Que Veut Dire SUR LE RÈGLEMENT PACIFIQUE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el arreglo pacífico de la cuestión
• sobre la solución pacífica de la cuestión
• la solución pacífica de la cuestión

Exemples d'utilisation de Sur le règlement pacifique de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de la Palestine.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Notre délégation a examiné attentivement les rapports du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient et sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
Nuestra delegación ha examinado con detenimiento los informes del Secretario General sobre la situación en el Oriente Medio y la solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine résolution 68/15.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina resolución 68/15.

L'Union européenne souhaite formuler l'explication suivante de son vote relatif à la résolution 64/19, sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
La Unión Europea desea formular la siguiente explicación de voto en relación con la resolución 64/19, relativa al arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine voir également le point 53.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina véase también el tema 53.

Nous avons lu très attentivement les rapports du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient(A/63/361) et sur le règlement pacifique de la question de Palestine A/63/368.
Hemos estudiado con atención los informes del Secretario General sobre la situación en el Oriente Medio(A/63/361) y sobre la solución pacífica de la cuestión de Palestina A/63/368.

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine voir aussi point 18 de l'ordre du jour.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina también en relación con el tema 18.

Du Ministère des affaires étrangères et par d'autres moyens, sa position sur le règlement pacifique de la question du Moyen-Orient.
Utilización de voceros de prensa y otros métodos para exponer la posición de China y propiciar la solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio.

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine(A/56/642-S/2001/1100) points 41 et 42.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina(A/56/642-S/2001/1100) temas 41 y 42.

En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité souhaite approuver le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución sobre el Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine et le rétablissement de la paix dans la région.
Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el fomento de la paz en la región.

Nous sommes saisis du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien(A/64/35) et du rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine A/64/351.
Tenemos ante nosotros el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/64/35) y el informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina A/64/351.

Le récent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le règlement pacifique de la question de Palestine(A/64/351) contient des informations qui ont suscité de fortes préoccupations.
El último informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina(A/64/351) contiene información que ha sido motivo de grave preocupación.

Hidayat(Indonésie)(parle en anglais): Permettez-moi d'emblée, au nom de ma délégation, de remercier le Secrétaire général de son rapport très utile sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
Sr. Hidayat(Indonesia)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por su valioso informe sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

De fait, dans son rapport sur le règlement pacifique de la question de Palestine(A/59/574), le Secrétaire général fait observer qu'en dépit de l'engagement que les parties ont pris le 4 juin 2003, le processus de paix est dans l'impasse et le Moyen-Orient reste le théâtre d'actes d'une très grande violence.
En efecto, en su informe sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina(A/59/574), el Secretario General observa que, a pesar del compromiso asumido por las partes el 4 de julio de 2003, la situación se caracteriza por el estancamiento del proceso de paz y los niveles de violencia constantes.

Le repli d'un petit nombre d'États amis, qui n'ont pas voté en faveur de la résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine, a constitué un pas dans la mauvaise direction.
El hecho de que un número limitado de Estados amigos hayan decidido no votar a favor de la resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina fue un paso en la dirección equivocada.

Le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine, qui reflète la position de l'Assemblée générale sur les aspects essentiels d'un tel règlement, a été actualisé afin de faire état de la signature du Mémorandum de Charm el Cheikh.
Se ha actualizado el proyecto de resolución sobre la solución pacífica de la cuestión de Palestina, que refleja la posición de la Asamblea General sobre los aspectos esenciales de esa solución, para que en él se haga referencia a la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh.

Entre autres, la décision qui consiste à relever le niveau de représentation palestinienne, la résolution sur>, et la résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
Entre ellas figuran la decisión de aumentar el nivel de representación de Palestina, la resolución sobre Belén 2000, la resolución sobre la solución pacífica de la cuestión palestina, y otras resoluciones.

Mashabane(Afrique du Sud)(parle en anglais): Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur le règlement pacifique de la question de Palestine(A/65/380 et A/65/380/Add.1), qui confirme que la paix est effectivement insaisissable et continue d'être un rêve distant pour le peuple palestinien.
Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Deseo agradecer al Secretario General su informe sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina(A/65/380 y A/65/380/Add.1), que confirma las afirmaciones de que, indudablemente, la paz es difícil de lograr y sigue siendo un sueño lejano para el pueblo palestino.

Wibowo(Indonésie)(parle en anglais): Ma délégation sait immensément gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de son rapport publié sous la cote A/66/35, et au Secrétaire général de son rapport sur le règlement pacifique de la question de Palestine publié sous la cote A/66/367.
Sr. Wibowo(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación está sumamente agradecida al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, por su informe contenido en el documento А/66/35, y al Secretario General, por su informe sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina contenido en el documento А/66/367.

Le fait qu'un seul État ait voté contre la résolution sur Jérusalem et que deux États seulement aient voté contre la résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine montre clairement la position internationale, la nature des changements nécessaires à apporter dans la position des différentes parties et le sens dans lequel ces changements doivent s'opérer.
El hecho de que sólo un Estado votara en contra de la resolución sobre Jerusalén y sólo dos Estados votaran en contra de la resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina expresa a las claras la posición internacional y la índole del cambio requerido en la posición de las partes y la dirección que el cambio debe adoptar.

La Palestine continuera, aux niveaux bilatéral et multilatéral, d'exhorter les membres de la communauté internationale à redoubler d'efforts pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, y compris le respect des principes de la résolution 65/16 sur le règlement pacifique de la question de Palestine, et l'application des dispositions de la résolution.
Palestina seguirá instando a los miembros de la comunidad internacional a que, en forma bilateral y multilateral, redoblen sus esfuerzos por cumplir su responsabilidad, incluida la defensa de los principios de la resolución 65/16 sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y la adopción de medidas para aplicar sus disposiciones.

Si les résolutions sur le règlement pacifique de la question de Palestine et le Programme spécial du Département de l'information bénéficient traditionnellement d'un large soutien des délégations, il conviendrait de faire mieux s'agissant du vote sur le Comité et la Division des droits des Palestiniens.
Si bien los proyectos de resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría gozan tradicionalmente del amplio apoyo de las delegaciones, cabría mejorar la situación con respecto a la votación sobre los proyectos de resolución relativos a la labor del Comité y de la División.

Lavrov(Fédération de Russie)(parle en russe): Comme au cours des années précédentes, la Fédération de Russie votera pour le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine, qui figure au projet de résolution A/56/L.22.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Al igual que en años anteriores, la Federación de Rusia votará a favor del proyecto de resolución sobre la solución pacífica de la cuestión de Palestina, que figura en el proyecto de resolución A/56/L.22.

Malheureusement, comme le souligne le rapport actuel du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine(A/63/368), en dépit de tous les efforts entrepris par la communauté internationale pour faire avancer les négociations bilatérales entre l'Autorité palestinienne et Israël et malgré les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Feuille de route, la partie israélienne n'a pas respecté ses engagements.
Lamentablemente, como se destaca en el presente informe de el Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina( A/63/368), pese a todos los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para llevar a buen término las negociaciones bilaterales entre la Autoridad Palestina e Israel, y pese a los esfuerzos de la Autoridad Palestina por cumplir sus compromisos en virtud de la hoja de ruta, la parte israelí no ha cumplido los suyos.

Kleib(Indonésie)(parle en anglais): Tout d'abord, je tiens à transmettre les félicitations de ma délégation au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport annuel(A/65/35) et au Nations Unies pour ses rapports sur le règlement pacifique de la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient A/65/379 et A/65/380 et Add.1.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su informe anual(A/65/35), y al Secretario General por sus informes sobre la solución pacífica de la cuestión de Palestina(A/65/380 y Add.1) y sobre la situación en el Oriente Medio A/65/379 y A/65/380 y Add.1.

S'agissant du point 35 de l'ordre du jour,“Question de Palestine”, et du projet de résolution A/48/L.44 sur le règlement pacifique de la question de Palestine, le Gouvernement du Chili réaffirme une fois de plus sa conviction que les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité sont le cadre approprié pour garantir, d'une part, le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues et, d'autre part, le droit du peuple palestinien à la création d'un Etat souverain.
En relación con el tema 35 de el programa,“ Cuestión de Palestina”, y el proyecto de resolución A/48/L.44 sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, el Gobierno de Chile reitera una vez más su convicción de que las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad son el marco adecuado para garantizar, por una parte, el derecho de Israel a vivir dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas y, por otra, el derecho de el pueblo palestino a constituir un Estado soberano.

Le même jour, l'Assemblée générale a achevé son débat sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient et adopté les résolutions présentées par le Comité, portant renouvellement de son mandat et de ceux de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, ainsi que la principale résolution politique sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
El mismo día, la Asamblea General finalizó su debate sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio y aprobó las resoluciones presentadas por el Comité en las que se renovaban los mandatos del Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Departamento de Información Pública, así como la resolución política principal sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Ma délégation a lu avec intérêt le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien publié sous la cote A/61/35, le rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) publié sous la cote A/61/13, et le rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine publié sous la cote A/61/355.
Mi delegación ha examinado con interés el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino contenido en el documento A/61/35, el informe de Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) contenido en el documento A/61/13 y el informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina contenido en el documento A/61/355.