Que Veut Dire SUR UNE BASE PLUS LARGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre una base más amplia
• una base más amplia
• de base más amplia

Exemples d'utilisation de Sur une base plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Et, naturellement, nous pensons que son activité dans ce domaine est limitée, disons même très limitée, et que nous devrions la revoir sur une base plus large.
Y, naturalmente, pensamos que es limitada, muy limitada si lo desean, su actividad y que deberíamos verla sobre una base más amplia.

Avant tout, on tiendrait davantage compte du désir de discuter de l'avenir de l'Europe sur une base plus large si celui-ci était un thème de la campagne électorale.
Sobre todo, el mejor modo de tener en cuenta el deseo de un debate sobre el futuro de la Unión sobre la base más amplia posible es si constituyese un tema de la campaña electoral.

Des efforts visant à régler les questions relatives à l'occupation des terres sont déployés dans le contexte de l'exploitation forestière et sur une base plus large.
Se está intentando resolver los problemas de tenencia de la tierra en el contexto del sector forestal y sobre una base más amplia.

Ce schéma soulève également la question de l'adaptation des technologies correspondantes et de leur introduction sur une base plus large, afin qu'elles profitent aux pays en développement qui modernisent leurs industries manufacturières.
Esta tendencia también plantea la cuestión de cómo poder adaptar e introducir de forma más general tecnologías apropiadas que beneficien a países en desarrollo que están modernizando sus industrias fabriles.

Sa création a été généralement considérée comme un élément important pour asseoir la gouvernance démocratique sur une base plus large..
Su creación se consideró en general como un paso importante hacia la ampliación de la base de gobernanza democrática.

Elle est ainsi devenue une instance de négociation reposant sur une base plus large, ce qui est justifié vu son titre d'unique instance multilatérale de négociation de l'ONU sur le désarmement.
Así, se ha convertido en un foro de negociación de base más amplia al que bien le corresponde el título de único órgano de negociación multilateral de las Naciones Unidas en materia de desarme.

La délégation saoudienne voudrait avoir des précisions en ce qui concerne le mandat des consultants, leur sélection, qui devrait se faire sur une base plus large, et leur évaluation.
La delegación del orador desearía recibir aclaraciones en lo referente al mandato de los consultores, su selección, que debería realizarse sobre bases más amplias, y su evaluación.

La quantification et l'explication précises de l'amélioration de la tendance de la croissance sur une base plus large sont bien plus difficiles à réaliser et cela est une des tâches qui attend la recherche forestière au cours des prochaines années.
La explicación y cuantificación precisa del aumento de la tendencia al crecimiento a una escala más amplia es mucho más difícil y constituye uno de los problemas a que deberían hacer frente las investigaciones sobre cuestiones forestales en los próximos años.

Au quinzième alinéa du préambule, les pays non alignés expriment le souhait que, dans le domaine économique, les décisions soient prises sur une base plus large à l'échelle internationale.
En el decimoquinto párrafo del preámbulo, los países no alineados expresan el deseo de que, en el ámbito económico, las decisiones se adopten sobre una base más amplia a escala internacional.

Renforcer les programmes d'intervention auprès des jeunes pour les sensibiliser davantage au problème du VIH/sida et, sur une base plus large, leur proposer le cas échéant des services de conseil en matière de santé de la procréation par l'intermédiaire des divers programmes sociaux de l'État(Trinité-et-Tobago);
Reforzar sus programas de intervención para que los jóvenes tengan más conciencia del VIH/SIDA y, de manera más amplia, proporcionar asesoramiento en materia de salud reproductiva, cuando resulte necesario, a través de los diversos programas sociales oficiales(Trinidad y Tabago);

Si le Groupe de travail traduit en action les discussions au cours de la présente session, ce progrès initial pourra s'appuyer sur une base plus large et plus sûre.
Si el Grupo de Trabajo plasma los debates en acción durante este período de sesiones, ese avance inicial servirá de base para otras medidas más amplias y más seguras.

La recherche d'une solution ne devrait pas exclure les Nations Unies, et le Conseil de sécurité devrait selon nous confirmer, sur une base plus large, les engagements qui ont été pris à l'origine par trois États dotés d'armes nucléaires dans la résolution 255(1968) du Conseil de sécurité.
La búsqueda de una solución no debe dejar de lado a las Naciones Unidas y estamos a favor de la idea de una confirmación por parte del Consejo de Seguridad, sobre una base más amplia, de los compromisos contraídos originalmente por tres Estados poseedores de armas nucleares mediante la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad.

La transférabilité est un élément clé du projet, étant donné que le modèle de partenariat transsectoriel établi entre propriétaires fonciers et communes pourrait être adopté sur une base plus large.
La transferibilidad ha sido un elemento clave del desarrollo del proyecto, ya que el modelo basado en la relación terratenientes-comunidad y la asociación multisectorial podría adoptarse a una escala más amplia.

Ce changement de comportement par rapport à celui de la deuxième moitié des années 80 a permis aux plus values fiscales de l'inflation de se répartir sur une base plus large tout en ayant un taux moins élevé, et a procuré à l'État des bénéfices plus importants sur la frappe des monnaies.
Este cambio de comportamiento respecto de la segunda mitad del decenio anterior permitió la ampliación de la base y la reducción de la tasa del impuesto-inflación, así como un nivel más elevado de señoreaje.

Comme suite aux décisions antérieures du Conseil, les incidents survenus au niveau national avaient de nouveau été enregistrés afin d'évaluer de façon plus complète l'évolution de la situation et d'asseoir l'analyse sur une base plus large.
De conformidad con decisiones anteriores del Consejo, se había informado de nuevo sobre incidentes domésticos para proporcionar una idea más completa de las tendencias y una base más amplia de análisis.

À l'avenir, il faut une approche reposant sur une base plus large, toujours sensible aux problèmes spécifiques de certains groupes, mais qui cherche à aider les États membres dans leurs efforts pour traiter des problèmes plus vastes, tels que le fonctionnement et le financement des systèmes de sécurité sociale et la qualité globale de la vie.
En el futuro, será necesario un enfoque más amplio que siga prestando atención a los problemas específicos de ciertos grupos pero que intente ayudar a los Estados miembros en sus esfuerzos por abordar otros problemas políticos más amplios, tales como el funcionamiento y la financiación de los sistemas de protección social y la calidad global de la vida.

Selon moi, la classification des ports sur la base du volume des marchandises ne peut pas uniquement se référer à un volume annuel d'un million et demi de tonnes mais doit être envisagée sur une base plus large, au moins triennale.
La clasificación de los puertos sobre la base del volumen de mercancías, en mi opinión, no puede referirse exclusivamente a un volumen anual de 1, 5 millones de toneladas, sino que debe abarcar un plazo más amplio, al menos trienal.

Si les États membres souhaitent appliquer le projet de directive sur une base plus large, le CESE recommande que l'on envisage un régime où il n'y ait d'obligation de déclaration que pour les infractions graves(la norme minimale), mais avec la faculté de faire des déclarations volontaires, bénéficiant en droit de la même protection que les déclarations obligatoires relatives à d'autres infractions.
Si los Estados miembros quisieran aplicar el proyecto de Directiva sobre una base más amplia, el CESE recomienda entonces que se considere un régimen en el que únicamente sea obligatorio notificar cuando se trate de delitos graves(la norma mínima), pero que permita también la notificación voluntaria-con la misma protección jurídica que la obligatoria- en relación con otros delitos.

La synergie de la santé et de l'éducation concerne tous les objectifs du développement, y compris la démarginalisation, l'instauration d'une croissance plus équitable sur une base plus large, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
La sinergia de la salud y la educación abarca también los objetivos generales del desarrollo, incluida la habilitación, un crecimiento más equitativo y de base más amplia, la protección del medio ambiente y el buen gobierno.

Almabrok(Jamahiriya arabe libyenne) considère que si l'économie mondiale a connu une croissance sensible au cours de l'année écoulée et repose désormais sur une base plus large et plus globale du fait des transformations économiques qui ont été réalisées par certains pays en développement, la communauté internationale est toujours confrontée au défi du maintien d'une telle croissance dans une atmosphère de confiance mutuelle entre pays développés et pays en développement.
El Sr. Almabrok( Jamahiriya Árabe Libia) dice que, si bien la economía mundial ha crecido notablemente en el año en curso y ha empezado a contar con una base más amplia y completa como consecuencia de las transformaciones económicas efectuadas por algunos países en desarrollo, el desafío que encara la comunidad internacional sigue siendo en qué medida puede mantener se ese crecimiento en una atmósfera de confianza mutua entre los países desarrollados y en desarrollo.

Toutefois, ce conflit peut être évité et les deux rôles peuvent être synergiques si le développement d'un secteur axé sur l'exportation prend en compte la nécessité de saisir toutes les chances de faire reposer le développement sur une base plus large.
No obstante, el conflicto puede evitarse y ambas funciones apoyarse mutuamente si al desarrollar el sector pesquero orientado a las exportaciones se tiene en cuenta la necesidad de aprovechar todas las oportunidades para asentarlo sobre una base más amplia.

Je crois cependant que, pour trouver une réponse adéquate et durable aux problèmes financiers, économiques ou sociaux de la crise, nous avons besoin d'une approche reposant sur une base plus large et d'une perspective plus équilibrée de ces problèmes.
Sin embargo, creo que, a fin de encontrar una respuesta sostenible y adecuada a los problemas financieros, económicos o sociales de la crisis, necesitamos un enfoque más amplio y una perspectiva más equilibrada con relación a estos problemas.

La décentralisation et la participation des partenaires économiques et sociaux au niveau régional et local constituent un objectif important de cet axe prioritaire, afin d'asseoir la politique de soutien à l'emploi au cours de la nouvelle période sur une base plus large.
Un elemento importante es aquí la descentralización y la participación de los interlocutores sociales a escala regional y local con el fin de proporcionar una base más amplia al fomento del empleo durante el nuevo periodo de programación.

Le Gouvernement, tout en assumant de façon effective la propriété et le contrôle de l'utilisation des ressources du programme, encouragera la flexibilité et l'expérimentation sur une base plus large, dans l'application des modalités d'exécution et de mise en oeuvre du programme.
El Gobierno, al tiempo que asume en forma efectiva la propiedad y el control de la utilización de los recursos del programa, alentará, con criterios más amplios, la flexibilidad y la experimentación en la aplicación de las modalidades de ejecución y aplicación del programa.

Des hommes d'affaires de premier plan d'Israël et de beaucoup d'États arabes et d'États musulmans extérieurs à la région ont conclu, dans le cadre du Sommet, un certain nombre d'accords qui augmenteront la capacité de production de la région et contribueront à son développement économique sur une base plus large.
Los dirigentes empresariales de Israel y de muchos Estados árabes y musulmanes de fuera de la región concluyeron en la Cumbre una serie de acuerdos que contribuirán a aumentar la capacidad productiva de la región y a su desarrollo económico de base amplia.

Ces évolutions préoccupantes montrent que la croissance récemment enregistrée par les pays en développement n'a pas été inclusive; il faut donc déployer davantage d'efforts si l'on veut que la croissance repose sur une base plus large et contribue à améliorer le quotidien des groupes vulnérables.
Estos acontecimientos han suscitado preocupaciones en el sentido de que el reciente crecimiento experimentado por los países en desarrollo no ha sido incluyente y que aún queda mucho por hacer para conseguir que el crecimiento tenga una base más amplia y afecte a las vidas de los grupos vulnerables de manera positiva.

Je voudrais déclarer explicitement que le concept sur lequel se base le rapport et qui doit être introduit ici constitue une plus-value pour l'Europe et qu'il constitue également un signal important pour ce qui est de la protection des droits du citoyen sur une base plus large.
Quisiera confirmar expresamente que el concepto en el que se basa el informe supone en la práctica un valor añadido para Europa y marca el establecimiento de una base más amplia para la protección de los derechos civiles.

La Chine a entamé sa libéralisation économique 15 ans avant l'Inde, atteignant un taux de croissance à deux chiffres alors que celui de l'Inde n'était que de 5%. Son taux de croissance composé, plus élevé et reposant sur une base plus large que celui de l'Inde, montre qu'elle ne joue pas dans la même catégorie que cette dernière.
China empezó su liberalización quince años antes que China, llegó a los dígitos dobles en su crecimiento cuando la India seguía rondando el 5% y, con el crecimiento compuesto, está en una categoría económica totalmente distinta a la de la India, y sigue creciendo más rápido a partir de una base más amplia.

Les excuses usuelles invoquées par l'Administration pour expliquer pourquoi elle recrute constamment les consultants sur une base géographique extrêmement étroite sont inacceptables; comme les commissaires l'ont indiqué, il est souvent beaucoup plus efficace et plus économique de recruter des consultants sur une base plus large et d'élargir le fichier de consultants nationaux.
Son inaceptables las excusas habituales de la Administración para explicar la constante contratación de consultores con una base geográfica sumamente estrecha; como indicó la Junta, frecuentemente es mucho más eficaz en relación con los costos contratar consultores con una base más amplia y ensanchar la base en materia de consultores nacionales.

Nous devons travailler sur une base bien plus large sur la question de la transparence et des principes de délivrance des licences.
Tenemos que trabajar sobre una base más amplia en la cuestión de la transparencia y los principios de concesión de licencias.

Comment utiliser "sur une base plus large" dans une phrase en Français

La CSG ne concerne que les personnes physiques mais elle est assise sur une base plus large que les seuls revenus

Pour les nouvelles données qui ont déjà été normalisées sur une base plus large (en dehors du secteur de l'assurance, p.

Nous ressentons de plus en plus le besoin d’évoluer sur une base plus large que celle que nous offre la vie quotidienne.

Elle vise à rassembler tous les anarchistes-communistes sur une base plus large que la « Plate-forme » : le « Manifeste d’Orléans ».

Même si la croissance économique ne devrait pas connaître d'accélération notable, elle devrait toutefois reposer sur une base plus large que l'année passée.

Alors qu'il demeure ouvert au débat, le délégué a estimé que cette question devait être examinée sur une base plus large et de coopération.

Travaillons à son renouveau sur une base plus large et plus unificatrice, et à sa transformation en un organisme qui représente tous les Palestiniens.

Ils approuvent l’élargissement du financement de la protection sociale sur une base plus large comme Michel Rocard l’avait initié avec la création de la CSG.

Le progrès a marché, il marche, il marchera jusqu'à ce que la grande société soit régénérée, réorganisée et assise sur une base plus large et plus solide.

Comment utiliser "una base más amplia" dans une phrase en Espagnol

, una marca estadounidense que les permitió crear una base más amplia en Europa misma.

Si los que están en el vértice de esta pirámide de población no se apoyan sobre una base más amplia que les sostenga, la sociedad se desmorona.

Para mí se trata de construir en una base más amplia la que asegura la estabilidad.

debido a que poseen una base más amplia de conocimientos.

Por ello, si incluyes este tipo de actividades en tu catálogo podrás contar con una base más amplia de clientes potenciales respecto a la escalada.

Por lo tanto, brinda a los escritores una base más amplia de la que extraer su información.

Al hacerlo, ayudaremos a estimular el comercio, la inversión, las remesas y el turismo que le dan una base más amplia a la prosperidad del hemisferio.

A cambio reciben formación de Asset Control y la oportunidad de vender a una base más amplia de clientes tras la certificación oficial.

Se requerirá o una base más amplia de representación social, o muchos recursos económicos para una campaña electoral competitiva.

Cuando se conozcan los resultados de tales experiencias, tendremos quizá una base más amplia para juzgar de la adaptabilidad de la vida a otras condicio- nes.