Que Veut Dire SUR LA SIMPLIFICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la simplificación de la legislación
• sobre simplificación de la legislación

Exemples d'utilisation de Sur la simplification de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a déjà annoncé[14] qu'elle se proposait de reprendre ses travaux sur la simplification de la législation existante.
La Comisión ha anunciado[14] que tiene intención de reemprender sus trabajos de simplificación de la normativa vigente.

Un groupe ad hoc sur la simplification de la législation agricole a été créé afin de faciliter les discussions avec les États membres, qui ont été invités à présenter des propositions.
Se creó un grupo ad hoc sobre la simplificación de la legislación agrícola para facilitar las conversaciones con los Estados miembros, a los que se pidió que presentaran propuestas.

VU les conclusions du Conseil"Agriculture" du 19 juin 2001 sur la simplification de la législation agricole;
VISTAS las conclusiones del Consejo de Agricultura, de 19 de junio de 2001, sobre Simplificación de la legislación agraria;

La Commission a adopté, le 28 avril, un rapport sur la simplification de la législation agricole(4), qui illustre les actions entreprises par la Commission pour rendre la législation agricole plus facile à gérer et plus accessible pour tout utilisateur potentiel.
El 28 de abril, la Comisión adoptó un informe sobre la simplificación de la legislación agrícola?, en el que se exponen las acciones emprendidas por la Comisión para facilitar la gestión de la legislación agrícola y hacerla más accesible para cualquier posible usuario.

VU le deuxième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la simplification de la législation agricole(COM(2001) 48 final);
VISTO el segundo"Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la simplificación de la legislación agraria"(COM(2001) 48 final);

Le rapport sur la simplification de la législation agricole, adopté par la Commission le 28 avril, ait le point sur les efforts qu'elle mène en ce sens dans le cadre de la réforme de la Politique agricole commune ainsi qu'à travers des ini tiatives spécifiques.
El informe sobre la simplificación de la legislación agrícola, aprobado por la Comisión el 28 de abril, ilustra los esfuer zos que realiza la institución en ese sentido en el ámbito de la reforma de la política agrícola común y a través de inicia tivas específicas.

Avis d'initiative du Comité des régions concernant le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la simplification de la législation agricole.
Dictamen de iniciativa del Comité de las Regiones relativo al informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la simplificación de la legislación agraria.

En tant que coordinateur de la commission parlementaire qui est parvenue à un accord sur la simplification de la législation(cet accord interinstitutionnel), je dois dire quelques mots à propos de l'importance du débat qui s'est tenu dans ma commission, la commission juridique et du marché intérieur, à l'égard du rapport de M. Medina Ortega.
Como coordinador de la comisión parlamentaria que alcanzó un acuerdo sobre simplificación de la legislación(el acuerdo interinstitucional), he de decir algo acerca de la importancia del debate que se celebró en mi comisión, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre el informe del Sr. Ortega Medina.

AVIS du Comité des régions du 15 novembre 2001 sur le"Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la simplification de la législation agricole" COM(2001) 48 final.
DICTAMEN del Comité de las Regiones de 15 de noviembre de 2001 sobre el"Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la simplificación de la legislación agraria" COM(2001) 48 final.

Monsieur le Président, même si je soutiens certains des points du rapport de M. Hughes, principalement sur la simplification de la législation communautaire existante et l'amélioration du contrôle, je suis très mécontente de constater que mes amendements concernant la détermination complète de l'impact ne soient pas passés en commission.
Señor Presidente, a pesar de que estoy de acuerdo con algunos de los puntos del informe del Sr. Hughes, en particular la simplificación de la legislación comunitaria vigente y la necesidad de mejorar el seguimiento, estoy muy decepcionada por el hecho de que mis enmiendas sobre evaluaciones de impacto completas no hayan sido aprobadas en comisión.

Il convient de donner corps à la proposition de la présidence néerlandaise de focaliser l'attention sur la simplification de la législation et la réduction des lourdeurs administratives 15.
Es preciso desarrollar la propuesta de la Presidencia neerlandesa de prestar más atención a la simplificación de la legislación y a la reducción de la carga administrativa 15.

Il met particulièrement l'ac cent sur la simplification de la législation communautaire, l'inclusion dans les règle ments de mesures de contrôle et de sanctions administratives appropriées, l'évaluation de l'applicabilité et de la contrôlabilité des dis positions réglementaires, ainsi que sur les mesures visant à renforcer la coopération avec les États membres, notamment par une amélioration des échanges et des flux d'in formation.
Se hace especialmente hin capié en la simplificación de la legislación comunitaria, la inclusión en los reglamentos de medidas de control y de sanciones administrati vas adecuadas, la evaluación de la aplicabilidad y la controlabilidad de las disposiciones regla mentarias, y en las medidas encaminadas a reforzar la cooperación con los Estados miem bros, en particular mejorando los intercambios de información.

Au nom de la commission économique et monétaire, j'ai formulé un avis sur le rapport de M. Gargani, qui porte sur la simplification de la législation et, à cet égard, je souhaiterais formuler trois observations.
En nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, he elaborado una opinión sobre el informe del señor Gargani, que se centra en la simplificación de la legislación y, a este respecto, desearía hacer tres observaciones.

Tandis que les acteurs économiques, les régions qui sont menacées par la perte d'emplois et les consommateurs finals devraient supporter les coûts de ce système, les bénéfices en sont attendus dans le domaine de la santé, de l'environnement et de la protection des consommateurs, dans celui de la sécurité sur le lieu de travail, dans la simplification de la législation et dans la pression exercée sur la compétitivité et la capacité d'innovation des entreprises.
Aunque, por un lado, puedan surgir costes para los agentes económicos, para las regiones donde hay puestos de trabajo en peligro y para los usuarios finales, ya que los productos finales se encarecen, se verán los posibles beneficios en el ámbito de la salud, la protección del medio ambiente, la defensa de los consumidores, la simplificación de la legislación y la presión sobre la competitividad y la capacidad de innovación de las empresas.

Au vu de cette proposition, je ne suis pas surpris que le commissaire chargé des entreprises soit en retard sur le calendrier de la simplification de la législation européenne!
Si esta propuesta sigue adelante, no me sorprende que el Comisario de Industria esté retrasado en su intento de simplificar la legislación comunitaria!

À la lumière de la récente communication de M. Prodi sur l'amélioration et la simplification de la législation, voilà un candidat sur lequel la Commission devrait se pencher de plus près.
En vista de la reciente comunicación del Sr. Prodi acerca de la mejora y la simplificación de la normativa, este informe es candidato a que la Comisión lo vuelva a examinar.

La modernisation et la simplification de la législation sur les aliments pour animaux sont inscrites dans le programme permanent de la Commission sur la simplification pour 2007.
La modernización y simplificación de la legislación en materia de piensos está incluida en el programa permanente de simplificación para 2007.

A ensuite mis l'accent sur le parachève ment du marché intérieur, notamment dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications, ainsi que sur l'application et la simplification de la législation, et il a accordé une attention particulière à l'amélioration de l'environnement compétitif dans l'Union européenne.
Hizo hincapié a continuación en la realización del mercado interior, en particular, en los sectores de la energía y de las telecomunicaciones, así como sobre la aplicación y la simplificación de la legislación, y prestó una atención especial a la mejora del entorno competitivo en la Unión Europea.

La simplification de la législation essentielle existante sera poursuivie et une nouvelle phase du programme de simplification sera lancée sur la base de plans d'action sectoriels.
Continuará la simplificación de la legislación vigente y se iniciará una nueva fase del programa de simplificación basada en planes de actuación sectoriales.

Elle insiste également sur les notions de qualité, de transparence et de bonne application de la législation communautaire, de même que sur l'évaluation de ses effets et la simplification de la législation en vigueur.
Hace hincapié también en los conceptos de calidad, transparencia y buena aplicación de las leyes comunitarias, así como en la evaluación de sus efectos y en la simplificación de la legislación vigente.

Rapport(A4 0033/98) de M. Crowley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la simplification de la législation rela tive au marché intérieur(SLIM), sur les résultats de la seconde phase et sur le suivi de la mise en œuvre des re commandations de la première phase COM(97)0618 C4 0660/97.
Informe(A4-0033/98) del Sr. Crowley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre el informe de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de la segunda fase de SLIM(simplificación de la legislación en el mercado interior) y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la primera fase COM(97)0618- C4-0660/97.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0033/98) de M. Crowley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la simplification de la législation relative au marché intérieur(SLIM) sur les résultats de la seconde phase et sur le suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la première phase COM(97)0618- C4-0660/97.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0033/98) del Sr. Crowley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de la segunda fase de SLIM(simplificación de la legislación en el mercado interior) y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la primera fase. COM(97)0618- C4-0660/97.

Le rapport sur la politique industrielle à l'ère de la mondialisation énumère précisément ces objectifs: l'innovation industrielle et la simplification de la législation existante axée sur les intérêts des citoyens, et le rôle des petites et moyennes entreprises(PME)- pierre angulaire de l'économie européenne.
El informe sobre una política industrial para la era de la mundialización enumera precisamente estos objetivos: la innovación industrial y la simplificación de la legislación existente, colocando los intereses de los ciudadanos en su centro, y el papel de las pequeñas y medianas empresas(PYME) como corazón palpitante de la economía europea.

Elle décrit les axes principaux d'une stratégie réglementaire qu'elle situe dans le cadre institutionnel de l'Union, examine la problématique de l'opportunité de recourir, selon les cas, à une législation communautaire ainsi que du choix des instruments et des solutions alternatives ou complémentaires à la législation et insiste sur les notions de qualité, de trans parence et de bonne application de la législation communautaire, de même que sur l'évaluation de ses effets et la simplification de la législation en vigueur.
Describe los principios generales de una estrategia que ha de desarrollar se en el marco institucional de la Unión, examina la problemática de la oportunidad de recurrir, según los casos, a la legislación comunitaria o de optar por instrumentos y soluciones alternativas o complementarias a la legislación, y hace hincapié en los conceptos de calidad, transparencia y buena aplicación de la le gislación comunitaria, así como sobre la evaluación de sus efectos y la simplificación de la legislación vigente.

Étant donné l'arrivée prochaine de nombreux nouveaux pays au sein de l'Union, il serait préférable d'axer l'ensemble de nos efforts sur la consolidation et la simplification de la législation actuelle plutôt que d'accroître la pyramide législative de Bruxelles.
Con la entrada el próximo año en la Unión Europea de tantos nuevos países, haríamos mejor en concentrarnos en la consolidación y la simplificación de la legislación existente, en lugar de seguir haciendo más alta la pirámide legislativa de Bruselas.

J'aimerais attirer l'attention, notamment celle de M. Verheugen, sur les 25% de réduction concernant la simplification de la législation communautaire existante.
Y me dirijo especialmente al señor Verheugen, quiero llamar la atención sobre la reducción del 25% en la simplificación de la legislación europea vigente.

Elle devrait également organiser un forum annuel sur le marché intérieur et explorer de nouvelles pistes pour supprimer les obstacles qui se dressent encore sur la route du marché intérieur, y compris la simplification de la législation.
También debería organizar un Foro del Mercado Interior anual y buscar nuevas formas de eliminar las barreras que todavía persisten para completar el mercado interior, incluida la simplificación de la legislación.

Il convient aussi de souligner que nous sommes plongés dans un travail sur un centrage intégré et coordonné des différentes politiques communautaires, notamment de la politique maritime, un centrage que le Parlement a pleinement soutenu, ainsi que sur le processus non moins nécessaire qu'est la simplification de la législation communautaire.
Hay que recordar, además, que estamos inmersos en un enfoque integrado y coordinado de las distintas políticas comunitarias, y en particular de la política marítima, enfoque que este Parlamento ha apoyado decididamente, al igual que el más necesario proceso de simplificación de la legislación comunitaria.

Comment utiliser "sur la simplification de la législation" dans une phrase

Christos Papoutsis, membre de la Commission en charge de l'énergie, la Commission européenne a adopté un rapport sur la simplification de la législation énergétique dérivée de la Communauté.