Que Veut Dire SUR LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre las transacciones financieras internacionales
• las transacciones financieras internacionales
• a las transacciones financieras internacionales
• sobre transacciones financieras internacionales
• sobre las transacciones financieras globales

Exemples d'utilisation de Sur les transactions financières internationales en Français et leurs traductions en Espagnol

L'idée d'une taxe sur les transactions financières internationales gagne en intensité.
La idea de gravar las transacciones financieras internacionales está ganando fuerza.

Pensez à ce que l'on pourrait faire si l'on appliquait une taxe pour le développement de seulement 0,1% sur les transactions financières internationales.
Piensen en cuánto podría lograrse si se implantara un impuesto de apenas un 0,1% de las transacciones financieras internacionales para el desarrollo.

Une taxe d'à peine 0,1% sur les transactions financières internationales engendrerait presque 400 milliards de dollars par an à consacrer au développement.
Un impuesto para el desarrollo de apenas un 0,1% a las transacciones financieras internacionales generaría recursos por casi 400 mil millones de dólares anuales.

Jusque-là, l'accent a toujours été mis sur les défaillances structurelles des marchés financiers des pays en développement et sur les transactions financières internationales avec ces pays.
Hasta la fecha, siempre se ha hecho hincapié en las deficiencias estructurales de los mercados financieros de los países en desarrollo y las transacciones financieras internacionales con esos países.

La création d'une taxe sur les transactions financières internationales a été une priorité de la présidence française du G-20.
La creación de un impuesto a las transacciones financieras internacionales era una prioridad de la Presidencia francesa del Grupo de los Veinte G-20.

Et puisque nous parlons de croissance équitable, il est important de souligner que le Conseil européen s'est également prononcé sur la possibilité d'une taxe d'imposition sur les transactions financières internationales.
Y ahora que hablamos de crecimiento equitativo, es importante subrayar que el Consejo Europeo también pronunció su veredicto sobe la posibilidad de cobrar un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales.

Avant de pouvoir parler d'une taxe sur les transactions financières internationales, nous devons toutefois réaliser une étude sur ses conséquences potentielles.
Antes de que podamos hablar sobre el establecimiento de un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, sin embargo, necesitamos llevar a cabo un estudio sobre su posible impacto.

Un point a été fait une présentation sur l'état d'avancement des travaux des experts chargés d'étudier la faisabilité juridique et technique de différentes taxes sur les transactions financières internationales.
Se realizó el balance del adelanto de las labores de los expertos encargados de estudiar la viabilidad jurídica y técnica de los diferentes impuestos sobre las transacciones financieras internacionales.

Aussi la Bolivie suggère-t-elle de proposer une taxe sur les transactions financières internationales, librement consentie et progressive, afin d'alimenter un fonds pour le développement durable.
En consecuencia, sugiere que se introduzca un impuesto a las transacciones financieras internacionales, sobre una base voluntaria y gradual, que permita crear un fondo para el desarrollo sostenible.

Disons-le ici une fois pour toutes, depuis cette tribune, devant tous les citoyens du monde, et que tous les gouvernements le disent clairement: il faut imposer une taxe sur les transactions financières internationales afin de pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire.
Digámoslo de una vez aquí, en la tribuna, ante todos los ciudadanos del mundo y que todos los Gobiernos se pronuncien con claridad: hay que instaurar una tasa sobre las transacciones financieras internacionales destinada a cumplir los Objetivos del Milenio.

Toutefois, je suis contre l'introduction d'une taxe sur les transactions financières internationales(taxe Tobin) pour aider à financer ces pays, à cause de l'impact qu'une telle taxe aurait sur la société en général.
No obstante, me opongo a la introducción de una tasa sobre las transacciones financieras internacionales(la tasa Tobin) para ayudar a financiar a estos países debido al impacto que ocasionaría en la sociedad en general.

Beaucoup de déclarations fermes et d'engagements formels ont été formulés lors de ces rassemblements en vue de réformer les institutions financières internationales, de réformer les systèmes fiscaux, d'introduire des taxes sur les transactions financières internationales.
En esas reuniones se han hecho muchas declaraciones rotundas y se han asumido compromisos formales para reformar las instituciones financieras internacionales, para reformar los sistemas impositivos, para la introducción de tasas sobre las transacciones financieras internacionales.

Les plaidoyers pour un impôt supplémentaire sur les transactions financières internationales, la fameuse taxe Tobin, m'apparaissent assez originaux, tout comme l'impôt supplémentaire pour les multinationales.
Las peticiones de una mayor fiscalidad en las transacciones financieras internacionales, la famosa tasa Tobin, me sorprenden por su carácter excéntrico, como la aplicación de nuevos impuestos a las multinacionales.

La France est pleinement impliquée dans la lutte contre les changements climatiques et s'est engagée sur la voie d'une économie plus sobre en carbone. Elle a par ailleurs mis en place une taxe sur les transactions financières internationales, dont une partie des recettes sera affectée à l'abondement du Fonds vert pour le climat.
Francia se adhiere plenamente a la lucha contra el cambio climático y avanza hacia una economía baja en carbono; también ha establecido un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, de cuyo producto se pagará una parte al Fondo.

Mettre en place des taxes sur les transactions financières internationales qui soient des mécanismes à la fois de régulation financière et de création de financements additionnels, et lutter contre l'impunité des crimes économiques et financiers..
Implementar impuestos a las transacciones financieras internacionales que sean mecanismos tanto de regulación financiera como de financiamiento adicional del desarrollo y combatir la impunidad de los crímenes económicos y financieros..

L'Europe doit aussi trouver des solutions efficaces et raisonnables à la question du financement. Cela exclut l'idée d'une taxe sur les transactions financières internationales(taxe Tobin) afin de financer l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement.
Asimismo, Europa debe encontrar soluciones eficaces y razonables para la cuestión de la financiación, lo que excluye la idea de un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales(impuesto Tobin) para financiar la adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.

Dans ce cadre, l'imposition d'une taxe sur les transactions financières internationales revêt une importance particulière, parce qu'elle fait partie d'un des éléments-clés de la restructuration tant attendue des mécanismes de contrôle financier..
En este contexto, el establecimiento de un impuesto sobre las transacciones financieras globales es especialmente importante puesto que es uno de los puntos claves de la esperada reestructuración de los mecanismos de control financiero..

Il a enfin exhorté les pays partenaires à honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement(APD) et s'est félicité, à cet égard, de la décision des 11 États membres de l'Union européenne de créer une taxe sur les transactions financières internationales.
Por último, instó a los países asociados a que cumpliesen sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo y, en ese sentido, acogió con beneplácito la decisión de 11 Estados miembros de la Unión Europea de aplicar un impuesto a las transacciones financieras internacionales.

C'est pourquoi la Bolivie a proposé de mettre, sur les transactions financières internationales, une taxe qui servirait à établir un fonds pour le développement durable qui génèrerait un surcroit de ressources nouvelles stables pour le bénéfice des pays en développement.
Por lo tanto, Bolivia propone que se establezca un impuesto a las transacciones financieras internacionales que permita crear un fondo para el desarrollo sostenible que genere recursos nuevos, estables y adicionales para los países en desarrollo.

La proposition émanant d'un nombre croissant d'ONG tendant à ce que la question d'une réforme progressive de l'imposition(comme l'introduction d'une"taxe Tobin" sur les transactions financières internationales à court terme) soit examinée à l'échelon international, dans le cadre de l'ONU;
Las propuestas de un número creciente de organizaciones no gubernamentales para que las reformas basadas en la tributación progresiva(como"el impuesto de Tobin" sobre las transacciones financieras internacionales a corto plazo) se aborden a nivel internacional, a través de las Naciones Unidas;

Le Groupe de travail sur les transactions financières internationales pour le développement du Groupe pilote a présenté en juillet 2010 une étude sur le sujet visant à combler le déficit de financement en ce qui concerne les défis dans les domaines du développement international et de l'environnement pour venir en complément de l'aide publique au développement.
El Equipo de tareas sobre transacciones financieras internacionales para el desarrollo del Grupo Directivo presentó su estudio sobre ese impuesto en julio de 2010 con objeto de eliminar las deficiencias de financiación del desarrollo internacional y las cuestiones ambientales, como complemento de la AOD.

Par cet amendement, le PE demande d'étudier de nouvelles sources innovantes de financement du développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales, et"invite également l'APP à se saisir de la question de l'éradication des paradis fiscaux.
Con esta enmienda, el Parlamento Europeo está pidiendo que se exploren fuentes adicionales e innovadoras de financiación para el desarrollo, tales como un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, y"pide asimismo a la APP que aborde la cuestión de la erradicación de los paraísos fiscales.

Ces propositions comprenaient une taxe internationale sur les produits de base présentant une faible élasticité sur le marché, sur l'utilisation des ressources du patrimoine commun(par exemple les fonds marins), sur les transactions financières internationales et sur les bénéfices des sociétés transnationales.
Dicho régimen comprendería un impuesto internacional sobre los productos básicos de baja elasticidad, sobre la utilización de los recursos de propiedad común(por ejemplo, los fondos marinos), sobre las transacciones internacionales de capital y sobre las ganancias de las empresas transnacionales.

Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative de lancer, en coordination sans doute avec le G20, une taxe sur les transactions financières internationales qui pourrait s'établir, cela a été dit, dans une fourchette allant de 0,01%- est-ce vraiment important!- à 0,1% sur la valeur de la transaction!.
Creo que la Unión Europea-junto al G-20, sin duda- debe tomar la iniciativa y fijar un impuesto sobre las transacciones financieras globales que se podría establecer, como ya se ha dicho, en una escala comprendida entre el 0,01%-¡cuanto dinero!- y el 0,1% del valor de la transacción!.

Pour remédier à l'urgence du développement, nous demandons à la Commission de définir de manière urgente des sources de financement supplémentaires innovantes en matière de développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales destinée à générer des ressources supplémentaires, afin de surmonter les pires conséquences de la crise.
Para hacer frente a la urgencia del desarrollo, pedimos a la Comisión que defina fuentes adicionales de financiación del desarrollo, como el establecimiento del impuesto sobre las transacciones financieras internacionales con el objetivo de generar recursos adicionales para superar las peores consecuencias de la crisis.

Je profite de ce rapport pour rappeler l'intérêt d'une taxe sur les transactions financières internationales afin d'aider certains donateurs à honorer leurs engagements en termes d'aide publique au développement et d'aider les pays en développement à réaliser les adaptations nécessaires pour faire face au changement climatique.
Quisiera aprovechar este informe para defender el impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, a fin de ayudar a determinados donantes a respetar sus compromisos en lo que respecta a la ayuda oficial a el desarrollo y ayudar a los países en desarrollo a realizar las adaptaciones necesarias para hacer frente a el cambio climático.

Nous prenons note des travaux entrepris dans ce sens, notamment par le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, le Groupe de travail de haut niveau sur les transactions financières internationales pour le développement et le Groupe de travail sur les financements innovants pour l'éducation;
Señalamos la labor que se está desarrollando a este respecto, especialmente en el seno del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo, el Equipo de tareas sobre transacciones financieras internacionales para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre financiación innovadora para la educación;

Si au niveau européen on pouvait avancer de façon cohérente en appliquant une taxe sur les transactions financières internationales, on maintiendrait le message fort que nous avions lancé en décembre 2010 lorsque nous avons adopté la recommandation s'intitulant"la crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre.
Si avanzáramos de manera continua a escala europea aplicando un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales, mantendríamos vigente el mensaje contundente que enviamos en diciembre de 2010 cuando adoptamos la recomendación titulada" la crisis financiera, económica y social: recomendaciones sobre las medidas e iniciativas que deberán adoptar se.

Objet: Transactions financières internationales Le Conseil envisage-t-il de proposer, lors de la prochaine Assemblée annuelle du FMI, que le Comité du FMI étudie les conditions de mise en uvre d'une taxe de type Tobin sur les transactions financières internationales afin de lutter contre la spéculation et stabiliser les marchés des changes?
Asunto: Transacciones financieras internacionales¿Baraja el Consejo la posibilidad de proponer en la próxima Asamblea anual del FMI que el Comité del FMI estudie las condiciones de aplicación de una tasa de tipo Tobin sobre las transacciones financieras internacionales con objeto de luchar contra la especulación y estabilizar los mercados de cambios?

S'agissant des autres mesures de financement suggérées dans le rapport, telles que l'idée d'une redevance sur les transactions financières internationales à caractère spéculatif ou d'une taxe sur l'utilisation de combustible fossile, ma délégation estime qu'une réflexion plus approfondie est nécessaire avant de les envisager sérieusement.
En cuanto a las otras medidas de financiación sugeridas en el informe, tal como la idea de un arancel a las transacciones financieras internacionales especulativas o un impuesto a la utilización de los combustibles fósiles, mi delegación estima que se necesita un análisis más cuidadoso antes de que puedan estudiarse seriamente.

Comment utiliser "sur les transactions financières internationales" dans une phrase

Taxes sur les transactions financières internationales : la France et l’Europe doivent montrer l’exemple.

Mettre en place une taxe sur les transactions financières internationales avec les partenaires européens.

Le manque de contrôle sur les transactions financières internationales liées aux ressources minérales congolaises ;

La taxe sur les transactions financières internationales est une taxe de 0.005% sur les transactions financières.

Néanmoins, une éventuelle taxe sur les transactions financières internationales ne saurait passer par le canal communautaire.

Nous défendons la nécessité d’une taxe sur les transactions financières internationales pour abonder notamment le Fonds climat.

Taxe sur les transactions financières internationales : les incohérences belges au Parlement européen ont coûté cher !

Y sera abordée « la question des taxes sur les transactions financières internationales et sur la nouvelle philanthropie ».

Promotion de la transition écologique et de la taxation sur les transactions financières internationales lors du Sommet de Rio+20.

La création d’une taxe sur les transactions financières internationales est toujours bloquée au sein du Conseil comme du Parlement européen.