Que Veut Dire SUR LE TERRAIN , COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el terreno como

Exemples d'utilisation de Sur le terrain , comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux juste m'entraîner, sur le terrain, comme les autres.
Sólo quiero entrenarme y conseguir experiencia en operaciones, como los demás.

Le rapport est truffé d'erreurs et d'hypothèses sans aucun fondement logique ou objectif qui, dans la plupart des cas, sont en contradiction avec les faits sur le terrain, comme indiqué ci-dessus.
El informe está plagado de errores y presunciones que no se basan en conclusiones lógicas y objetivas y que, en la mayoría de los casos, contradicen los hechos sobre el terreno, como ya se ha mencionado.

Les activités de préparation sur le terrain, comme la planification d'urgence et la détection précoce, ont été intensifiées et accompagnées de la formation correspondante.
Las actividades de preparación sobre el terreno, tales como la planificación para imprevistos y la alerta temprana, se han intensificado junto con la capacitación.

Il se félicite également de l'utilisation d'approches créatrices pour répondre aux besoins sur le terrain, comme chaque opération est différente.
El orador encomia asimismo la aplicación de enfoques creativos para satisfacer las necesidades de las operaciones sobre el terreno, ya que cada una es diferente.

Nous saluons tout particulièrement le recours croissant à des missions du Conseil sur le terrain, comme celles qui ont été envoyées l'an dernier en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'aux séances avec les pays qui fournissent des contingents.
Celebramos en especial la creciente utilización de las misiones del Consejo sobre el terreno, como las que se enviaron el año pasado al África central y al África occidental, así como las reuniones celebradas por el Consejo con los países que aportan contingentes.

Le pôle des activités de la composante police et son déploiement seront ajustés en fonction des besoins particuliers sur le terrain, comme pour les autres composantes.
El énfasis de las actividades del componente de policía y su despliegue se ajustarán a las necesidades concretas que existan sobre el terreno, al igual que en el caso de los demás componentes.

Dans ce contexte, les opérations menées pour défendre les droits de l'homme sur le terrain, comme au Cambodge, en Géorgie, dans l'ex-Yougoslavie, au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, sont un moyen d'action efficace.
En este contexto las operaciones realizadas para defender los derechos humanos sobre el terreno, como en Camboya, en Georgia, en la ex Yugoslavia, en Rwanda, en Burundi y en el Zaire son medios de acción eficaces.

Un camping naturel pour les familles avec des enfants très bien adaptés pour cette raison que les chiens ne sont pas autorisés sur le terrain, comme un conflit… terrain de camping.
Un camping natural para las familias con niños muy bien adaptados por esta razón que los perros no están permitidos en la cancha, como posiblemente el conflict… Camping.

Les organismes et départements de l'ONU qui n'ont pas de représentation sur le terrain, comme le Département des affaires économiques et sociales, sont en principe représentés, dans le cadre de ces initiatives, par le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies.
Los organismos y los departamentos de las Naciones Unidas que no tienen representación sobre el terreno, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, están en principio representados en esas iniciativas por la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Le Gouvernement continue de soutenir les organisations internationales et non gouvernementales qui œuvrent sur le terrain, comme la Coalition contre l'utilisation d'enfants-soldats.
El Gobierno sigue prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el terreno, como la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados.

Le présent rapport présente une réévaluation de la situation sur le terrain, comme le Conseil de sécurité le demandait, et fait valoir que le plan dans lequel on envisageait de réduire progressivement la présence internationale devrait être réexaminé.
En el presente informe se reevalúa la situación sobre el terreno de conformidad con lo previsto por el Consejo de Seguridad, y se propone que se revise la planificación que contemplaba la reducción ininterrumpida de la presencia internacional.

Elle voudrait savoir quelle partie de ce financement public est à venir et si l'aide internationale parvient aux institutions sur le terrain, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
Desea saber qué parte de la financiación estatal va a llegar próximamente y si la ayuda internacional llega a organismos sobre el terreno como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Le lancement d'initiatives novatrices sur le terrain, comme l'initiative scientifique et technique conjointe du Partenariat de collaboration sur les forêts, le Groupe mondial d'experts en matière de forêts et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux qu'accueille la FAO, pourrait être un véritable tremplin pour de nouveaux programmes.
Las iniciativas innovadoras aplicadas sobre el terreno, como la Iniciativa conjunta en materia de ciencia y tecnología de la Asociación de colaboración en materia de bosques, los grupos de expertos forestales mundiales y el mecanismo para los programas forestales nacionales auspiciado por la FAO, podrían ser componentes básicos de los nuevos programas.

Nous nous félicitons tout particulièrement de la pratique de plus en plus fréquente au Conseil de déployer des missions sur le terrain, comme la mission déployée en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 pour évaluer les perspectives de paix et de stabilité dans la région.
En particular, acogemos con beneplácito la práctica, cada vez más común, del Consejo, de enviar misiones al terreno, como la que se envió al África central del 21 al 25 de noviembre de 2004, con miras a evaluar las perspectivas de paz y estabilidad en la región.

Après avoir soigneusement examiné les options formulées par l'équipe, j'ai conclu qu'il est possible de réduire les effectifs de la composante militaire sans porter atteinte à son efficacité opérationnelle sur le terrain, comme indiqué dans la section Observations du présent rapport.
Después de examinar detenidamente las opciones formuladas por el equipo, he llegado a la conclusión de que es posible reducir los efectivos del componente militar sin reducir su eficacia operacional sobre el terreno, como se describe en la sección de Observaciones del presente informe.

Le Directeur de la municipalité de Bethlehem, Jamal Salman, a déclaré:«Ils essaient de créer une situation de facto sur le terrain, comme ils le font avec les colonies de peuplement et les routes de contournement», il a ajouté qu'accepter ce plan routier revient à accepter l'annexion par Israël.
Jamal Salman, director de la municipalidad de Belén, declaró:“Están intentando crear una determinada situación sobre el terreno, igual que han hecho con los asentamientos y con las carreteras de circunvalación” y añadía:“Aceptar este plan significa aceptar la anexión a Israel”.

Il s'agira d'un petit groupe qui assurera la liaison et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans des domaines tels que la défense des droits de l'homme et la mise en place de partenariats sur le terrain, comme cela se fait déjà notamment en Afghanistan.
Se trata de un pequeño grupo que garantizará el enlace y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en esferas como la defensa de los derechos humanos y el establecimiento de alianzas sobre el terreno, como ya se hace particularmente en el Afganistán.

Sur le terrain, comme j'ai commencé de le faire aux Açores, j'ai l'intention, dans les mois qui viennent, et aussitôt après que la Conférence intergouvernementale sera terminée, d'aller dans chacune de ces régions pour vous rencontrer, pour travailler avec vous, pour rencontrer les forces civiques, sociales, professionnelles et politiques et pour, également, comme je le fais régulièrement, dialoguer avec les citoyens de vos régions.
Sobre el terreno, como ya comencé a hacer en las Azores, tengo intención en los próximos meses, e inmediatamente después de que concluya la Conferencia intergubernamental, de viajar a cada una de estas regiones para reunir me con ustedes, para trabajar con ustedes, para reunir me con las fuerzas cívicas, sociales, profesionales y políticas y también, a el igual que hago regularmente, para dialogar con los ciudadanos de estas regiones.

Demande instamment au Directeur exécutif de tout faire pour limiter les dépenses tant administratives que d'appui aux programmes, au siège et sur le terrain, comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
Insta a la Directora Ejecutiva a que no escatime esfuerzos para limitar tanto los gastos administrativos como los de apoyo a los programas en la sede y sobre el terreno, como lo ha recomendado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Bien qu'il soit très concis sur cette question en raison de son nouveau format, le rapport dresse le bilan des importants efforts qu'ont déployés les deux organisations pour améliorer leur interaction, au niveau des secrétariats, ainsi qu'entre leurs missions sur le terrain, comme c'est le cas au Kosovo et en Géorgie.
El informe, si bien por su nuevo formato es muy conciso sobre esta cuestión, hace un balance de los importantes esfuerzos que han realizado ambas organizaciones para mejorar su interacción, tanto a nivel de la Secretaría como entre sus misiones en el terreno, como es el caso en Kosovo y Georgia.

C'est dans cette optique que le CICR participe aux mécanismes de coordination multilatéraux des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, comme le Comité permanent interorganisations, où il a le statut d'invité permanent, ou bien les équipes nationales de l'ONU.
Es en esta perspectiva que el CICR participa en los mecanismos y estructuras multilaterales de coordinación de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en el terreno, tales como el Comité Permanente entre Organismos, del que es un invitado permanente, y los equipos de países de las Naciones Unidas.

Nous saluons les initiatives prises par le Département des affaires humanitaires ainsi que par les institutions des Nations Unies membres du Comité permanent interorganisations pour améliorer leur capacité de fournir une assistance humanitaire, en particulier sur le terrain, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général.
Celebramos los esfuerzos hechos por el Departamento de Asuntos Humanitarios y por los organismos de las Naciones Unidas que son miembros del Comité Permanente entre Organismos para mejorar su capacidad de prestar asistencia humanitaria, especialmente sobre el terreno, como se demuestra en el informe del Secretario General.

Un autre facteur qui se traduit par la négation du droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination est la création de nouvelles conditions sur le terrain, comme le réseau de colonies illégales et les routes parallèles pour les colons illégaux, ainsi que la construction illicite d'un mur sur des terres confisquées à la population autochtone sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
Otro factor que niega el derecho básico y fundamental de el pueblo palestino a la libre determinación es la creación de nuevas condiciones sobre el terreno, tales como la red de asentamientos ilegales y las carreteras alternativas para los colonos ilegales, así como la construcción ilícita de un muro en tierras confiscadas a la población autóctona en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

La plupart des projets de préparation aux catastrophes sont mis en œuvre dans des pays où la DG ECHO appuie déjà des actions humanitaires, mais les projets DIPECHO peuvent également être la seule présence d'ECHO sur le terrain, comme ce fut le cas en 2005 au Viêt Nam, au Nicaragua et dans les pays andins.
Las actividades de preparación ante las catástrofes se ejecutan sobre todo en los países en que la DG ECHO ya apoya acciones humanitarias, pero los proyectos de DIPECHO pueden también constituir la única presencia de la DG ECHO sobre el terreno, como en Vietnam, Nicaragua o los países andinos en 2005.

En outre, les observations et recommandations générales que font les organes créés en vertu d'instruments internationaux, avec le concours accru des institutions, sont considérées, tant aux sièges que sur le terrain, comme des éléments importants, ce qui montre bien que ces recommandations contribuent, pour une large part, à l'adoption de méthodes de programmation axées sur le respect des droits de l'homme.
Las observaciones y las recomendaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados, a las que los organismos aportaban una contribución cada vez mayor, también fueron considerados como instrumentos importantes, tanto en las sedes como sobre el terreno de modo que quedó patente, y se resaltó la importancia de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados para la elaboración de enfoques de programas de acción basados en los derechos humanos.

Le Haut Commissaire assistant pour les opérations donne un aperçu des problèmes actuels et des priorités d'opération pour le HCR, attirant particulièrement l'attention sur le nouveau système d'allocation de ressources d'urgence et les ajustements stratégiques à un certain nombre d'opérations clés sur le terrain, comme en République démocratique du Congo, au Soudan, au Tchad et au Cameroun.
La Alta Comisionada Adjunta para Operaciones expuso una panorámica amplia de las actuales problemáticas y prioridades operativas de el ACNUR, señalando a la atención en particular el nuevo sistema de asignación de recursos de emergencia de la Oficina y los ajustes estratégicos de determinadas operaciones claves sobre el terreno, como las que se realizan en la República Democrática de el Congo, el Sudán, el Chad y el Camerún.

Le Conseil reconnaît aussi l'importance des mécanismes de programmation et de coordination récemment employés par l'Organisation des Nations Unies pour augmenter l'efficacité de ses activités sur le terrain, comme le bilan commun de pays, ainsi que l'utilité du rôle que pourrait jouer le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El Consejo reconoce también la importancia de los mecanismos de programación y coordinación de las Naciones Unidas establecidos recientemente con objeto de aumentar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno, tales como el sistema de evaluación común para los países, y la eficaz función que podría desempeñar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Il s'étonne que soit de nouveau abordée la question des organisations humanitaires qui ont outrepassé leur mandat et ont dû quitter le pays, puisqu'elle a déjà été réglée et que d'autres organisations sont désormais actives sur le terrain, comme l'a confirmé l'équipe d'évaluation qui travaille avec le Gouvernement soudanais et les Nations Unies.
Le sorprende que de nuevo se aborde la cuestión de las organizaciones humanitarias que han excedido su mandato y que han debido abandonar el país, ya que ha sido solucionada y hay otras organizaciones activas sobre el terreno, como lo ha confirmado el equipo de evaluación que colabora con el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas.

Ils doivent également veiller à ce que les ressources approuvées produisent des résultats tangibles; ces ressources, au lieu de servir à financer des séminaires et des réunions, devraient être affectées à des activités sur le terrain, comme par exemple des projets de microfinancement, des programmes de soins de santé et la construction d'écoles.
Deben también garantizar que con los recursos se obtengan resultados tangibles; en lugar de usarlos para financiar seminarios y reuniones, esos recursos deben encauzarse en actividades sobre el terreno, como proyectos de microfinanciación, programas de atención sanitaria y construcción de escuelas.

Les mesures illégales et les provocations incessantes d'Israël, Puissance occupante, et de ses colons et autres extrémistes contre le peuple palestinien, ses terres et ses lieux saints, attisent les tensions déjà vives, menaçant ainsi d'aggraver les troubles et de déstabiliser la situation extrêmement précaire sur le terrain, comme en témoigne le nombre croissant de protestations et d'affrontements, en particulier à Jérusalem-Est occupée.
Las políticas ilegales y las constantes provocaciones e incitaciones por parte de Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos y otros extremistas contra el pueblo palestino, sus tierras y sus lugares sagrados están exacerbando las tensiones, ya de por sí altas, amenazando con recrudecer la inestabilidad y la desestabilización de una situación extremadamente frágil sobre el terreno, como se refleja en el número cada vez mayor de protestas y enfrentamientos, en particular en la Jerusalén Oriental Ocupada.

Comment utiliser "sur le terrain , comme" dans une phrase en Français

Sur le terrain comme dans ses déclarations.

Sur le terrain comme sur les réseaux.

Sur le terrain comme dans les coulisses.

Sur le terrain comme dans les vestiaires.

Sur le terrain comme dans les tribunes.

Parfait sur le terrain comme dans la rue.

puis sur le terrain comme mon maître l'appelle.

Généreux dans ses efforts sur le terrain comme

puis sur le terrain comme mon maitre l'appelle.

Il a onze gars sur le terrain comme moi.

Comment utiliser "sobre el terreno , como" dans une phrase en Espagnol

Nos explicarán sobre el terreno como se produce la cerveza paso a paso.

Arriba, la casa se apoya sobre el terreno como un papel replegado en zigzag.

Se han dedicado muchas horas tanto sobre el terreno como delante del ordenador.

Gases verdes se esparcen sobre el terreno como una neblina repugnante.

Se montaban sobre el terreno como si fueran tiendas de campaña, pero con una salvedad importante.

000 m2, se compone de una gran cubierta que se eleva sobre el terreno como si flotara.

La guerrilla consiguió varios éxitos sobre el terreno como emboscadas en Front de Force o en Katenga.

Es algo que cabrá comprobar sobre el terreno como funciona.

En la visita se explica sobre el terreno como se produce la cerveza paso a paso.

permanecen sobre el terreno como prueba evidente de aquel pasado.