Que Veut Dire SUR LE RENFORCEMENT DES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el fortalecimiento de las estructuras
• el fortalecimiento de las estructuras
• sobre el fortalecimiento de las estructuras

Exemples d'utilisation de Sur le renforcement des structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Un accent particulier est mis sur le renforcement des structures de formation.
Se hace particular hincapié en el fortalecimiento de las estructuras de formación.

En outre, afin de réduire la mortalité maternelle et infantile, le Gouvernement mise sur la formation des sages-femmes et des matrones(accoucheuses traditionnelles) et sur le renforcement des structures traditionnelles de santé.
Además, con miras a reducir la mortalidad maternoinfantil, el Gobierno promueve la formación de las parteras y comadronas(parteras tradicionales) y el fortalecimiento de las estructuras tradicionales de salud.

La deuxième, qui porte sur le renforcement des structures existantes, sera achevée au début de 20091.
La segunda fase, que consiste en reforzar las estructuras existentes, concluirá a principios de 20091.

Le Parlement a adopté le 19 novembre à l'attention du Conseil européen, une résolution sur le renforcement des structures de la coopération politique.
El Parlamento adoptó el 19 de noviembre para el Consejo europeo, una resolución so bre el fortalecimiento de las estructuras de la cooperación política.

Le Gouvernement focalisera ses efforts sur le renforcement des structures d'encadrement rural et œuvrera à la cohérence du dispositif de promotion de l'emploi.
El Gobierno centrará su labor en el fortalecimiento de las estructuras del medio rural y actuará de acuerdo con el dispositivo de promoción del empleo.

Cette assistance porte tout aussi bien sur la préparation des élections, sur la rédaction de constitutions que sur le renforcement des structures judiciaires des Etats demandeurs.
Dicha asistencia se refiere tanto a la preparación de elecciones, o la redacción de constituciones como a la consolidación de la estructura judicial de los Estados solicitantes.

Les 10 et 11 mai, elle a participé à une conférence sur le renforcement des structures familiales et la protection de remplacement pour les enfants en Afrique organisée à Dakar par Save the Children.
Los días 10 y 11 de mayo, asistió a una conferencia sobre el refuerzo de los cuidados familiares y alternativos prestados a los niños en África, que tuvo lugar en Dakar organizada por Save the Children.

Hannesson(Islande) déclare que, au cours du mois précédent, sa délégation a exprimé son soutien aux propositions du Secrétaire général sur le renforcement des structures multilatérales de désarmement et de non-prolifération.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que el mes anterior su delegación expresó su apoyo a las propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento de las estructuras multilaterales de desarme y no proliferación.

Option 2: Concentrer les efforts exclusivement sur le renforcement des structures scientifiques et politiques existantes des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies;
Opción 2: Centrarse únicamente en el fortalecimiento de las estructuras científico-normativas existentes de los acuerdos ambientales multilaterales y los órganos de las Naciones Unidas;

Ces progrès auraient indubitablement un effet positif sur la situation de la population de Bosnie-Herzégovine, sur le processus de revitalisation économique et sur le renforcement des structures de l'État, de même que sur l'ampleur de l'assistance fournie par la communauté internationale.
Un progreso de esa índole tendría, sin lugar a dudas, un efecto positivo en la situa-ción de la población de Bosnia y Herzegovina, en el proceso de revitalización económica y en el fortalecimiento de la estructura del Estado, así como en el grado de asistencia prestada por la comunidad internacional.

Prestation de conseils au Gouvernement sur le renforcement des structures d'audit internes et sur la mise au point de quatre modules de formation, et cours de formation pour 30 membres de la brigade anticorruption.
Asesoramiento al Gobierno mediante reuniones sobre el fortalecimiento de las estructuras de auditoría interna y sobre la creación de cuatro módulos de capacitación y formación de 30 miembros de la Brigada Anticorrupción.

Les recommandations mettaient l'accent sur les mesures préventives, des remèdes spécifiques, des réformes juridiques, ainsi que sur le renforcement des structures, des départements du Gouvernement, afin d'intégrer la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
Las recomendaciones destacaban las medidas preventivas, los recursos concretos, las reformas jurídicas, así como el fortalecimiento de las estructuras en los departamentos gubernamentales para tener un enfoque integrado de la violencia contra las mujeres.

Elle portera notamment sur le renforcement des structures et des fonctions stratégiques, l'intégration des préoccupations des femmes dans les politiques, et les activités visant à autonomiser les populations.
En la reunión se abarcarán temas tales como el fortalecimiento de las estructuras y funciones estratégicas, la incorporación de las cuestiones que afectan al género en los programas de políticas y la labor con elementos habilitadores.

Pour améliorer la compétitivité des entreprises et des secteurs économiques, il importe d'insister davantage, au niveau national, sur le renforcement des structures de production, et notamment sur la création de réseaux d'entreprises, de groupes, de parcs industriels et de liens entre petites et grandes entreprises.
Al nivel nacional el proceso de mejorar la competitividad de las empresas y sectores exige que se preste mayor atención al reforzamiento de las estructuras de producción, en particular las redes y agrupaciones de empresas, los distritos industriales y los vínculos entre las empresas pequeñas y grandes.

Le projet sur le renforcement des structures non conçues par l'homme est par exemple en difficulté depuis sa mise en place bien que le tremblement de terre qui a dévasté l'Inde le 30 septembre ait clairement montré toute son importance.
Por ejemplo, el proyecto de fortalecimiento de las estructuras no diseñadas por ingenieros se halla en dificultades desde su comienzo, a pesar de que el devastador terremoto ocurrido en la India el 30 de septiembre puso claramente de manifiesto la importancia de ese proyecto.

Malgré les assurances de ces mois- accusation le président de Federagenti- il a été publié en Gazette Officielle la mesure qui unit les dernières deux directions de«fut» ministère de Marina Mercantile, malgré que tout le cluster, en son temps, on soit prononcé sur le maintien de la Direction Porte, au contraire sur le renforcement des structures».
A pesar de los seguros de estos meses- acusación el Presidente de Federagenti- se ha publicado en Gaceta Oficial la medida que une los últimos dos direcciones de"fue" Ministerio de Puerto deportivo Mercantil, aunque el todo cluster, en su tiempo, se esté pronunciado sobre el mantenimiento de la Dirección Puerta, al contrario sobre el refuerzo de las estructuras.

Si les années précédentes l'attention avait été concentrée, en termes de gestion, sur le renforcement des structures et des mécanismes de contrôle internes, en 2011 l'accent a été déplacé sur les mesures visant à accroître la performance de l'organisation en général.
Si bien en años anteriores la gestión giró en torno principalmente al refuerzo de estructuras y controles internos, en 2011 pasó a hacerse hincapié en medidas diseñadas para impulsar el desempeño institucional en general.

Cette stratégie sera axée sur le renforcement des structures institutionnelles; le Bureau du PNUD continuera à promouvoir des partenariats pour renforcer la productivité, la compétitivité et la capacité de gestion du secteur privé, avec une attention particulière aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises et pour étoffer les capacités du Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
La estrategia se centrará en el fortalecimiento de las estructuras institucionales; la Oficina de el PNUD seguirá promoviendo alianzas para fortalecer la productividad, la competitividad y la capacidad de gestión de el sector privado, prestando especial atención a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, y promover el desarrollo de capacidades en el Ministerio de Agricultura y Ganadería.

C'est pourquoi le traité devrait mettre tout particulièrement l'accent sur le renforcement des structures et l'amélioration des compétences du personnel des secteurs des douanes, de la sécurité, de l'inspection et du commerce extérieur.
Por consiguiente, en el tratado se debería hacer especial hincapié en reforzar las estructuras y mejorar las aptitudes del personal que trabaja en las aduanas y los sectores de seguridad, inspección y comercio.

A court terme, il importe que la Slovénie se concentre sur le renforcement des structures chargées de la lutte contre le crime organisé et, plus encore, sur la formation d'un person nel spécialisé et qu'elle ratifie la convention du Conseil de l'Europe de 1977 sur la suppression du terrorisme.
A corto plazo, Eslovénia debe centrarse en el fortalecimiento de las estructuras encargadas de la lucha contra el crimen organizado(haciendo hincapié en la formación de personal especializado) y en la ratificación del con venio del Consejo de Europa de 1977 sobre la supresión del terrorismo.

C'est pourquoi le traité devrait mettre un accent particulier sur le renforcement des structures et l'amélioration des compétences par la formation des agents dans les secteurs des douanes, de sécurité, de contrôle et d'échange.
Por ello, el tratado debería hacer especial hincapié en el fortalecimiento de las estructuras y la mejora de las competencias mediante la formación de los agentes de aduanas, seguridad, control y comercio.

En ce qui concerne le volet droits de l'homme de la nouvelle stratégie, l'accent a été mis sur le renforcement des structures nationales et celui des capacités des ministères s'occupant des droits de l'homme, des institutions nationales de défense de ces droits, des principaux acteurs et du grand public, considérés comme particulièrement nécessaires pour régler des problèmes tels que l'impunité, la discrimination et la pauvreté.
En cuanto a la dimensión de derechos humanos de la nueva estrategia, ésta se centraba en reforzar los marcos nacionales de derechos humanos y en formar capacidad en los ministerios de los gobiernos cuyos mandatos estén ligados a los derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las entidades más importantes y el público en general, sobre todo para afrontar problemas como la impunidad, la discriminación y la pobreza.

Le projet sera axé sur l'aide à la mise en oeuvre des instruments universels, c'est-à-dire sur le renforcement des structures et des mécanismes institutionnels afin de permettre aux États d'appliquer les instruments internationaux pertinents, et des avis en ligne seront fournis sur les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire ainsi que sur les mécanismes internationaux de coopération par le biais de programmes d'accompagnement, l'intention étant de faciliter ainsi la mise en oeuvre intégrale des instruments internationaux.
El proyecto se centrará en prestar asistencia para la aplicación de los instrumentos, es decir, en fortalecer las estructuras institucionales y los mecanismos que permitan a los Estados aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, en prestar asesoramiento en línea sobre extradición y asistencia judicial recíproca y en asesorar sobre los mecanismos de cooperación internacional mediante programas de consejeros, con objeto de promover la aplicación cabal de los instrumentos internacionales.

Le programme proposé mettra davantage l'accent sur le renforcement des capacités des structures nationales aux niveaux central et local, en vue d'assurer sa mise en œuvre efficace et son appropriation par la partie nationale.
El programa propuesto hará más hincapié en el fomento de la capacidad de las estructuras nacionales a nivel central y local a fin de asegurar su ejecución eficaz y la implicación nacional.

Il est apparu en particulier que l'effort de développement des capacités avait surtout consisté à former des interlocuteurs et n'avait pas suffisamment porté sur le renforcement des systèmes, des structures et des processus du secteur public.
Concretamente, en los esfuerzos para desarrollar la capacidad que se hicieron en el pasado se insistió, sobre todo, en formar a las contrapartes y no se prestó la debida atención al afianzamiento de los regímenes, las estructuras y los procedimientos del sector público.

Au niveau provincial enfin, il importe de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités des structures publiques afin de leur permettre d'exercer un contrôle accru sur les questions de développement et les questions humanitaires, et d'orienter davantage l'action dans ces domaines.
A nivel provincial, se necesita prestar más atención al fomento de las capacidades de las estructuras gubernamentales a fin de permitir una mayor supervisión y dirección afganas de las cuestiones de desarrollo y humanitarias.

La sensibilisation des autorités à tous les niveaux sur leur rôle dans le renforcement des structures organisationnelles des femmes qui ont été créées en rapport avec le Conseil national des femmes;
Sensibilización de las autoridades en todos los niveles sobre su función en el fortalecimiento de las estructuras orgánicas de mujeres creadas en relación con el Consejo Nacional de Mujeres;

De favoriser le travail en réseau et la coopération entre les pays dans le domaine de la gestion des ressources marines, en mettant l'accent sur le renforcement des institutions et des structures existantes;
Instaurar una cultura de establecimiento de contactos y cooperación entre los países para la ordenación de los recursos marinos, haciendo hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y estructuras existentes.

Beaucoup de projets approuvés portent sur le renforcement des institutions démocratiques et sur le développement des structures éducatives et sociales, principalement dans les pays des Balkans occidentales et d'Asie centrale.
Muchos proyectos aprobados se centran en el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el apoyo de la infraestructura educativa y social, principalmente en los países de los Balcanes occidentales y Asia central.

Il faut comprendre que parallèlement au développement des capacités des membres de la fonction publique, les efforts devraient aussi porter sur le renforcement des institutions, des structures, des processus et des cadres juridiques dans lesquels ils opèrent.
Se ha de tener presente que las iniciativas para fomentar la capacidad de los funcionarios públicos deben incluir el fortalecimiento de las instituciones, las estructuras, los procesos y los marcos jurídicos por cuyo conducto trabajan.

Comment utiliser "sur le renforcement des structures" dans une phrase en Français

L’objectif est de travailler prioritairement sur le renforcement des structures existantes.

Son efficacité est basée sur le renforcement des structures moléculaires des protéines.

Les Européens ont donc insisté sur le renforcement des structures de l'Etat et sur la primauté de l'Initiative africaine de paix.

Projet BAD/FAD I sur le renforcement des structures éducatives à Madagascar (formation des formateurs, équipement de laboratoire, infrastructures, assistance technique, matériels pédagogiques et matériels roulants…)

Dans la section consacrée au cadre institutionnel, Cuba a pris note des observations sur le renforcement des structures existantes plutôt que d’en créer de nouvelles.

Dans le domaine de la rénovation résidentielle, travaillant sur le renforcement des structures en béton et dans le diagnostic et la réparation des pathologies de la construction.

Comment utiliser "el fortalecimiento de las estructuras, en el fortalecimiento de las estructuras" dans une phrase en Espagnol

El fortalecimiento de las estructuras que componen el MPF debe guardar parámetros de efectividad en miras de aumentar la productividad y eficiencia del organismo.

Ante una sociedad civil tan débil, no es de extrañar la insistencia de la UE en el fortalecimiento de las estructuras cívicas en los países candidatos.

- el fortalecimiento de las estructuras familiares como anclaje y sostén de un mundo de posibilidades y oportunidades para todos.

k) El fortalecimiento de las estructuras comerciales y asociativas en el sector agroalimentario.

d)Aprobación de un programa de trabajo para el fortalecimiento de las estructuras del ALMA en toda América Latina y el Caribe.

• Creemos que el fortalecimiento de las estructuras organizativas de las comunidades contribuye a su bienestar.

Además, debe siempre buscar el fortalecimiento de las estructuras intelectuales y morales de la persona que la recibe, que se presumen erosionadas o incompletas.

Los eventos se han caracterizado por tener una amplia convocatoria, respaldo y entusiasmo de las bases, lo cual contribuye en el fortalecimiento de las estructuras del colectivo.

Un Organizador Sindical es un dirigente o trabajador especializado en el fortalecimiento de las estructuras gremiales en cualquier territorio o sector económico del país.

¿Cómo lograr el fortalecimiento de las estructuras y la vida interna del Partido?