Que Veut Dire SYSTÈME DE COLLECTE DE DONNÉES STATISTIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de recopilación de datos estadísticos
• sistema de reunión de datos estadísticos

Exemples d'utilisation de Système de collecte de données statistiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis quelques années, on a pu constater une nette amélioration du système de collecte de données statistiques sur l'égalité entre les sexes.
En los últimos años ha mejorado considerablemente el sistema de reunión de datos estadísticos sobre igualdad de género.

De mettre en place un système de collecte de données statistiques, ventilées par sexe et par âge, sur l'accès des femmes et des filles à l'éducation;
Establezca un sistema de recopilación de datos estadísticos, desglosados por sexo y edad, sobre el acceso de las mujeres y las niñas a una educación igualitaria;

Le Comité fait remarquer que certaines statistiques lui ont été présentées, mais non ventilées; il note que la Lettonie continuera à étudier les moyens d'améliorer son système de collecte de données statistiques.
El Comité observa que, aunque se han aportado algunas estadísticas, éstas no se han desglosado, aunque Letonia está dispuesta a seguir estudiando formas de mejorar su sistema de reunión de datos estadísticos.

Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques spécifiques sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires, comme les Roms.
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para mejorar el sistema de reunir datos estadísticos específicos sobre los niños de los grupos minoritarios como los romaníes.

Étant donné que le Comité n'a pas pu se fonder sur les données statistiques fournies dans le rapport périodique pour évaluer la mesure dans laquelle l'État partie applique la Convention, la Rapporteuse demande si le Gouvernement prévoit de mettre en place un système de collecte de données statistiques complet qui permettrait d'apprécier la mise en œuvre de la Convention.
Dado que el Comité no ha podido evaluar la aplicación de la Convención por el Estado parte sobre la base de los datos estadísticos presentados en el informe, la Relatora para el país pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un sistema estadístico integral para medir la aplicación de la Convención.

Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para mejorar el sistema de recopilación de datos desglosados sobre los menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención.

De mettre en place un système de collecte de données statistiques ventilées sur la situation des filles roms dans le système éducatif, qui lui permette de mesurer les résultats de ses programmes et des ressources qu'il y consacre;
Adopte un sistema para reunir datos estadísticos desglosados pertinentes sobre la situación de las niñas romaníes en el sistema de enseñanza que permitan al Estado parte evaluar los resultados de sus programas y de la asignación de recursos;

Il prend note toutefois de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Ministère de la justice a entrepris la mise à jour de son système de collecte de données statistiques, qui devrait être achevée d'ici à la fin 2007 art. 11 et 12.
No obstante, el Comité toma nota de que la delegación del Estado Parte declaró que el Ministerio de Justicia estaba modernizando su sistema de reunión de datos estadísticos, actualización que debería estar concluida a fines de 2007 arts. 11 y 12.

Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques spécifiques de manière à permettre la ventilation desdites données, notamment celles portant sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires tels que les Roms.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado para mejorar el sistema de recopilación de datos estadísticos específicos que permita el desglose, en particular de niños pertenecientes a grupos minoritarios como los romaníes.

La PRESIDENTE signale que deux questions restent encore sans réponse: celle qui concerne les cas d'enfants non enregistrés à leur naissance et celle qui concerne la fiabilité du système de collecte de données statistiques, qui ne rend peut être pas compte des enfants abandonnés ou handicapés, par exemple.
La PRESIDENTA señala que aún no se ha respondido a dos preguntas: la que se refiere a los casos de los niños no inscritos después de nacer y la relativa a la fiabilidad del sistema de reunión de estadísticas que tal vez no da cuenta, por ejemplo, de los niños abandonados o discapacitados.

Un tel cadre serait doté, pour chaque question sociale, d'un système de collecte de données statistiques, fondé notamment sur les concepts et définitions appropriés, les normes internationales applicables, les thèmes recommandés, les tabulations recommandées, la périodicité déterminée et les sources utilisées.
Un marco así debería tener un sistema de reunión de datos estadísticos para cada cuestión social, que incluya los conceptos y las definiciones pertinentes, las normas internacionales, los temas recomendados, las tabulaciones recomendadas, una periodicidad definida y las fuentes de datos..

Il prend note toutefois de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Ministère de la justice a entrepris la mise à jour de son système de collecte de données statistiques, qui devrait être achevée d'ici à la fin de 2007 art. 11 et 12.
No obstante, el Comité toma nota de la declaración de la delegación del Estado Parte en el sentido de que el Ministerio de Justicia está modernizando su sistema de reunión de datos estadísticos, actualización que debería estar concluida a fines de 2007 arts. 11 y 12.

Le Comité constate aussi avec regret qu'il n'y a pas de système de collecte de données statistiques qui permettrait à l'État partie d'évaluer la situation socioéconomique des différents groupes linguistiques, nationaux, ethniques et religieux présents dans l'État partie et de prendre des mesures correctives efficaces art. 2.
Por otra parte, el Comité lamenta la ausencia de un sistema de reunión de datos estadísticos que permita al Estado parte evaluar la situación socioeconómica de sus diversos grupos lingüísticos, nacionales, étnicos y religiosos y adoptar medidas correctivas eficaces art. 2.

Les conclusions des séances convergent sur le besoin d'être réaliste au moment de développer un système de collecte de données statistiques, en se concentrant sur les données clefs requises par les responsables politiques et sur la production de données opportunes.
En sucesivas sesiones se presentaron conclusiones comunes como la necesidad de actuar con realismo elaborando un sistema de recopilación de datos estadísticos centrado en los rubros de datos básicos que necesitan los encargados de formular políticas y en la presentación puntual de los datos..

D'établir un système de collecte de données statistiques sur les violences à l'égard des femmes, ventilées par type de violence et en fonction des relations entre auteurs et victimes, et également sur le nombre de plaintes déposées, de poursuites engagées, de condamnations et de peines prononcées ainsi que sur les réparations offertes aux victimes;
Establezca un sistema de reunión de datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer, desglosados en función del tipo de violencia y la relación entre los autores y las víctimas, y sobre el número de denuncias, enjuiciamientos, condenas y penas impuestas a los autores, así como sobre las reparaciones concedidas a las víctimas;

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer son système de collecte de données statistiques et autres dans tous les domaines visés par la Convention et sur la base d'indicateurs appropriés, aux échelons national, régional et local, en y affectant des ressources financières et humaines appropriées.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para mejorar el sistema de recogida de datos estadísticos y de otra índole, en relación con todos los ámbitos que cubre la Convención, y sobre la base de indicadores adecuados en los planos nacional, regional y local, asignando recursos humanos y económicos suficientes a tal efecto.

D'améliorer son système de collecte de données statistiques sur les plaintes relatives à des crimes de haine, notamment en obligeant officiellement tous les organes chargés de l'application des lois à enregistrer et à transmettre toutes les affaires de cette nature au FBI, ventilées par race, origine ethnique, âge et religion, et d'en informer régulièrement la population;
Mejore su sistema de reunión de datos para la elaboración de estadísticas sobre denuncias por delitos motivados por el odio, por ejemplo exigiendo oficialmente que todos los organismos del orden registren y transmitan todos esos casos al FBI, desglosados por factores como la raza, el origen étnico, la edad y la religión, y publique regularmente dicha información;

Une tâche importante pour les gouvernements des pays de la CEE serait d'élaborer et de faire appliquer un système de collecte de données statistiques sur les nouvelles technologies, en particulier dans des domaines comme le commerce électronique. Dans ce secteur, des règles uniformes de présentation et de communication des données pourraient être mises au point et appliquées dans toute la région de la CEE.
Una tarea importante para los gobiernos de la región de la CEPE sería elaborar y aplicar un sistema de recopilación de datos estadísticos sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones, particularmente en esferas tales como el comercio electrónico, donde podrían desarrollarse y aplicarse normas uniformes de presentación de informes en toda la región de la CEPE.

De mettre en place un système de collecte de données statistiques sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, ventilées par année, sexe, âge, populations urbaine et rurale, origine ethnique- en tenant compte du principe d'anonymat et de déclaration volontaire-, groupes défavorisés et marginalisés et autres critères pertinents, et de faire figurer de telles données statistiques dans son prochain rapport périodique;
Establezca un sistema para recopilar datos estadísticos sobre la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto, desglosados por año, sexo, edad, población urbana/rural, origen étnico, sobre la base del anonimato y la autoidentificación voluntaria, grupos desfavorecidos y marginados y otros criterios pertinentes, e incluya esos datos estadísticos en su próximo informe periódico;

Pendant la période considérée, les efforts visant à élaborer un système de collecte de données statistiques se sont poursuivis, essentiellement dans le cadre des activités du groupe de travail rattaché au Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, afin d'en définir les critères.
Durante el período objeto de examen prosiguieron los esfuerzos destinados a formular una estrategia de recopilación de los datos estadísticos, fundamentalmente gracias a las actividades del grupo de trabajo creado en la Oficina de Plenipotenciarios del Gobierno de la República Eslovaca para las comunidades romaníes, a fin de definir los criterios necesarios.

Il lui recommande aussi de mettre en place un système de collecte de données statistiques visant à évaluer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les groupes minoritaires, en respectant pleinement les principes de la confidentialité, du consentement éclairé et de la déclaration volontaire, par l'individu, de son appartenance à un groupe déterminé.
También le recomienda que establezca un sistema de reunión de datos estadísticos para evaluar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos minoritarios, con el debido respeto de los principios de confidencialidad, consentimiento informado y autoidentificación voluntaria de las personas como pertenecientes a un grupo particular.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données statistiques permettant d'évaluer le niveau d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les individus et les groupes défavorisés et marginalisés, notamment, mais pas uniquement, par les Tatars de Crimée, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida et les non-ressortissants.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema de recopilación de datos estadísticos para determinar hasta qué punto las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, entre los que figuran los romaníes, los tártaros de Crimea, las personas con discapacidad, las personas que viven con el VIH/SIDA y los no ciudadanos, pueden disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les enfants de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, et préciser si le Conseil national de l'enfance, qui devait établir une base de données sur les enfants et compiler les statistiques nécessaires pour l'élaboration des politiques, a été en mesure de mener à bien cette tâche.
Sirvan se proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para mejorar el sistema de recopilación de datos desglosados sobre menores de 18 años en todos los aspectos de la Convención, como si el Consejo Nacional de la Infancia, que se suponía que iba a crear una base de datos sobre los niños y confeccionar las estadísticas necesarias para formular la política, ha conseguido cumplir su cometido.

Nous devons créer un système de collecte de données et de statistiques concernant la situation des enfants.
Debemos crear un sistema de recopilación de datos y estadísticas pertinentes a la situación de los niños.

Une structure de gouvernance solide est fondamentale pour la conception d'un système intégré de collecte de données statistiques.
Una estructura de gobernanza sólida es fundamental para el diseño de un sistema integrado de reunión de estadísticas.

D'après les experts du Centre pour les droits de l'homme, le système actuel de collecte de données statistiques ne correspond plus aux besoins de l'institution en matière de gestion des plaintes, et le système de classement utilisé par le Centre n'expose pas toujours très clairement la nature des plaintes.
Según los expertos del CHRM, el sistema existente de recopilación de datos estadísticos ya no satisface las necesidades de la institución por lo que se refiere a la gestión de reclamaciones, y la clasificación de las peticiones por el Centro no siempre define con claridad su naturaleza.

Il convient de souligner qu'il n'existe pas encore de système de collecte de données qui pourrait fournir des statistiques fiables(désagrégées par sexe) sur le nombre des enfants auteurs ou victimes d'infractions au Togo.
Cabe señalar que aún no existe un sistema de recopilación de datos que pueda proporcionar estadísticas fiables(desglosadas por sexo) del número de niños autores o víctimas de infracciones en el Togo.

Toutefois, il prend note de l'intérêt du Comité pour des statistiques de ce type et continuera d'étudier les moyens d'améliorer le système actuel de collecte de données statistiques dans le pays, ce qui entraînera toutefois une modification de certains textes légaux actuellement en vigueur.
No obstante, el Gobierno de la República de Letonia ha tomado en consideración el interés mostrado por el Comité en las estadísticas de ese tipo y seguirá examinando la posibilidad de mejorar el actual sistema de recogida de datos estadísticos del país, para lo que, no obstante, será necesario modificar la normativa vigente.

Décrire toutes les mesures prises pour créer un système de collecte de données et des statistiques fiables dans ces secteurs.
Sírvanse describir las medidas destinadas a desarrollar la reunión de datos y estadísticas fiables en estas esferas.

Comment utiliser "système de collecte de données statistiques" dans une phrase

L’ARES a notamment pour mission de gérer un système de collecte de données statistiques relatives à l’enseignement supérieur et d'en publier les résultats.