Que Veut Dire SUSCITÉ BEAUCOUP D'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suscitado mucho interés
• despertado gran interés
• generó mucho interés
• generado gran interés
• suscitado gran interés
• suscitado un gran interés

Exemples d'utilisation de Suscité beaucoup d'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la suite du dernier, qui a suscité beaucoup d'intérêt.
Es la continuación del último, que ha despertado mucho interés.

Le cas de Madeleine McCann a suscité beaucoup d'intérêt et même de controverse. Je ne vais pas entrer dans les détails de cette affaire.
El caso de Madeleine McCann ha despertado un gran interés y también, desde luego, mucha polémica.

En 1692 Viviani proposé le problème suivant qui a suscité beaucoup d'intérêt.
Viviani en 1692 propuso el siguiente problema que ha suscitado mucho interés.

L'Année internationale a suscité beaucoup d'intérêt de la part du grand public ainsi que des universités et autres institutions.
El Año Internacional ha suscitado un gran interés entre el público en general, así como en las universidades y otras instituciones.

Ces colloques avaient réuni un grand nombre de délégués et suscité beaucoup d'intérêt.
Los simposios habían contado con la participación de un gran número de delegados y habían suscitado gran interés.

Ces activités ont suscité beaucoup d'intérêt et ont donné lieu à des demandes d'assistance technique d'États d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
Esas iniciativas han despertado gran interés e inducido a Estados de África, Asia y América Latina a solicitar asistencia técnica.

Le Sommet mondial pour le développement social a suscité beaucoup d'intérêt dans de nombreux milieux.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha suscitado mucho interés en numerosos círculos.

Elle a suscité beaucoup d'intérêt et donné lieu à d'intenses débats au niveau mondial, entre hommes et femmes, jeunes et vieux, dans tous les pays.
Ha generado mucho interés y ha dado lugar a muchas deliberaciones en todo el mundo, entre hombres y mujeres, viejos y jóvenes de distintos países.

Les changements inexpliqués survenus sur ces objets ont toujours suscité beaucoup d'intérêt et ont souvent fait les gros titres dans le monde entier.
Cualquier cambio inexplicable en tales objetos, siempre han generado mucho interés y muy a menudo han sido noticia en todo el mundo.

Après quoi,, un exercice sur la stigmatisation et la discrimination, a été faite par Cde Narda Mohamed, ce que la présentation précédente suscité beaucoup d'intérêt.
Después de lo cual, un ejercicio sobre el estigma y la discriminación, hecho por Cde Narda Mohamed, esto como la presentación anterior generó mucho interés.

Cette initiative a suscité beaucoup d'intérêt au sein de la population gambienne et, d'une manière générale, a permis d'améliorer la sécurité alimentaire au sein des communautés.
La iniciativa ha generado gran interés entre la población de Gambia y en general ha mejorado la seguridad alimentaria en las comunidades.

Ce prix est le couronnement d'un salon EuroBLECH très réussi, où AutoForm-Sigma a suscité beaucoup d'intérêt de la part de nos visiteurs venus du monde entier.».
Ganar este premio es también un reflejo del éxito que hemos tenido en la EuroBLECH, donde AutoForm-Sigma generó mucho interés por parte de visitantes de todo el mundo.

La Semaine européenne a suscité beaucoup d'intérêt en Allemagne où les TMS représentent 29% des jours d'absence pour congés de maladie et sont la principale cause de handicap.
La Semana Europea ha generado enorme interés en Alemania, dondelos TME representan el 29% de todas las bajas por enfermedad y sonla causa principal de discapacidad.

Depuis l'arrivée de l'actuel Représentant spécial, le processus de paix a été revitalisé, ce qui a suscité beaucoup d'intérêt pour les activités de la MONUG.
Desde la llegada del actual Representante Especial, el proceso de paz se ha revitalizado y esto ha generado gran interés en las actividades de la UNOMIG.

L'idée du mécanisme d'alerte rapide des médias a suscité beaucoup d'intérêt et de soutien dans les milieux médiatiques et politiques lors du premier Forum tenu à Madrid.
El concepto del mecanismo de respuesta rápida ha despertado gran interés y apoyo tanto en los medios de comunicación como en los círculos políticos durante el primer Foro de la Alianza en Madrid.

La question de la ségrégation dans les écoles résultant de l'application de différents programmes scolaires a suscité beaucoup d'intérêt dans la presse bosniaque.
La cuestión de la segregación en las escuelas resultante de la aplicación de programas escolares diferentes ha suscitado mucho interés en la prensa bosnia.

La délégation togolaise se réjouit que cette idée ait suscité beaucoup d'intérêt auprès de certaines grandes puissances, qui sont disposées à apporter des moyens logistiques à cette force d'interposition.
La delegación del Togo celebra que esta idea haya suscitado mucho interés en algunas grandes Potencias que están dispuestas a aportar medios logísticos para estas fuerzas de interposición.

Récemment, les propositions relatives à la création de partenariats public/privé visant des objectifs particuliers et à mobiliser les ressources des marchés financiers avec des garanties publiques ont suscité beaucoup d'intérêt.
Las recientes propuestas de forjar colaboraciones entre el sector público y el privado para objetivos concretos y movilizar recursos de los mercados financieros con garantías públicas también han generado un interés considerable.

En passant du stade pilote au stade pleinement opérationnel, l'EBG a suscité beaucoup d'intérêt de la part des États et d'autres partenaires.
Una vez superado el estadio experimental, y convertida ya en una iniciativa establecida, la evaluación de las necesidades globales ha suscitado un gran interés entre los Estados y otras entidades asociadas.

La série a également suscité beaucoup d'intérêt sur Internet, alors que de nombreux blogueurs parlaient de la possibilité de Leonardo DiCaprio d'avoir le rôle principal dans le remake de 2011.
También ha generado gran interés dentro de las redes sociales desde que se publicó la posibilidad de que Leonardo DiCaprio protagonizará el remake de la película en el 2011.

Les femmes des coopératives jouissent d'un niveau de liberté économique nouveau, qui a suscité beaucoup d'intérêt pour leurs coopératives et leur huile de grande qualité.
Las mujeres de las cooperativas gozan de un nuevo nivel de libertad económica, lo que ha suscitado gran interés por sus cooperativas y por la alta calidad del aceite de argán que producen.

Le projet a suscité beaucoup d'intérêt d'autres parties prenantes essentielles et a fusionné avec l'initiative présidentielle sur un programme pour les villes africaines, sous la direction du Président Mahama du Ghana et du Président Jonathan du Nigéria.
El proyecto ha suscitado gran interés entre otros asociados clave y se ha fusionado con la Iniciativa Presidencial para un programa urbano para África, promovida por el Presidente Mahama de Ghana y el Presidente Jonathan de Nigeria.

Mon rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a suscité beaucoup d'intérêt et a été examiné et analysé par diverses instances tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
Mi informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África ha despertado sumo interés y ha sido objeto de debates y análisis en diversos foros, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Ce projet a suscité beaucoup d'intérêt aux niveaux national et international, et a permis de développer un site internet excellent et extrêmement utile pour aider les enfants, les adolescents, les parents et le système éducatif à faire un usage sûr et raisonnable d'Internet.
La medida ha tenido muy bien recibida en los planos nacional e internacional, y se ha creado un sitio Internet extremadamente útil para ayudar a los niños, a los jóvenes, a los padres y al sistema educativo en el uso consciente e inocuo de Internet.

L'initiative dite des pratiques les plus performantes, destinée à appeler l'attention de la communauté internationale sur les solutions pratiques qui peuvent être apportées à certains des problèmes les plus urgents auxquels est confronté un monde qui s'urbanise de plus en plus, a suscité beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme.
La iniciativa de las mejores prácticas, que tiene por objeto dirigir la atención mundial a la búsqueda de soluciones prácticas para algunos de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta un mundo en urbanización, ha generado gran interés y entusiasmo.

Le concept de paysage a suscité beaucoup d'intérêt cette année, mais il y a aussi eu beaucoup de questions sur ce que l'on entend par«paysage» et comment une approche paysagère pourrait réellement fonctionner. Dans une série de blogs à paraître dans les prochains jours, je vais récapituler des réflexions sur les paysages nées de mes discussions avec de nombreux acteurs variés.
El concepto de paisaje ha suscitado mucho interés durante el último año pero también han surgido interrogantes sobre lo que significa un paisaje y cómo funcionaría el enfoque de paisaje en la práctica. Durante los próximos días resumiré, en una serie de blogs, algunas de las reflexiones sobre los paisajes que han surgido como resultado de mis conversaciones con diferentes personas.

Les concerts donnés par un total de 800 participants et plus de 40 ensembles de la municipalité de Bakou et de 14 districts, représentant la quasitotalité des minorités nationales et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan, on suscité beaucoup d'intérêt et d'attention.
Los conciertos de 800 artistas pertenecientes a más de 40 colectivos de la ciudad de Bakú y 14 distritos del país, que representaban prácticamente a todas las minorías étnicas y grupos étnicos que viven en Azerbaiyán, fueron objeto de gran interés y atención.

Bien que la révolution technologique intervenue dans l'information et la télécommunication ait suscité beaucoup d'intérêt parmi les dirigeants et responsables, les entreprises, les moyens d'information et le monde académique des pays industrialisés, on sait peu de choses au sujet des obstacles qui entravent l'accès aux technologies de l'information et la diffusion et l'utilisation de ces technologies dans les pays en développement, en particulier dans les pays à faible revenu.
Aunque la revolución tecnológica en los campos de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones ha suscitado mucho interés entre las administraciones nacionales, el sector empresarial, los medios de comunicación y el mundo académico en los países industrializados, se conoce muy poco acerca de los obstáculos para acceder a las tecnologías de la información y a su difusión y utilización en los países en desarrollo, sobre todo en las economías de renta baja.

Le Sous-Comité a noté que la Conférence internationale des Nations Unies sur les technologies spatiales pour la gestion des risques des catastrophes organisée par UN-SPIDER à Beijing du 22 au 25 novembre 2011 avec l'appui du Gouvernement chinois sur le thème"Pratiques optimales pour la réduction des risques et la cartographie de crise" avait suscité beaucoup d'intérêt et réuni de nombreux experts.
La Subcomisión observó que la reunión que tuvo lugar en el marco de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial a el Servicio de la Gestión de el Riesgo de Desastres en relación con el tema" Las mejores prácticas para la reducción de el riesgo y la cartografía de la respuesta rápida", organizada por ONU-SPIDER con el apoyo de el Gobierno de China en Beijing y celebrada de el 22 a el 25 de noviembre de 2011, había despertado gran interés y contado con la participación de expertos.

Des modèles ayant donné des résultats, comme le recours aux marchés de capitaux pour le financement des produits de base(Colombie), le fait de rattacher le financement des infrastructures au financement du commerce(Zambie, Zimbabwe) et le recours à la technologie et à des entreprises spécialisées dans la commercialisation des produits agricoles pour avoir accès aux petits agriculteurs(Inde, Kenya, Mozambique, Zambie) ont suscité beaucoup d'intérêt parmi les banques des pays en développement.
Algunos modelos que han obtenido éxito, como el aprovechamiento de los mercados de capital para la financiación de productos básicos( Colombia), la vinculación de la financiación de infraestructuras con la financiación de el comercio( Zambia y Zimbabwe) y la utilización de tecnología y de empresas de comercialización agrícola para tener acceso a pequeños agricultores( India, Kenya, Mozambique y Zambia) han despertado gran interés en los bancos de países en desarrollo.