzo del diálogo con los países de la región sobre la liberalización de la reglamentación de los visados.

Nous identifions actuellement une liste d'actions communes que la Russie et l'Union européenne pourront mener à bien pour favoriser de nouveaux pourparlers sur une avancée vers la libéralisation des visas.
Ahora estamos identificando una lista de medidas comunes para que tomen Rusia y la UE a fin de que haya más posibilidades de seguir dialogando sobre la liberalización de los visados.

Je peux vous informer que la Commission travaille actuellement sur une feuille de route pour la libéralisation des visas pour l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
Les puedo comunicar que la Comisión trabaja actualmente en una hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados para la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Par ailleurs, nous avons ouvert trois dialogues avec l'Union européenne, sur les droits de l'homme, la libéralisation des visas et la création d'une large zone de libre-échange.
Además, hemos iniciado tres diálogos con la Unión Europea, sobre los derechos humanos, la liberalización de los visados y la creación de una zona amplia de libre comercio.

Ces faits nouveaux ont réduit l'espace disponible pour réaliser des progrès notables sur le plan législatif, notamment les réformes nécessaires pour l'acheminement vers l'adhésion à l'Union européenne, la libéralisation des visas et les réformes convenues découlant de l'Accord de Prud.
Estos hechos redujeron las posibilidades de lograr progresos significativos en la agenda legislativa, incluidas las reformas necesarias para seguir avanzando hacia la incorporación en la Unión Europea, la liberalización de los visados y las reformas convenidas que derivan del Acuerdo de Prud.

Ces mesures doivent comprendre un approfondissement de la coopération entre l'UE et la Turquie sur le contre-terrorisme, les réfugiés syriens et les multiples crises de la Libye à l'Ukraine, ainsi que la mise à niveau et la modernisation de l'accord d'union douanière(que la Banque mondiale a soutenu dernièrement) et la poursuite vigoureuse de la libéralisation des visas.
Esos pasos debieran incluir la profundización de la cooperación entre la UE y Turquía contra el terrorismo, en temas relacionados con los refugiados sirios y las múltiples crisis desde Libia hasta Ucrania, además de mejorar y modernizar el acuerdo de unión aduanera(como lo recomendó recientemente el Banco Mundial) y procurar vigorosamente una liberalización de las visas.

Deuxièmement, nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'amendement 7 relatif à la question de la libéralisation des visas.
En segundo lugar, nos hemos abstenido de votar la enmienda 7 sobre la liberalización de los visados.

C'est justement pour cette raison que la Commission a indiqué son intention d'engager un dialogue en début d'année prochaine, avec chacun des pays des Balkans occidentaux, sur une feuille de route pour la libéralisation des visas, cela en définissant ses exigences et conditions.
Precisamente por esa razón, la Comisión ha manifestado su intención de iniciar un diálogo a principios del año que viene con cada uno de los países de los Balcanes Occidentales, teniendo un plan de trabajo para la liberalización del visado que establezca sus requisitos y condiciones.

Même s'il est clair que nombreux sont ceux qui voient la libéralisation des visas comme une évolution profitant largement aux deux parties, il n'en reste pas moins que nous devons avoir l'ensemble de l'Assemblée derrière nous sur la question des feuilles de route et sur la garantie de réformes fondamentales dans tous ces pays, afin d'obtenir la confiance vis-à-vis d'un régime de libéralisation des visas réellement digne de ce nom.
Aunque es evidente que muchos consideran que la liberalización de el visado acarrea grandes beneficios para ambas partes, también tenemos que hacer que la Cámara esté de acuerdo en la cuestión de la hoja de ruta y a la hora de garantizar que se lleven a cabo las reformas necesarias en todos estos países a fin de ganar confianza en un sistema de liberalización de visados totalmente decente.

Dans les conclusions formulées à l'issue de l'examen de la question du Kosovo le 5 décembre, le Conseil européen envisage l'ouverture d'un dialogue sur la libéralisation du régime d'octroi des visas et l'accès à certains autres programmes de l'Union.
La situación de Kosovo se examinó el 5 de diciembre, y el Consejo de la Unión Europea previó en sus conclusiones que se abriría un diálogo sobre la liberalización de visados y el acceso a algunos programas adicionales de la Unión Europea.

Je voudrais en particulier insister sur l'établissement d'un réseau d'accords de stabilisation et d'association, sur le début du dialogue sur la libéralisation en matière de visas avec tous les pays de la région ainsi que sur la remise des feuilles de route.
En particular, quisiera subrayar la celebración de una serie de acuerdos de estabilización y asociación, y el lanzamiento del diálogo sobre la liberalización de visados con todos los países de la región, así como la presentación de hojas de ruta.