Que Veut Dire SUR LE TERRAIN , CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el terreno lo

Exemples d'utilisation de Sur le terrain , ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était sur le terrain, ce jour-là, non?
No. Él estaba en el lugar ese día,¿cierto?

On ne sait pas assez que de nombreux problèmes potentiels ont été résolus avec les autorités israéliennes par la voie diplomatique sur le terrain, ce qu'il déclare apprécier.
No todo el mundo sabe que muchos problemas potenciales se resuelven por la vía diplomática con las autoridades de Israel sobre el terreno, por lo que el orador manifiesta su agradecimiento.

Mais nous avons également validé, sur le terrain, ce nouveau tracé et ainsi déterminé de nouvelles zones à protéger.
Asimismo, hemos validado, sobre el terreno, este nuevo trazado para determinar nuevas zonas a proteger”.

La Commission s'est vu accorder le statut par le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme pour son action exemplaire sur le terrain, ce qui est très encourageant.
Se trata de una institución reconocida, como demuestra la acreditación de categoría A que le otorgó el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos por su labor ejemplar en este campo.

Les effectifs étant de 17 500 soldats, dont 14 000 sur le terrain, ce chiffre s'explique probablement par un mauvais système de consignation des allégations plutôt que par l'absence d'affaires de cet ordre.
Con una dotación de 17.500 soldados, 14.000 sobre el terreno, esto parece reflejar más un deficiente sistema de información que una falta de casos.

La politique israélienne de fermeture des points de passage dans le territoire palestinien occupé a créé une incertitude politique et des difficultés sur le terrain, ce qui a également entravé l'application du programme prévu.
La política de cierres impuesta por Israel en el territorio palestino ocupado creó incertidumbre política y condiciones difíciles en el terreno, lo que también afectó la ejecución del programa previsto.

Royaume-Uni: protection des oiseaux quinichent sur le terrain, ce qui peut passer parl'élimination d'espèces animales nonautochtones telles le vison d'Amérique quiprolifère dans les îles Hébrides.
Reino Unido: protección de aves queanidan en el suelo, lo que puede parar porla eliminación de especies animales noautóctonas, como el visón americano queprolifera en las Islas Hébridas.

La formation pastorale ne peut être seulement théorique; à juste titre les séminaires accordent une place notable à des activités d'ordre pastoral sur le terrain, ce qui favorise l'enracinement des jeunes dans la communauté locale.
La formación pastoral no puede ser sólo teórica; los seminarios atribuyen, con razón, un lugar notable a las actividades de orden pastoral sobre el terreno, lo que favorece el arraigo de los jóvenes en la comunidad local.

En ce qui concerne la présence sur le terrain, ce programme va appuyer les efforts en cours visant la décentralisation et le renforcement de la structure de l'ONUDI sur le terrain..
En cuanto a la presencia sobre el terreno, este programa permitirá apoyar las actividades en curso dirigidas a descentralizar y fortalecer la estructura de la ONUDI sobre el terreno..

Le Réseau pour l'emploi des jeunes, initiative de haut niveau, a été créé pour encourager les mesures sur le terrain, ce qui a permis à la question de l'emploi des jeunes de gagner en importance au niveau national.
Se creó una red de alto nivel de promoción de políticas sobre el empleo de los jóvenes a fin de impulsar la adopción de medidas en ese terreno y el problema del empleo juvenil ha recibido, como consecuencia, más atención a nivel nacional.

Sur le terrain, ce projet fait appel à un certain nombre d'investisseurs déjà présents dans les PMA, auxquels on demande leurs avis sur les conditions d'investissement et les perspectives, qui sont ensuite publiés dans des guides.
En el terreno, este proyecto solicita la opinión de diversos inversores ya presentes en estos países sobre las condiciones y oportunidades de inversión, y la información queda reflejada en las guías.

Des agents de la Commission ont participé à plus de 80 réunions organisées sur le terrain, ce qui leur a permis de rencontrer les acteurs du secteur et de débattre avec eux des problèmes et des solutions.
Algunos funcionarios de la Comisión asistieron a más de 80 reuniones celebradas sobre el terreno, lo que les permitió reunirse con las partes interesadas del sector y discutir con ellas los problemas y las soluciones.

Comme le Groupe l'a indiqué dans son précédent rapport, les livraisons d'armes et de munitions effectuées durant le soulèvement en Libye ont été réalisées en l'absence de tout contrôle sur le terrain, ce qui fait que du matériel a pu circuler librement.
Como se resalta en el informe anterior del Grupo, las entregas de armas y municiones durante el levantamiento en Libia se realizaron sin ninguna medida de control sobre el terreno, lo que dio como resultado un movimiento incontrolado de material.

Le nombre inférieur aux prévisions est dû au fait que l'accent a été mis sur le déploiement sur le terrain, ce qui se traduira par la publication d'un plus grand nombre d'articles sur l'intranet des Nations Unies en 2013/14 et les années suivantes.
El número fue menor debido a que se centró la atención en el despliegue sobre el terreno, lo que dará lugar a la publicación de más artículos en la Intranet de las Naciones Unidas en 2013/14 y años subsiguientes.

Toutefois, les fonctionnaires avec lesquels le BSCI s'est entretenu au niveau régional ont déclaré que cette instruction ne permettait pas d'instaurer le degré de clarté nécessaire sur le terrain, ce qui donnait lieu à des interprétations divergentes du rôle du Bureau.
Sin embargo, los funcionarios entrevistados en el plano regional afirmaron que la instrucción normativa no ofrece el grado de claridad necesario sobre el terreno, lo que da lugar a distintas interpretaciones de la función de la OCAH.

Elles ont continué de s'affronter dans des combats sporadiques sur le terrain, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile et s'est traduit par une aggravation de la crise humanitaire et des violations de l'accord de cessation des hostilités.
Las partes han seguido enfrentándose en combates esporádicos sobre el terreno, lo cual ha tenido graves consecuencias para la población civil, ha empeorado la crisis humanitaria y ha aumentado el número de violaciones del acuerdo de cesación de las hostilidades.

La facilitation de la coopération Sud-Sud comme mécanisme clé pour mettre en œuvre les projets de renforcement des capacités et d'appui technologique sur le terrain, ce qui supposera l'engagement de relations avec un vaste éventail de partenaires et d'organisations;
La facilitación de la cooperación Sur-Sur, que es uno de los mecanismos claves para ejecutar proyectos de creación de capacidad y apoyo tecnológico sobre el terreno, lo cual entrañará involucrar a muy diversos asociados y organizaciones;

En l'absence d'un solide système sur le terrain, ce défaut d'uniformité entamerait non seulement le droit des fonctionnaires à une procédure régulière mais entraînerait sans doute une multiplication des contestations des décisions hors Siège appelant un contrôle hiérarchique.
De no implantarse un sistema sólido sobre el terreno, estas discrepancias no sólo resultarían perjudiciales para las debidas garantías procesales del personal, sino que con toda probabilidad aumentaría el número de decisiones adoptadas sobre el terreno que serían impugnadas y exigirían una evaluación interna.

En outre, le Bureau s'efforce de plus en plus de promouvoir la prévention des différends au Siège et sur le terrain, ce qui requiert davantage de coordination avec les différentes parties prenantes de l'Organisation A/66/224, par. 136.
Además, afirma que la Oficina tiene una participación creciente en el fomento de la prevención de conflictos en la Sede y sobre el terreno, lo cual ha hecho que aumente la necesidad de coordinación con diversos interesados de toda la Organización A/66/224, párr. 136.

Réduction de la consommation de carburant grâce à une meilleure gestion des carburants obtenue par le renforcement de la facturation de l'utilisation des véhicules en dehors du service et la présence accrue de personnel sur le terrain, ce qui réduit les besoins de déplacements lointains.
Reducción del consumo de combustible gracias a una mejor gestión con el cobro del uso de vehículos para fines particulares y una mayor presencia de personal en el terreno, lo cual reduce la necesidad de los desplazamientos de larga distancia.

Les réfugiés sont confrontés à des conditions socioéconomiques pénibles et à l'instabilité sur le terrain, ce qui alourdit le poids financier pour l'Office, alors qu'Israël entrave délibérément les opérations de l'UNRWA et maintient son blocus illégal de la bande de Gaza.
Los refugiados sufren duras condiciones socioeconómicas e inestabilidad sobre el terreno, lo que agrava la carga financiera del Organismo, mientras que Israel obstaculiza deliberadamente las operaciones del OOPS y mantiene el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza.

C'est ce que je fais tous les jours depuis que cette crise a commencé, sans compter ce qui s'est passé en Albanie, les événements en Biélorussie, ce que nous avons fait au Soudan, où notre représentant spécial a conduit une mission et où Véronique De Keyser a constaté sur le terrain, ce que fait l'Europe.
Esto es lo que hecho cada día desde que comenzó esta crisis, con lo que sucedió en Albania y en Belarús, con lo que hicimos en Sudán, donde nuestro representante especial dirigió un grupo de trabajo y donde Véronique De Keyser pudo ver por sí misma y sobre el terreno lo que Europa está haciendo allí.

Le Comité de haut niveau sur la gestion aide les équipes de pays à harmoniser leurs procédures d'achat sur le terrain, ce qui pourrait diminuer les dépenses de 10% à 15%; l'École des cadres du système des Nations Unies assure une formation dans ce domaine.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión ayuda a los equipos en los países a armonizar sus prácticas de adquisición sobre el terreno, lo cual podría generar una reducción de los gastos de 10% a 15%; la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas proporciona capacitación a ese respecto.

ANDRIAMANANJARA[Directeur de l'Institut malgache de techniques de planification(MATEP)], se référant à la question posée par le représentant des Etats-Unis, explique que la mission avait pour mandat non seulement de consulter des dossiers mais aussi de prendre contact avec les organismes intéressés eux-mêmes, tant au siège que sur le terrain, ce qu'elle a fait.
El Sr. Andriamananjara Director del Instituto Malgache de Técnicas de Planificación(IMATEP, de Madagascar), en relación con la pregunta del representante de los Estados Unidos, dice que el mandato de la misión era no sólo consultar documentos, sino establecer contactos con los propios organismos, tanto en la Sede como sobre el terreno, lo que así se hizo.

En raison de sa fonction transversale, le Bureau s'efforce aussi de plus en plus de promouvoir la prévention des conflits et des conditions de travail harmonieuses au Siège et sur le terrain, ce qui requiert beaucoup de coordination avec les différentes parties prenantes de l'Organisation.
A causa de su función multisectorial, la Oficina también tiene una participación creciente en el fomento de la prevención de conflictos y condiciones de trabajo armoniosas en la Sede y sobre el terreno, lo que exige una coordinación considerable con los diversos interesados dentro de la Organización.

La lutte contre les carences en vitamine A ne progresse que fort peu en raison de l'absence d'esssais sur le terrain, ce qui démontre l'impact limité de la distribution systématique de suppléments riches en vitamine A sur la réduction de la mortalité infantile dans le cadre précis de la région, qui est sujette à une incidence élevée d'infections.
La lucha contra la deficiencia de vitamina A se complica por la falta de ensayos sobre el terreno, lo que pone de manifiesto el efecto limitado de la administración complementaria regular de vitamina A sobre la reducción de la mortalidad infantil en el contexto específico de esa región, donde la incidencia de infecciones es generalmente elevada.

Par le biais de rapports parlementaires, par le biais de l'initiative d'une campagne contre la violence envers les femmes, mais aussi et surtout grâce à des lignes budgétaires spécifiques qui nous permettent de soutenir les initiatives très intéressantes de nombreuses ONG sur le terrain, ce Parlement joue depuis des années un rôle de pionnier en matière de lutte contre la violence.
El Parlamento desempeña un papel prominente en la lucha contra la violencia mediante informes parlamentarios, mediante la iniciativa de realizar una campaña contra la violencia en relación con las mujeres. Pero sobre todo, mediante líneas presupuestarias especiales con las que podemos apoyar sobre el terreno las muy interesantes iniciativas de las numerosas ONG.

Alors que les parties s'étaient engagées à démilitariser la zone concernée, elles ont continué à rassembler des troupes sur le terrain, ce qui a provoqué de nouveaux affrontements, dont une attaque, le 1er mai, visant un convoi des Forces armées soudanaises qui aurait fait 11 victimes parmi les effectifs de ces dernières.
Si bien las partes se comprometieron a una desmilitarización, ambas siguieron aumentando sus fuerzas sobre el terreno, lo que produjo nuevos enfrentamientos, entre ellos un ataque a un convoy de las FAS el 1º de mayo que, según se informa, arrojó como saldo 11 muertos entre los soldados de las FAS.

Tout au long de l'année 2012, la coopération s'est intensifiée avec les organes compétents de la communauté internationale sur le terrain, ce qui a abouti à la mise en œuvre de dizaines de projets, parallèlement à l'adoption de diverses mesures visant à atténuer les rigueurs économiques.
A lo largo de 2012 se intensificó la cooperación con los órganos pertinentes de la comunidad internacional sobre el terreno, lo que dio como resultado la ejecución de docenas de proyectos, además de medidas encaminadas a mitigar las penurias económicas de los palestinos.

La mise en œuvre dans les années à venir du plan d'action qui a été convenu à Rabat aura un effet concret sur le terrain, ce qui est nécessaire et urgent afin de mieux gérer les flux migratoires et de prévenir des catastrophes humanitaires comme nous en avons tous vu en Méditerranée et dans l'est de l'Atlantique.
En los años venideros la puesta en marcha del plan de acción acordado en Rabat tendrá un efecto concreto sobre el terreno, lo cual se necesita con urgencia para controlar mejor las corrientes migratorias y prevenir desastres humanitarios, como los que ya hemos presenciado en el Mediterráneo y en el este del Atlántico.

Comment utiliser "sur le terrain , ce" dans une phrase en Français

Voyons sur le terrain ce que cela donne.

Zakarya Bergdich était sur le terrain ce jour-là.

Superbe après-midi ensoleillé sur le terrain ce dimanche.

Spiller sera aussi sur le terrain ce dimanche.

Sur le terrain ce sera une autre affaire ...

Petit déjeuner, 2 heures sur le terrain ce matin.

Comment fonctionnera sur le terrain ce nouveau système ?

Samir (prénom changé) était sur le terrain ce jour-là.

Sur le terrain ce mouvement réactive de vielles amitiés.

Gaël Kakuta a brillé sur le terrain ce mois-ci...

Comment utiliser "sobre el terreno , lo" dans une phrase en Espagnol

¿La voz de explicar sobre el terreno lo Pauls funciones iban a ser?

Y más expediciones para comprobar sobre el terreno lo que está sucediendo.

El trabajo sobre el terreno lo realizaron los voluntarios del Servicio Civil Internacional (SCI).

Necesitamos que vengan y vean sobre el terreno lo que pasa.

siempre y cuando las condiciones sobre el terreno lo permitan.

0 sobre el terreno Lo primero que sientes es la comodidad, muy manejable.

Viajar con sus compañeros, practicar sobre el terreno lo que están estudiando en clase.?

Las fuerzas españolas desplegadas sobre el terreno lo tienen claro.

Este seguimiento sobre el terreno lo hacen, por ejemplo, las embajadas de Estados Unidos.

Después, hay que aplicar sobre el terreno lo aprendido en la biblioteca.