Que Veut Dire SURMONTABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• superables
• superar

Exemples d'utilisation de Surmontables en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs problèmes graves, bien que surmontables, se posent.
Hay graves problemas, aunque se pueden superar.

Nous pensons que nos divergences sont surmontables si nous faisons preuve de la volonté et de l'engagement politiques requis.
Nos parece que las cuestiones que aún nos dividen son superables, si generamos la voluntad política y el compromiso que se requieren.

Après cela, les exercices de Starfleet m'ont paru surmontables.
Tras eso, el entrenamiento no me pareció un reto.

Nous demeurons convaincus que ces obstacles sont surmontables, moyennant un engagement franc et solidaire de la communauté internationale.
Estamos convencidos de que esos obstáculos son superables siempre que exista un compromiso sincero y solidario de la comunidad internacional.

Ces défis sont en effet gigantesques mais surmontables.
Estos desafíos son ciertamente enormes, pero no insuperables.

Mais ces problèmes nous paraissent surmontables quand on compare la si tuation de nos pays avec celle des pays d'où vient la majorité des réfugiés.
Mas esos problemas nos parecen superables cuando se compara la situación de nuestros países con la de los países de donde procede la mayoría de los refugiados.

Les partisans de cette solution, en revanche, estiment que ces problèmes sont surmontables.
Sus partidarios, por el contrario, creen que estos problemas son superables.

La Commission soulignera à Laeken que les réticences à progresser ne seront surmontables qu'à condition de commencer par injecter une nouvelle dose de volonté politique.
La Comisión destacará en Laeken que las reticencias a progresar sólo podrán superarse si se empieza por inyectar una nueva dosis de voluntad política.

Là aussi il existe naturellement des obstacles technologiques, mais ils paraissent surmontables.
También en este caso existen obstáculos técnicos, pero parecen superables.

Les dysfonctions, difficilement évitables mais toujours surmontables, ne doivent pas être un motif de découragement, mais une indication de la direction des efforts et des corrections à entreprendre.
Las disfunciones, difícil mente evitables pero siempre superables, no deben ser un motivo de desaliento, sino una señal de la dirección de los esfuerzos y de las correcciones que deben acometerse.

Tout cela est positif et démontre que, lorsque la volonté existe, les problèmes sont surmontables.
Todo ello es positivo y demuestra que, cuando hay voluntad, los problemas son superables.

Dans une atmosphère d'appui mutuel, toutes les difficultés deviennent surmontables, même si les membres sont dispersés 21.
En una atmósfera de ayuda recíproca, todas las dificultades son superables, aun cuando los miembros estén dispersos 21.

Comme on l'a vu dans le passé, les désaccords concernant le programme de travail de la Conférence sont surmontables.
Como se ha visto anteriormente, el desacuerdo respecto del programa de trabajo de la Conferencia es superable.

Il s'agit bien d'un droit nouveau car les législations des États membres comportaient, avant le traité, des obstacles soit insurmontables(la nationalité), soit difficilement surmontables(leş différences de formation et de statuts) à la liberté de circulation.
Se trata por supuesto de un nuevo derecho, pues las legislaciones de los Estados miembros comportaban, antes del Tratado, obstáculos o bien insuperables(la naciona lidad) o bien difícilmente superables(las diferencias de formación y de estatutos) para la libertad de circulación.

Cela ne signifie pas nier les difficultés et les problèmes, mais les considérer, eux oui, comme provisoires et surmontables.
Esto no significa negar las dificultades y los problemas, sino verlos, eso sí, como pasajeros y superables.

Dans le premier rapport, il est fait état des difficultés institutionnelles, administratives, financières et de coordination que rencontra le projet, mais qui sont jugées surmontables, ainsi que de la nécessité de mettre l'accent à l'avenir sur une meilleure évaluation des besoins de formation.
En el primer informe, se señalan las dificultades institucionales, administrativas, financieras y de coordinación con que ha tropezado el proyecto, pero que se juzgan superables, al mismo tiempo que se señala la necesidad de hacer hincapié sobre una mejor evaluación de las necesidades de capacitación.

Toutefois, il ne s'en était pas acquitté avec diligence voire ne s'en était pas acquitté du tout: en réalité, les prétendus obstacles à l'exécution des obligations étaient aisément surmontables.
Sin embargo, no las había cumplido debidamente, e incluso había faltado a ellas por completo; los presuntos obstáculos para el cumplimiento podían, en verdad, haberse resuelto fácilmente.

Je crois qu'il s'agit d'un programme tout à fait prioritaire et j'espère que c'est au bouclage de cette liaison- dont je ne méconnais pas les difficultés techniques et environnementales qui me paraissent néanmoins surmontables- que doivent être affectés en premier lieu les moyens mobilisés dans le cadre de ce programme.
Creo que se trata de un programa absolutamente prioritario y que los medios movilizados en el marco de este programa deben asignarse en primer lugar a la conclusión de este enlace, cuyas dificultades técnicas y ambientales conozco perfectamente, pero que me parecen superables.

Cette mission sera également confrontée aux risques que représentent les groupes rebelles qui résistent au gouvernement, mais il semblerait que, du moins c'est ce qui ressort d'une évaluation approfondie réalisée récemment dans cette région, tous ces problèmes sont surmontables.
Una misión como ésta se enfrenta también con las amenazas de los grupos rebeldes que combaten al Gobierno, pero según la minuciosa evaluación llevada a cabo recientemente en la región, todas estas dificultades son superables.

Il est vrai qu'un tel acte se heurte à des objections qui paraissent, de prime abord, difficilement surmontables: sauf disposition contraire du traité, les moments auxquels une réserve peut être formulée sont fixés de manière précise par les dispositions des deux Conventions qui définissent les réserves et une modification ne saurait être admise si, du moins, celle-ci s'analyse en une réserve nouvelle.
Es cierto que tal posibilidad tropieza con objeciones que, a primera vista, parecen difíciles de superar: salvo que el tratado disponga otra cosa, los momentos en los que puede formularse una reserva se establecen con precisión en las disposiciones de las dos Convenciones que definen las reservas y sólo sería admisible una modificación si viniera a constituir una nueva reserva.

Des suintements, parfois jusque dans des cours d'eau, et des dégagements de gaz à effet de serre comme le méthane sont pourtant des problèmes techniques surmontables qu'il faut régler.
La filtración de efluentes, a veces hacia cursos de agua, y el escape de gases de efecto invernadero, como el metano, son problemas técnicos superables que deben abordarse.

Lors du débat sur le rapport susmentionné au sein de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, en novembre 1991, l'objectif a été approuvé à l'unanimité, les difficultés administratives ont été aplanies, et les problèmes juridiques euxmêmes ont paru surmontables.
Durante la discusión del informe mencionado más arriba en la Comisión Administrativa sobre la seguridad social para trabajadores migrantes, celebrada en noviembre de 1991, se aprobó el objetivo por unanimidad, las dificultades administrativas han sido superadas, e incluso los problemas legales parecen poder ser resueltos.

Au regard du Kosovo, le Gouvernement n'a pas contesté sa responsabilité mais a attribué l'état actuel de la situation dans cette région aux antagonismes difficilement surmontables entre les Serbes et la"minorité" albanaise.
En cuanto a Kosovo, el Gobierno, aunque no negó su responsabilidad, atribuyó el estado actual de la situación en esta región a los antagonismos entre los serbios y la"minoría" albanesa, difíciles de superar.

En particulier, c'est sur lui que se fonde la recherche patiente de la pleine communion entre tous les disciples du Christ: en fixant le regard sur cette vérité, sommet de la révélation divine, les divisions, tout en conservant leur douloureuse gravité, apparaissent surmontables et ne nous découragent pas.
En particular, se basa en ella la paciente búsqueda de la comunión plena entre todos los discípulos de Cristo: fijando la mirada en esta verdad, cumbre de la revelación divina, las divisiones, aunque conserven su dolorosa gravedad, parecen superables y no nos desalientan.

Dans mon esprit, et selon ma compréhension, seule la durée à accorder à cette période de révision suscite encore quelques divergences que je considère surmontables si la volonté politique existe.
A mi juicio, y según lo entiendo, sólo la duración que hay que conceder a este período de revisión suscita todavía algunas divergencias que yo considero superables si hay voluntad política.

Trouver les ressources nécessaires au financement du développement est un défi de taille, mais surmontable.
Es difícil encontrar los recursos necesarios para la financiación para el desarrollo, pero no imposible.

Mais sa maîtrise demeure un défi pour les chercheurs, et n'est donc pas un détail technique facilement surmontable.
Pero controlarla sigue siendo un reto primordial para los centros de investigación, no una dificultad técnica menor que se pueda superar fácilmente.

C'est une petite distance, néanmoins, et elle est facilement surmontable avec un changement dans votre conscience. Pourquoi?Parce que l'Amour que vous appelez à vous maintenant, n'est pas la demande de sacrifice que vous avez redoutée auparavant.
Sin embargo, es una distancia pequeña y fácilmente superada con un cambio de tu conciencia.¿Por qué es esto? Porque el Amor que estás llamando para ti ahora, no es una demanda de sacrificio que has temido antes.

Il n'est pas rare que des règles nationales se superposent aux exigences des réglementations communautaires, générant ainsi des difficultés, parfois difficilement surmontable dans le cadre d'actions transfrontalières ou transnationales.
No es extraño que las normas nacionales se superpongan a las exigencias de las reglamentaciones comunitarias, con lo que surgen obstáculos que difícilmente pueden superarse en el ámbito de las acciones transfronterizas o transnacionales.

Cependant, cette volonté se heurte actuellement encore à une autre réalité aussi complexe que difficilement surmontable, celle découlant du fait que le droit de la succession est entièrement issu du texte coranique islamique dont les dispositions, à ce propos, sont claires, ce qui empêche toute interprétation et tout changement de son contenu.
No obstante, esta voluntad tropieza actualmente con otra realidad tan compleja como difícil de superar: el derecho de sucesión procede en su integridad del Corán, cuyas reglas a este respecto son claras y excluyen toda interpretación o cambio de su contenido.

Comment utiliser "surmontables" dans une phrase en Français

Quelles sont les contraintes ou les obstacles difficilement surmontables ?

Les difficultés qu’il présente seront toujours surmontables avec un peu d’effort.

Mais cette hypothèse se heurte à des contradictions difficilement surmontables :

Il est des difficultés qui ne sont pas surmontables je crois….

Les contraintes sont-elles surmontables (accès à l'information, délais, déplacements, équipements...) ?

On peut avoir quelques difficultés, fort heureusement surmontables en général .

pour autant que les contraintes techniques soient surmontables (accès, irrigation, sécurité).

Toutefois, cette systématisation présente des limites qui semblent difficilement surmontables (2).

Quelques petites conditions qui sont certainement surmontables si vous êtes passionné(e).

Les ruptures amoureuses ne sont pas facilement surmontables dans certaines situations.

Comment utiliser "superar, superables" dans une phrase en Espagnol

¿Qué necesito aprender para superar esto?

Nuestros consejos para superar las dificultades.?

Nos toca superar los 300 mt.

Los organizadores esperan superar los 10.

Sería muy difícil superar aquella experiencia.

000 (mañanas), am- pliamente superables según experiencia y valía.

Los objetivos que consideramos superables a pesar de las dificultades.

También nos gusta superar sus expectativas.

Con el turbo del Quadtaclismo todas son ampliamente superables sin problemas.

siempre superar sus propios logros, transformA?