Que Veut Dire SUR LES CAS DE DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los casos de desapariciones forzadas
• sobre los casos de desapariciones forzadas
• sobre casos de desaparición forzada
• de casos de desapariciones forzadas
• casos de desaparición forzada
• de los casos de desaparición forzada
• las desapariciones forzadas
• de las desapariciones forzadas

Exemples d'utilisation de Sur les cas de disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Enquête sur les cas de disparition forcée.
En casos de desaparición forzada.

De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;
Facilite los medios necesarios para actualizar la base de datos sobre casos de desaparición forzada;

Des données statistiques sur les cas de disparition forcée, ventilées notamment par sexe, âge, origine ethnique et lieu géographique.
Datos estadísticos sobre casos de desapariciones forzadas desglosados por sexo, edad, origen étnico y ubicación geográfica, entre otras cosas.

A prié le Secrétaire général de fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée.
Pidió al Secretario General que siguiera facilitando los medios necesarios para actualizar la base de datos sobre casos de desaparición forzada.

Données statistiques sur les cas de disparition forcée.
Datos estadísticos sobre los casos de desaparición forzada.

Les dépenses de personnel liées à l'emploi pendant trois mois, d'un agent des services généraux(Autres classes) chargé de mettre à jour la base de données sur les cas de disparition forcée 48 000 dollars pour l'exercice biennal.
Gastos del personal de servicios generales(otras categorías) por tres meses para actualizar la base de datos sobre casos de desaparición forzada 48.000 dólares por bienio.

Mener des investigations sur les cas de disparition forcée non résolus, sur la base des communications et des plaintes qui lui seront présentées et déterminer le sort des victimes;
Investigación de casos de desaparición forzada en los que se desconozca la suerte corrida por las víctimas, sobre la base de los informes y denuncias que recibe, y determinación de lo ocurrido a las víctimas;

À cette réunion, le représentant de la Commission a soumis son rapport sur les cas de disparition forcée survenus à la fin des années 70 et dans les années 80.
En esa ocasión, el representante de la Comisión presentó su informe sobre los casos de desapariciones forzadas que habían ocurrido a fines del decenio de 1970 y 1980.

De manière plus générale, il serait intéressant d'apprendre si les autorités soutiennent les activités des défenseurs des droits de l'homme pour faire la lumière sur les cas de disparition forcée.
En términos más generales, sería interesante saber si las autoridades apoyan las actividades de los defensores de los derechos humanos destinadas a esclarecer los casos de desaparición forzada.

Il est certes indispensable de disposer de statistiques sur les cas de disparition forcée et de torture et de mauvais traitements aux mains d'agents de l'État, mais cela n'est pas suffisant.
Es necesario, aunque no suficiente, disponer de estadísticas sobre los casos de desapariciones forzadas y de torturas y malos tratos por parte de funcionarios públicos.

Il invite une nouvelle fois les États à prendre des mesures spécifiques pour prévenir de tels actes et à punir les auteurs des actes et protéger les personnes qui travaillent sur les cas de disparition forcée.
Una vez más, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas concretas para prevenir tales actos y castigar a sus autores y para proteger a las personas que se ocupan de las desapariciones forzadas.

Il invite les États à prendre des mesures pour prévenir de tels actes, protéger les personnes qui travaillent sur les cas de disparition forcée, et en punir les auteurs, en application des paragraphes 1 et 3 de l'article 13 de la Déclaration.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas específicas para prevenir tales actos, protejan a quienes se ocupan de casos de desapariciones forzadas y sancionen a los autores, de conformidad con el artículo 13, párrafos 1 y 3, de la Declaración.

Indiquer en outre si des juges et procureurs spécialisés interviennent dans les procès pour crimes contre l'humanité et préciser quelles sont les forces de sécurité qui sont chargées d'assister la justice dans les enquêtes sur les cas de disparition forcée.
Sírvanse además indicar si en los juicios por crímenes de lesa humanidad intervienen jueces y fiscales especializados en la materia, y qué fuerzas de seguridad son las que tiene a su cargo auxiliar a la justicia en las investigaciones de desaparición forzada.

Afin de faciliter les enquêtes menées sur les cas de disparition forcée, la République argentine a établi le 15 décembre 1983 par le décret nº 187 le Comité national sur la disparition des personnes.
Para facilitar la investigación de los casos de desapariciones forzadas, el 15 de diciembre de 1983 la República Argentina estableció la Comisión Nacional sobre las Desapariciones de Personas por conducto del Decreto No. 187.

Les dépenses de personnel de la catégorie des services généraux(autres classes) pendant trois mois pour l'actualisation de la base de données sur les cas de disparition forcée 24 000 dollars par an.
Gastos de personal de la categoría de servicios generales(otra categoría) dedicado durante tres meses a la actualización de la base de datos sobre los casos de desapariciones forzadas 24.000 por año.

S'agissant des données statistiques sur les cas de disparition forcée au Monténégro, quatre affaires de crime de guerre ont été traitées par des tribunaux monténégrins, mais aucune d'entre elles ne concernait une disparition forcée au sens où cette expression est entendue dans la Constitution.
Los datos estadísticos sobre casos de desaparición forzada en Montenegro(cuatro casos de crímenes de guerra) se han presentado a los tribunales del país, pero ninguno de los casos se refería a desapariciones forzadas según las define la Convención.

Le Gouvernement a également présenté au Groupe de travail le rapport final de la commission spéciale chargée d'enquêter sur les cas de disparition forcée ou involontaire survenus entre février 1996 et juillet 1997.
El Gobierno presentó también al Grupo de Trabajo el informe final sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias durante el período de febrero de 1996 a julio de 1997.

Elle a pour mission de faciliter et d'encourager les enquêtes menées sur les cas de disparition forcée et d'élaborer, d'évaluer et d'appuyer des plans d'action visant à rechercher les personnes disparues et à établir des groupes de travail chargés de cas spécifiques.
El papel de la Comisión es el de apoyar y fomentar la investigación de las desapariciones forzadas y formular, evaluar y apoyar planes para la búsqueda de las personas desaparecidas y establecer grupos de trabajo que se encarguen de casos específicos.

Il a indiqué que des bureaux avaient été ouverts dans tout le pays depuis août 1998 afin de recevoir les plaintes des familles, de recueillir des renseignements sur les cas de disparition forcée et d'informer les intéressés une fois les enquêtes achevées.
El Gobierno anunció al Grupo de Trabajo que desde agosto de 1998 se habían establecido oficinas en todo el país para recibir denuncias de familias, reunir información sobre casos de desapariciones forzadas y actuar una vez terminadas las investigaciones.

Cette mission avait pour objet de rassembler des renseignements sur les cas de disparition forcée et d'étudier les mesures prises par l'État pour prévenir ces disparitions et y mettre fin, notamment les questions qui concernent l'accès à la vérité, à la justice et à des réparations dans le cas des victimes de disparition forcée.
El propósito de la visita era recabar información sobre los casos de desapariciones forzadas, así como estudiar las medidas adoptadas por el Estado para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas, incluidas las cuestiones relativas a la verdad, la justicia y la reparación para las víctimas de desapariciones forzadas..

L'État partie devrait enfin prévoir de toute urgence les crédits budgétaires nécessaires pour poursuivre les travaux de recherche et d'identification de restes humains dans le cadre des enquêtes sur les cas de disparition forcée.
Finalmente, el Estado parte debe contemplar urgentemente en su presupuesto los recursos necesarios para continuar la tarea de búsqueda e identificación de restos encontrados en el contexto de la investigación de los casos de desaparición forzada.

En ce qui concerne le paragraphe 38 du rapport, donner des renseignements sur les règles spécifiques régissant les enquêtes sur les cas de disparition forcée prévues par les instructions concernant le traitement des plaintes relatives à une infraction pénale.
En relación con el párrafo 38 del informe, sírvanse aportar información sobre las normas específicas para investigar los casos de desaparición forzada establecidas en las Instrucciones para la resolución de denuncias penales.

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a recommandé au Gouvernement argentin d'adopter un programme complet de protection des témoins et des autres personnes participant aux enquêtes sur les cas de disparition forcée voir A/HRC/10/9/Add.1.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias recomendó al Gobierno de la Argentina que adoptara un amplio programa de protección de testigos y de otras personas que hayan participado en la investigación de casos de desapariciones forzadas véase el documento A/HRC/10/9/Add.1.

Au cours de la soixantedeuxième session, un représentant du Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités libanaises avaient souscrit aux recommandations formulées par une commission nationale créée au début de l'année en vue d'enquêter sur les cas de disparition forcée ou involontaire.
Durante su 62º período de sesiones, un representante del Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el Gobierno había adoptado las recomendaciones formuladas por una comisión nacional creada a comienzos de año para investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

A ce propos, il rappelle au gouvernement qu'il est tenu, en vertu des articles 13 et 14 de la Déclaration, d'enquêter de manière approfondie sur tous les cas de disparition forcée et de traduire les coupables en justice.
Desea recordar al Gobierno, en ese sentido, la obligación que ha asumido en virtud de los artículos 13 y 14 de la Declaración, de hacer una investigación exhaustiva de todos los casos de desapariciones forzadas y de someter a juicio a los presuntos autores.

Amnesty International recommande en outre que les autorités algériennes ouvrent des enquêtes fouillées, indépendantes et impartiales sur tous les cas de disparition forcée, de détention secrète et de torture qui leur sont signalés et traduisent en justice les auteurs présumés de ces violations.
Amnistía Internacional también recomienda que Argelia investigue de manera exhaustiva, independiente e imparcial todos los casos de desapariciones forzadas, detenciones clandestinas y tortura que se le hayan señalado y que lleve ante la justicia a los responsables de esas violaciones de los derechos humanos.

Il a prié instamment l'Uruguay de garantir que des enquêtes approfondies soient menées sur tous les cas de disparition forcée; de sanctionner les coupables; et de former tous les représentants de l'État aux dispositions de la Convention.
Instó al Uruguay a garantizar la investigación eficaz de todas las desapariciones forzadas; sancionar a los responsables; y formar a todos los agentes estatales acerca de la Convención.

Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
Su satisfacción a los gobiernos que se esfuerzan por investigar o por establecer mecanismos adecuados para investigar cualquier caso de desaparición forzada que se señale a su atención, y alienta a todos los gobiernos interesados a que desplieguen más esfuerzos en esta esfera;

Il tient à lui rappeler à ce propos qu'il s'est engagé, en vertu des articles 13 et 14 de la Déclaration, à enquêter de manière approfondie sur tous les cas de disparition forcée et à traduire en justice les auteurs des actes ayant conduit à ces disparitions..
En ese sentido, desea recordar al Gobierno la obligación que ha asumido, en virtud de los artículos 13 y 14 de la Declaración, de investigar a fondo todos los casos de desapariciones forzadas y de llevar ante la justicia a sus autores materiales.

Comment utiliser "sur les cas de disparition forcée" dans une phrase en Français

Curieusement, en dépit de sa présence au parlement et au gouvernement de Pierre NKURUNZIZA, le FNL reste généralement muet sur les cas de disparition forcée de ses membres.

Comment utiliser "los casos de desapariciones forzadas" dans une phrase en Espagnol

También la provincia se disputa la punta entre los casos de desapariciones forzadas de personas.

206 En los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, las decisiones de la jurisprudencia acercan de manera gradual el derecho interno a la normativa internacional de imprescriptibilidad.

"Es lamentable la situación de impunidad en los casos de desapariciones forzadas ocurridas durante la Guerra Civil y la dictadura.

206En los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extra-judiciales, las decisiones de la jurisprudencia acercan de manera gradualel derecho interno a la normativa internacional de imprescriptibilidad.

Tampoco pueden adjudicarse los casos de desapariciones forzadas exclusivamente al crimen organizado", destacaron.

Más aún, la Fiscalía estima que en áreas con presencia activa del conflicto armado, entre un 60 a 65 por ciento de los casos de desapariciones forzadas no se reportan.

Tampoco pueden adjudicarse, sin una adecuada y completa investigación penal, los casos de desapariciones forzadas exclusivamente al crimen organizado".

Las autoridades pidieron especial atención de los padres para poder diferenciar los casos de desapariciones forzadas de las causadas voluntariamente.

Los procedimientos judiciales, como el hábeas corpus y el amparo, pueden ayudar al ejercicio del derecho a la verdad137, particularmente en los casos de desapariciones forzadas y detención ilícita138.

De acuerdo con la declaración final del Seminario Nacional sobre las Desapariciones Forzadas, 99% de los casos de desapariciones forzadas se encuentran en la impunidad.