Que Veut Dire SUR LA PLANIFICATION ET L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la planificación y ejecución
• a la planificación y ejecución

Exemples d'utilisation de Sur la planification et l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces retards ont eu des conséquences sur la planification et l'exécution des activités par le secrétariat.
Estos retrasos afectaron a la planificación y ejecución de la Secretaría.

Dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007(A/63/5/Add.10), le Bureau de l'audit interne relève trois points principaux ayant une incidence sur la planification et l'exécution des audits internes.
En cuanto al informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la UNOPS correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, la Oficina de Auditoría Interna señala a la atención tres párrafos de énfasis y sus consecuencias para la planificación y realización de auditorías internas A/63/5/Add.10.

ISSAI 5410- Lignes directrices sur la planification et l'exécution d'une vérification des contrôles internes de la dette publique.
ISSAI 5410- Lineamientos para Planear y Ejecutar Auditorías de los Controles Internos de la Deuda Pública.

Rita Wiesinger,"Femmes et enfants réfugiés: réflexions sur la planification et l'exécution des programmes.
Rita Wiesinger,"Mujeres y niños refugiados: reflexiones sobre la futura planificación y realización de programas.

Un appui technique de fond, portant notamment sur la planification et l'exécution des travaux, serait fourni par les organismes des Nations Unies concernés ou par les organismes nationaux auprès desquels des Casques blancs seraient affectés.
El apoyo técnico sustantivo, incluso en la planificación del trabajo y en la ejecución, lo proporcionarán las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas o las instituciones nacionales receptoras a las que se asignen"cascos blancos.

Dans le cadre de réunions tenues tous les 15 jours, conseils et assistance technique fournis à la police libyenne sur la planification et l'exécution du plan de sécurité en vue des élections.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la policía libia sobre la planificación y puesta en marcha del plan de seguridad electoral, mediante la celebración de reuniones quincenales.

Fourniture de conseils au Gouvernement burundais sur la planification et l'exécution de programmes de formation de la Police nationale et la formation des formateurs.
Asesoramiento al Gobierno de Burundi sobre la planificación y ejecución de programas de capacitación y de formación de capacitadores para la policía nacional de Burundi.

La phase I du cours comprend: a des modules de base où l'accent est mis sur le développement et le perfectionnement des connaissances et des compétences des enseignants universitaires et des spécialistes de la recherche et des applications scientifiques; et b un projet pilote, c'est-à-dire un miniprojet axé sur l'acquisition d'une expérience pratique et sur la planification et l'exécution de projets dans le pays d'origine, dans le cadre de la phase II du cours.
La fase I del curso consiste de: a módulos básicos en los que se hace hincapié en el desarrollo y el mejoramiento de los conocimientos y las aptitudes de los profesores universitarios y los especialistas en investigaciones y aplicaciones, y b el Proyecto Piloto, un miniproyecto orientado hacia la obtención de experiencia práctica en planificación y ejecución de proyectos que se realizarán en el país de origen como parte de la fase II del curso.

Il est évident que ces fluctuations se répercutent sur la planification et l'exécution des programmes et projets.
Hay que tener presente la fluctuación de las contribuciones dentro del sistema, que lógicamente afecta la planificación y ejecución de programas y proyectos.

Les accords-cadres peuvent porter sur la planification et l'exécution d'une mission spatiale conjointe dans laquelle la responsabilité du matériel est partagée, l'exécution de programmes d'échanges scientifiques relatifs à une mission définie en commun, l'exécution de projets industriels et commerciaux et de services de lancement, des échanges de matériel, de documentation, de données, de résultats d'expériences et d'informations scientifiques, et l'organisation de colloques et d'ateliers scientifiques.
Los acuerdos marco pueden comprender la planificación y realización de una misión espacial conjunta en que haya responsabilidad compartida por el equipo físico, la ejecución de programas de intercambio científico relacionados con una misión definida conjuntamente, la elaboración de proyectos industriales y comerciales y el establecimiento de servicios de lanzamiento, el intercambio de equipo, documentación, datos, resultados de experimentos e información científica y la organización de simposios y cursos prácticos de carácter científico.

Le Comité examinera dans son prochain rapport les incidences de cette situation sur la planification et l'exécution des programmes ainsi que sur la gestion des flux de trésorerie.
La Junta examinará en su próximo informe las repercusiones de la tenencia de esos saldos en efectivo para las actividades de planificación y ejecución de programas del ACNUR, y para la gestión del efectivo y la tesorería.

Les travaux du Groupe ont eu un impact concret sur la planification et l'exécution des projets et autres activités réalisés par ses membres, comme décrit ci-dessous.
La labor del grupo ha tenido efectos concretos en la planificación y ejecución de proyectos y en otras actividades realizadas por miembros del grupo, como se describe a continuación.

Tout en reconnaissant l'importance de l'ensemble des procédures TVA, le présent rapport se concentre sur la planification et l'exécution de deux d'entre elles, à sa voir le contrôle(chapitre 3) et la gestion de la dette chapitre 4.
Aun reconociendo la importancia de todos los procedimientos IVA, el presente informe se centra en la planificación y aplicación de dos de ellos, la inspección(capítulo 3) y la gestión de las deudas(capítulo 4); ambos aspectos, en los que se han hecho importantes progresos durante los últimos años, representan el núcleo central de la administración IVA.

Sessions de formation à l'intention de 100 fonctionnaires iraquiens sur la planification et l'exécution efficaces de programmes pour la prestation améliorée de services essentiels et la réforme des politiques.
Cinco sesiones de formación para el fomento de la capacidad para un total de 100 funcionarios del Gobierno del Iraq y ministeriales sobre la planificación e implementación eficaces de programas sobre la mejora de la prestación de servicios esenciales y reforma normativa.

Il prévoit de publier en 2004 des directives précises et concrètes sur la planification et l'exécution de l'évaluation parallèlement aux directives budgétaires pour 2006-2007 voir par. 7 ci-dessus.
La Oficina tiene previsto publicar en 2004 directrices claras y prácticas sobre la planificación y ejecución de evaluaciones, junto con las instrucciones para la preparación del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 véase párr. 7.

En outre, le dispositif logistique du BINUCA a permis à la MINUSCA de se concentrer sur la planification et l'exécution de la transition afin que le transfert des responsabilités prévu pour la mi-septembre puisse être effectué.
Además, el marco logístico establecido de la BINUCA permitía a la MINUSCA centrarse en la planificación y los procesos de la transición a fin de cumplir el plazo de mediados de septiembre para el traspaso de autoridad.

L'État péruvien considère que la promotion des femmes doit s'appuyer sur la planification et l'exécution de mesures de développement, à court, moyen et long termes, visant à répondre à leurs besoins spécifiques et à tenir compte de leur diversité.
El Estado Peruano asume que el avance de las mujeres debe sustentarse en la planificación y ejecución de acciones de desarrollo, de corto, mediano y largo plazo, orientadas a la atención de sus necesidades específicas y de su diversidad.

S'agissant des autochtones, on continuera de coopérer avec l'Institut national des affaires indigènes afin de créer une plate-forme d'informations qualitative et quantitative axée sur la planification et l'exécution de mesures institutionnelles, l'élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux, l'appui des initiatives des organisations et communautés autochtones et la sensibilisation de la population non autochtone au caractère pluriethnique et multiculturel du pays.
En lo atinente a los indígenas, continuará cooperación con el Instituto Nacional Indigenista para consolidar una plataforma de información cualitativa y cuantitativa orientada a la planificación y ejecución de acciones institucionales, la definición de políticas y programas de gobierno, el apoyo de iniciativas de las organizaciones y comunidades indígenas y la sensibilización de la población no indígena sobre el carácter pluriétnico y multicultural de el país.

Ce module couvre plusieurs aspects du rapatriement librement consenti, l'accent étant mis notamment sur les questions opérationnelles touchant la planification et l'exécution de vastes programmes de rapatriement Ibid., par. 6.
Dicho módulo abarca diversos aspectos de la repatriación voluntaria y hace especial hincapié en cuestiones operacionales relativas a la planificación y ejecución de programas de repatriación en gran escalaIbíd., párr. 6.

Le quatrième représentant a dit qu'un programme de récolte d'informations sur la santé et l'environnement avait été mis sur pied afin d'améliorer la planification et l'exécution des programmes.
Otro representante indígena del Canadá dijo que se había establecido un programa de reunión de información sobre la salud y el medio ambiente a fin de mejorar la planificación y ejecución de programas.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(2); rapport sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes(2);
Documentación para reuniones: informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informe sobre la gestión, la planificación de programas y la ejecución(2);

Il se félicite donc de l'engagement du HCR et de sa direction à mettre en oeuvre cette gestion axée sur les résultats pour améliorer la planification et l'exécution des programmes, l'obligation reditionnelle et cette culture de gestion.
Por lo tanto, acoge con agrado este compromiso del ACNUR y de sus cargos directivos en relación con la aplicación de la gestión basada en los resultados como instrumento para mejorar la planificación y ejecución de los programas, la cultura administrativa y la rendición de cuentas.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les questions ayant trait aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral(1); rapport annuel de la CESAP(2); rapport sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes(2);
Documentación para reuniones: informe sobre asuntos relativos a los países en desarrollo menos adelantados y sin litoral(1); informe anual de la CESPAP(2); informe sobre la gestión, la planificación de programas y la ejecución(2);

Des directives et documents techniques seront établis et des programmes de formation organisés sur la conception, la planification et l'exécution d'activités de développement de substitution et de répression.
Se proporcionarán directrices y documentos técnicos y se impartirá capacitación para la formulación, planificación y ejecución de programas sobre otras alternativas de desarrollo y el cumplimiento de la ley.

Amélioration de la qualité des documents du PNUE sur la planification et sur l'exécution des programmes.
Mayor calidad de los documentos de planificación de programas y ejecución del PNUMA.

Documentation destinée aux organes délibérants: rapport annuel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(2); rapports sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes(2); séries d'études sur le thème retenu pour la session annuelle de la Commission(2);
Documentación para reuniones: informe anual de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(2); informes sobre la gestión y la planificación y ejecución de programas(2); serie de estudios sobre el tema examinado en el período de sesiones anual de la Comisión(2);

Les personnes, communautés et groupes touchés reçoivent des informations suffisantes sur les projets publics et la planification et l'exécution des opérations de réinstallation, y compris sur la réaffectation du logement ou du site évacué et sur les personnes, les communautés ou les groupes qui en bénéficieront.
Se deberá dar información suficiente a las personas, grupos y comunidades afectados acerca de los proyectos estatales y los procesos de planificación y ejecución del reasentamiento de que se trate, comprendida información sobre el destino que esté previsto dar a la vivienda o lugar de los que se les desaloja y las personas, los grupos o las comunidades que se beneficiarán de los mismos.

En outre, les trois groupes de travail sur la planification, l'exécution et l'évaluation du GSETT-3 ont présenté de nombreux éléments d'information technique et scientifique.
Además, los tres Grupos de Trabajo sobre Planificación, Operaciones y Evaluación del ETGEC-3 presentaron considerable información técnica y científica.

Il a l'intention d'examiner cette question dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la planification, l'exécution et l'administration efficaces des opérations de maintien de la paix.
La Comisión se propone considerar este punto en el contexto del informe del Secretario General sobre la eficacia en la planificación, el funcionamiento y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Il est fondé sur les contributions provenant des trois groupes de travail sur la planification, l'exécution et l'évaluation du GSETT-3.
Se basa en las contribuciones de los tres grupos de trabajo sobre planificación, operaciones y evaluación del ETGEC-3.