Que Veut Dire SUR LE PROBLÈME DE LA TRAITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el problema de la trata
• sobre el problema de la trata
• en el problema de la trata
• al problema de la trata
• sobre el problema de la trata de personas
• aborde el problema de la trata

Exemples d'utilisation de Sur le problème de la traite en Français et leurs traductions en Espagnol

Rappelant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des femmes et des petites filles.
Recordando todas las resoluciones anteriores sobre el problema de la trata de mujeres y niñas.

Comme il est dit dans le précédent rapport, les pays de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale(SAARC) ont décidé de conclure une convention sur le problème de la traite des femmes et des enfants.
Como se señaló en el informe anterior, los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) se han puesto de acuerdo para elaborar una convención que aborde el problema de la trata de mujeres y niñas.

Mme Belmir appelle l'attention de l'État partie sur le problème de la traite des enfants et de la justice pour mineurs.
Se señala a la atención del Estado parte el problema de la trata de niños y la justicia juvenil.

Elle se félicite de la décision du Conseil économique et social de consacrer au moins l'un de ses débats de haut niveau avant l'an 2000 à la promotion des femmes et de la décision du Haut Commissariat pour les droits de l'homme de se pencher sur le problème de la traite des femmes.
La oradora acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar por lo menos uno de sus series de sesiones de alto nivel antes del año 2000 al adelanto de la mujer y que la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos centre su atención en el problema de la trata de mujeres.

Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles.
Consciente de la necesidad de analizar las repercusiones de la mundialización en el problema de la trata de mujeres y niños, en particular niñas.

Revenant sur le problème de la traite transfrontière déjà évoqué par le Rapporteur, Mme Sveaass note avec préoccupation la persistance de ce phénomène malgré les efforts déployés par l'État partie pour le combattre et que, selon des informations, les peines prononcées contre les personnes qui organisent ce trafic ne sont pas suffisamment sévères.
Volviendo al problema de la trata transfronteriza ya mencionado por el Relator, la Sra. Sveaass toma nota con preocupación de la persistencia de ese fenómeno a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para combatirlo y de que, según tiene entendido, las penas pronunciadas contra las personas que organizan ese tráfico no son suficientemente severas.

Depuis 1995, la Commission a régulièrement appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des petites filles.
Desde 1995, la Comisión ha venido señalando regularmente a la atención del Grupo de Trabajo el problema de la trata de mujeres y de niñas.

Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 61/144 et 61/180 de l'Assemblée générale, ainsi que la décision 2004/110, datée du 19 avril 2004, de la Commission des droits de l'homme établissant le mandat du Rapporteur spécial.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular las resoluciones de la Asamblea General 61/144 y 61/180, así como la decisión 2004/110 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2004, por la que se establece el mandato del Relator Especial.

Dans ses résolutions 1995/25, 1996/24 et 1997/19, la Commission a appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des fillettes.
En su resolución 1995/25, 1996/24 y 1997/19, la Comisión señaló a la atención del Grupo de Trabajo el problema de la trata de mujeres y de niñas.

Dans son précédent rapport, l'expert indépendant a appelé l'attention sur le problème de la traite des enfants, qui avait également été soulevé par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et par d'autres.
En su anterior informe, señaló el problema de la trata de niños, que también ha sido planteado por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y otras instituciones.

Dans sa résolution 1995/25, la Commission a appelé l'attention du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur le problème de la traite des femmes et des fillettes.
En su resolución 1995/25, la Comisión señaló a la atención del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud el problema del tráfico de mujeres y de niñas.

Le Comité souhaitait également obtenir des informations plus détaillées sur le problème de la traite des femmes, notamment des migrantes, et sur les mesures prises pour appliquer la loi dans ce domaine.
Además, el Comité agradecería que se le facilitara información más detallada sobre el problema del tráfico de mujeres, en particular de mujeres migrantes, y las medidas adoptadas para promulgar leyes en esa esfera.

Dans ses résolutions 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40 et 2000/44, la Commission a appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des fillettes.
En sus resoluciones 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40 y 2000/44, la Comisión señaló a la atención del Grupo de Trabajo el problema de la trata de mujeres y de niñas.

Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 64/293 et 65/190 de l'Assemblée générale, en date des 30 juillet et 21 décembre 2010, respectivement, et les décisions 8/12, 11/3 et 14/2 du Conseil, en date du 18 juin 2008, du 17 juin 2009 et du 17 juin 2010.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular las resoluciones de la Asamblea General 64/293, de 30 de julio de 2010, y 65/190, de 21 de diciembre de 2010, y las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 8/12, de 18 de junio de 2008, 11/3, de 17 de junio de 2009, y 14/2, de 17 de junio de 2010.

Considérant qu'il est indispensable d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a los efectos que tiene la globalización en el problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas.

Appelle l'attention du Rapporteur spécial nommé par la Commission des droits de l'homme pour étudier la question de la violence à l'égard des femmes et du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage créé par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur le problème de la traite des femmes et des petites filles;
Señala a la atención de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer y al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el problema de la trata de mujeres y niñas;

Il a organisé, en collaboration avec l'Université américaine de Beyrouth, un atelier sur le problème de la traite des femmes et des enfants, auquel ont assisté 60 étudiants de toutes les régions du Liban;
Conjuntamente con la Universidad Americana de Beirut, celebró un curso práctico al que asistieron 60 alumnos universitarios de todas las zonas del Líbano; el curso intentó arrojar luz sobre el problema de la trata de mujeres y niños.

Appelle l'attention du Rapporteur spécial nommé par la Commission des droits de l'homme pour étudier la question de la violence contre les femmes et l'attention du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités sur le problème de la traite des femmes et des fillettes;
Señala a la atención del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, y del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el problema de la trata de mujeres y niñas;

Il lui recommande de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le problème de la traite dans les îles des anciennes Antilles néerlandaises et sur l'impact des mesures prises art. 10.
El Comité le recomienda también que, en su próximo informe periódico, proporcione información detallada sobre el problema de la trata de personas en las islas de las antiguas Antillas Neerlandesas y sobre los efectos de las medidas que haya adoptado art. 10.

Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 63/156 et 63/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 8/12 du Conseil, en date du 18 juin 2008, par laquelle il a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular las resoluciones de la Asamblea General 63/156 y 63/194, de 18 de diciembre de 2008, así como su resolución 8/12, de 18 de junio de 2008, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Dans ce rapport, la Commission a rappelé les efforts constants qu'elle déployait depuis 2001 pour attirer l'attention de la Conférence internationale du travail sur le problème de la traite des êtres humains à des fins de travail forcé.
En su Estudio el Comité se remitió a la constante labor que lleva a cabo desde 2001 para pedir a la Conferencia Internacional del Trabajo que preste atención al problema de la trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.

Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 8/12 et 11/3 du Conseil, en date du 18 juin 2008 et du 17 juin 2009, respectivement, Décide.
Reafirmando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo sobre el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular las resoluciones del Consejo 8/12, de 18 de junio de 2008, y 11/3, de 17 de junio de 2009, decide.

Lors de l'Assemblée générale de l'année dernière, il a été décidé qu'en 1996, nous nous efforcerions d'attirer l'attention du monde sur le problème de la traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants.
Durante el período de sesiones de la Asamblea General celebrado el año anterior, se decidió que en 1996 nos esforzaríamos por señalar a la atención del mundo el problema de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y de niños.

En octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a envoyé à tous les États membres un questionnaire en anglais, espagnol et français destiné à rassembler des renseignements de base sur le problème de la traite, qui lui permettront d'orienter ses travaux futurs et de définir ses priorités.
En octubre de 2008, la Relatora Especial envió un cuestionario en español, francés e inglés a todos los Estados miembros para obtener alguna información básica sobre el problema de la trata con el fin de configurar su futura labor y poder establecer prioridades.

Le projet de résolution reconnaît les travaux accomplis par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir des informations sur le problème de la traite des êtres humains et fournir un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes.
En el proyecto de resolución se reconoce la labor realizada por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en lo que respecta a reunir información sobre el problema de la trata de seres humanos y a proporcionar refugios a las mujeres y niños víctimas de trata..

La Commission a adopté la résolution 2004/45 sur la traite des femmes et des petites filles. Elle y a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à diffuser le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière.
Con respecto a la trata de mujeres y niñas, la Comisión aprobó la resolución 2004/45, en la cual invita a los órganos de tratados de derechos humanos a seguir examinando, en el marco de sus mandatos, el problema de la trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, y a compartir sus conocimientos y mejores prácticas tanto como sea posible.

La résolution 2001/48 sur la traite des femmes et des petites filles, dans laquelle la Commission invitait les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que ses rapporteurs spéciaux et organes subsidiaires à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
La resolución 2001/48 sobre la trata de mujeres y niñas, en que la Comisión invitó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los relatores especiales y los órganos subsidiarios de la Comisión a que siguieran abordando, dentro de sus mandatos, el problema de la trata de mujeres y niñas, y a que compartieran sus conocimientos y mejores prácticas lo más ampliamente posible;

Le Représentant spécial s'est penché sur le grave problème de la traite des êtres humains, le Cambodge étant un pays d'origine, de transit et de destination pour ce type de trafic.
El Representante Especial prestó especial atención al problema de la trata de seres humanos, un motivo de preocupación fundamental para Camboya en calidad de país de origen, tránsito y destino de dicho tráfico.

Les succès palpables enregistrés dans la lutte contre la traite des êtres humains indiquent qu'environ 24 000 exemplaires de la Loi ont été jusqu'ici distribués en vue d'éduquer, sensibiliser, et informer les populations sur le grave problème de la traite des enfants.
Los éxitos documentados de actividades de lucha contra la trata de personas indican que hasta el momento se han distribuido unos 24.000 ejemplares de la Ley, para la educación y sensibilización sobre el problema de la trata de niños.