Que Veut Dire SUR QUELQUES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en algunos principios
• sobre algunos principios

Exemples d'utilisation de Sur quelques principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Fondé sur quelques principes.
Con principios, un poco.

Je pense que tous ici, ou du moins la plupart, nous sommes d'accord sur quelques principes de base.
Creo que todos, o por lo menos la mayoría de nosotros, estamos de acuerdo en algunas cosas básicas.

Je me concentrerai ici sur quelques principes fondamentaux- en fait, six principes- que l'Italie estime capitaux pour le succès de la réforme.
Centraré mi atención en unos pocos principios fundamentales-- de hecho en seis principios-- que Italia considera que son críticos para llevar a cabo una reforma exitosa.

Le Livre Blanc fonde sa démarche sur quelques principes fondamentaux.
El Libro Blanco parte de algunos principios fundamentales.

Cependant, le Groupe ayant reçu mandat d'étudier les questions d'organisation des ports,"y compris les questions relatives à la privatisation, la commercialisation, la déréglementation et la législation en vigueur", peut-être souhaitera-t-il se prononcer sur quelques principes applicables en ces domaines.
Sin embargo, dado que el Grupo ha recibido el mandato de estudiar la organización de los puertos"en particular las cuestiones relativas a la privatización, comercialización, desregulación y legislación vigente", quizá desee pronunciarse sobre algunos principios aplicables en estas esferas.

Pour atteindre ces objectifs, la politique de l'éducation s'appuie sur quelques principes fondamentaux qui insufflent vigueur et cohérence à l'action éducative actuelle.
Para responder a estos desafíos, la política educacional se sustenta en algunos principios fundamentales que dan fuerza y coherencia al quehacer educativo actual.

La France défend de manière constante depuis 20 ans une approche fondée sur quelques principes essentiels.
Desde hace 20 años Francia ha defendido invariablemente un enfoque basado en determinados principios esenciales.

Je voudrais m'arrêter brièvement sur quelques principes, qu'il suivait et qui sont encore précieux pour ceux qui sont appelés à travailler dans le domaine public.
Precisamente quiero detenerme brevemente en algunos principios, por los que él se regía y que siguen siendo valiosos para quienes están llamados a la administración pública.

La proposition, qui vise à empêcher tout traitement inéquitable, est basée sur quelques principes fondamentaux.
La propuesta tiene por objeto impedir la desigualdad de trato y se basa en algunos principios fundamentales.

Il n'est pas permis à un artiste de se fossiliser sur quelques principes; les méthodes qu'il utilise pour présenter l'art doivent toujours suivre le rythme de l'histoire, car l'histoire lui vient en aide.
El fosilizarse en algunos principios no le está permitido a un artista, los métodos para presentar el arte deben estar acordes con el paso de la historia, porque la historia les ayuda.

Ce n'est pas le moment d'entrer dans les détails, mais j'aimerais encore revenir sur quelques principes.
No es este el lugar para referirse a los detalles, pero quiero volver de nuevo a destacar algunos aspectos básicos.

La stratégie forestière européenne mise sur pied à partir de 1999 est fondée sur quelques principes fondamentaux et elle s'incarne dans des actions et mesures au sein de plusieurs domaines.
La estrategia forestal europea puesta en marcha a partir de 1999 se basa en varios principios fundamentales y se inscribe en las acciones y medidas en diversos ámbitos.

Par conséquent, l'ampleur des besoins exige un programme ambitieux et la définition d'une stratégie commune fondée sur quelques principes pleinement partagés.
Por consiguiente, la amplitud de las necesidades requiere un programa ambicioso y la definición de una estrategia común basada en determinados principios que gocen de reconocimiento generalizado.

Je cite ces chiffres non pas pour faire le procès du système en général, qui présente certains avantages et repose sur quelques principes qui doivent, certes, être maintenus, mais pour souligner que les tentatives faites pour remédier aux anomalies apparues au cours des années en raison des appels isolés lancés individuellement aux États Membres n'ont pas été probantes et ne semblent pas devoir l'être à l'avenir.
Menciono estos hechos, no como una acusación contra el sistema en su conjunto-que por cierto tiene sus puntos fuertes y se basa en ciertos principios que, en efecto, deben mantenerse- sino para recalcar el hecho de que los esfuerzos que se han venido realizando a través de los años para tratar estas anomalías en forma de llamamientos aislados por parte de Estados Miembros individuales no han dado resultado y no constituyen una salida posible.

La vérité est que beaucoup d'entre eux sont basés autour d'un gimmick de quelque sorte, et le reste de l'alimentation repose sur quelques principes de base dans tous les manger sainement diètes.
La verdad es que muchos de ellos se basa en un truco de algún tipo, y el resto de la dieta se basa en algunos principios básicos que se encuentran en todas la alimentación saludable las dietas.

Pour réaliser cette double exigence, il convenait de s'appuyer sur quelques principes fondamentaux qui représentent des points de référence permanents et qui donnent sens à toute action en faveur de la diversité culturelle: la nécessité de respecter et de faire respecter les droits de l'homme et la démocratie; le principe de la libre circulation des idées et du pluralisme des médias; et le lien entre la diversité culturelle et le développement.
Para realizar esa doble exigencia, resultaba conveniente apoyar se en algunos principios fundamentales que representasen puntos de referencia permanentes y diesen sentido a todas las acciones en pro de la diversidad cultural: la necesidad de respetar y hacer respetar los derechos humanos y la democracia, el principio de la libre circulación de las ideas y de el pluralismo de los medios de comunicación, y el vínculo existente entre la diversidad cultural y el desarrollo.

Par contre, les projets de principes sur la répartition des pertes sont fondés sur quelques principes généraux faisant largement consensus.
Por otra parte, el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida se basa en ciertos principios generales respecto de los cuales existe un amplio consenso.

Dans ce contexte, elle estime que la bonne gouvernance repose sur quelques principes essentiels: ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence, qui sont à la base de la démocratie et de l'État de droit dans les États membres, s'appliquent à tous les niveaux de gouvernement(mondial, européen, national, régional ou local) et sont appelées à renforcer, à l'échelle de l'Union, les principes de pro portionnalité et de subsidiarité.
En este contexto, considera que la buena gobernanza se basa en una serie de principios esenciales: apertura, participación, responsabilidad, eficacia y coherencia, que son la base de la democracia y el Estado de Derecho en los Esta dos miembros, pueden aplicar se a todos los niveles de gobierno( mundial, euro peo, nacional, regional y local) y reforzarán, a escala de la Unión, los principios de proporcionalidad y subsidiariedad.

Nous espérons que, compte tenu du temps limité qu'il nous reste, la Conférence du désarmement pourra faire des progrès sous votre présidence, Monsieur le Président, et qu'elle pourra s'entendre sur quelques principes de base à transmettre à la réunion de haut niveau.
Esperamos que, habida cuenta del poco tiempo de que disponemos, la Conferencia de Desarme pueda avanzar bajo su dirección, señor Presidente, y lograr un acuerdo sobre algunos principios básicos para someterlos a la reunión de alto nivel.

Cependant, elles rappellent à leur grave responsabilité pastorale ceux, et spécialement les évêques,(15) qui sont préposés à la promotion et à la garde de la discipline universelle de l'Église; celle- ci se base sur quelques principes doctrinaux déjà clairement énoncés par le concile oecuménique Vatican II(16) et par le magistère pontifical qui lui fait suite.17.
Sin embargo, son un llamado a la grave responsabilidad, pastoral de cuantos, sobre todo Obispos,(15) son responsables de la promoción y tutela de la disciplina universal de la Iglesia sobre la base de algunos principios doctrinales ya claramente enunciados por el Concilio Ecumenico Vaticano II(16) y por el sucesivo Magisterio Pontificio.17.

Cette approche en matière de sûretés a été inspirée par le constat que les nombreux types différents de sûretés sans dépossession, le gage avec dépossession traditionnel et les diverses variantes des mécanismes de transfert de propriété et de réserve de propriété reposaient tous sur quelques principes directeurs identiques visant à atteindre les mêmes résultats fonctionnels.
Este enfoque de las garantías reales se inspiró en la observación de que muchas categorías diferentes de garantías reales sin desplazamiento, la prenda tradicional con desplazamiento y las diversas variaciones de los mecanismos de transferencia y retención de la titularidad se basaban en todos los casos en unos pocos principios rectores que eran idénticos y tenían por finalidad lograr los mismos resultados funcionales.

L'architecture des classes terminales de la voie générale et de la voie technologique est fondée sur quelques grands principes.
La estructura del último año de la rama general y la rama tecnológica de la enseñanza secundaria se basa en algunos principios importantes.

Malgré la rareté des codex qui ont survécu aux destructions opérées par les Espagnols, il est possible de formuler quelques principes généraux sur ce mode d'écriture.
A pesar de la escasez de códices que se salvaron de la destrucción llevada a cabo por los conquistadores, es posible formular algunos principios generales sobre este modo de escritura.

Au cours des dernières années, les programmes de formation et de renforcement des capacités de l'Institut ont été conçus dans une perspective nouvelle, sur la base de quelques principes simples se dégageant de certaines théories nouvelles concernant la gestion des affaires publiques.
En los últimos años, el UNITAR ha elaborado sus programas de capacitación y de creación de la capacidad desde una nueva perspectiva que se basa en algunos simples principios de las nuevas teorías de gestión del sector público.

Il a réaffirmé la nécessité de conclure un accord multilatéral ayant un caractère juridiquement obligatoire, liant les Etats dotés d'armes nucléaires et les Etats non dotés d'armes nucléaires, et, dans ce contexte, il a suggéré quelques principes sur la base desquels un tel accord pourrait être négocié au sein de la Conférence du désarmement.
Reafirmó la necesidad de concertar un acuerdo multilateral de carácter jurídicamente vinculante que comprometiese a los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares y, en este contexto, sugirió algunos principios sobre cuya base podría negociarse tal acuerdo en la Conferencia de Desarme.

Les Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 pourraient offrir un cadre et une orientation à la formulation de quelques principes sur les actes unilatéraux mais il ne fallait pas les transposer ou les reproduire dans leur intégralité étant donné la différence de nature entre les traités et les actes unilatéraux.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, podía ofrecer un marco y una orientación para la formulación de algunos principios sobre los actos unilaterales, pero no había que transponerla o reproducirla en su integridad habida cuenta de la naturaleza distinta de los tratados y de actos unilaterales.

En 2011, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a approuvé la Stratégie de santé publique pour 2011-2015, qui s'appuie sur quelques grands principes comme, en particulier, l'égalité d'accès aux soins et le développement d'un système de santé centré sur le patient.
En 2011, el Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales aprobó el documento de Estrategia de Atención de la Salud para 2011-2015, que se basa en algunos principios fundamentales, entre los que se destacan la igualdad de acceso a la atención de la salud y el desarrollo de un sistema de atención de la salud centrado en el paciente.

La stratégie nationale 2011-2015 pour le secteur de la santé, du Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, s'appuie sur quelques grands principes; c'est ainsi qu'elle met plus particulièrement en relief l'égalité d'accès aux soins et le développement d'un système de santé centré sur le patient.
La Estrategia Nacional del Sector de la Salud para 2011-2015 del Ministerio de Salud, Trabajo y Asuntos Sociales está desarrollando algunos importantes principios, en particular prestando especial atención a la igualdad de acceso a los servicios médicos, así como al establecimiento de un sistema sanitario centrado en el paciente.

Permettezmoi de vous rappeler que nous avons déjà proposé que le terme désigne les systèmes ou dispositifs basés sur quelque principe physique que ce soit et placés sur orbite autour de la terre ou implantés dans l'espace par quelque autre moyen que ce soit, et conçus ou transformés de façon à pouvoir détruire, endommager ou perturber le fonctionnement normal d'objets présents dans l'espace et d'objectifs situés sur la Terre ou dans son atmosphère.
Recordemos que anteriormente ya propusimos que por" arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

Paroles de conclusion C'était donc une introduction à quelques principes élémentaires sur le thème du karma.
Conclusión Esta es una introducción básica a algunos de los principios involucrados con el karma.

Comment utiliser "sur quelques principes" dans une phrase en Français

Cette charte repose sur quelques principes intangibles:

Je veux revenir sur quelques principes simples.

Elle repose sur quelques principes de base.

La macronlangue repose sur quelques principes simples.

Elle repose sur quelques principes simples :

Cela nécessite de revenir sur quelques principes :

Hopistalidée se fonde sur quelques principes très clairs.

Ce guide repose sur quelques principes fondamentaux :

La progression est basée sur quelques principes simples :

Fluxx est donc fondé sur quelques principes simples.

Comment utiliser "en algunos principios, sobre algunos principios" dans une phrase en Espagnol

El mundo de hoy no puede vivir seguro sin confiar en algunos principios básicos.

A través del gordo encontré un flash bastante groso sobre algunos principios de la libertad.

El sistema legal-judicial cuestionado por el gobierno se basa en algunos principios fundamentales.

La doctrina del método se basa en algunos principios esenciales.

Warp Shift tiene mucha creatividad en su propio centro, ofreciendo un atractivo giro en algunos principios simples.

La dolarización total descansa sobre algunos principios específicos: (tomado del folleto "la dolarización" emitido por elBanco Central del Ecuador).

Sus enseñanzas sonconsideradas correctas porque proceden de aquel grupo, y no porque tengan méritobasado en algunos principios aceptados de la hermenéutica.

El naturalismo taoísta ofrecía un análisis del funcionamiento del Universo basado en algunos principios cósmicos.

Sin embargo, la mayoría de los expertos coinciden en algunos principios básicos para aumentar la productividad.

A veces, me doy cuenta que encuentro más puntos de apoyo en algunos principios de distintas religiones.