Que Veut Dire SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con un sistema de vigilancia del medio ambiente
• de un sistema de vigilancia del medio ambiente
• con sistemas de vigilancia del medio ambiente
• sistema de vigilancia del medio ambiente

Exemples d'utilisation de Système de surveillance de l'environnement en Français et leurs traductions en Espagnol

On compte un système de surveillance de l'environnement en place qui englobe en partie la DDTS.
Había un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubría en parte la DDTS.

Parmi les quatre pays dépourvus de système de suivi spécifique, trois disposent d'un système de surveillance de l'environnement couvrant partiellement la DDTS.
De los cuatro países en los que no hay sistemas de vigilancia específicos de la DDTS, tres cuentan con sistemas de vigilancia del medio ambiente que se ocupan en parte de la DDTS.

Mettre en place un système de surveillance de l'environnement pour l'air, les eaux usées et les poussières.
Establecimiento de un sistema de vigilancia ambiental del aire, las aguas residuales y el polvo.

Un pays a répondu qu'il n'avait pas de système de suivi spécifiquement consacré à la DDTS mais n'a pas précisé s'il avait un système de surveillance de l'environnement en place qui englobe en partie la DDTS ou s'il n'avait pas de système..
Un país respondió que no tenía un sistema específico para la DDTS, pero no aclaró si contaba con un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubriera en parte la DDTS o si no disponía de ningún sistema.

Huit pays(38%) ont un système de surveillance de l'environnement pouvant être utilisé pour le suivi de la DDTS.
Ocho países(o el 38%) disponían de un sistema de vigilancia del medio ambiente que podía utilizarse para la vigilancia de la DDTS.

Parmi les 62% restants de pays touchés qui sont dépourvus de système de suivi spécifique, 39% disposent d'un système de surveillance de l'environnement qui prend partiellement en compte les problèmes de DDTS.
Del 62% restante de los países afectados que no tienen un sistema de vigilancia específico de la DDTS, el 39% cuenta con un sistema de vigilancia del medio ambiente que se ocupa en parte de las cuestiones relativas a la DDTS.

L'Italie a continué de mettre au point et d'appliquer un système de surveillance de l'environnement à Terre-Neuve qui concerne en particulier le plan de traitement des eaux usées et l'incinérateur; aucune contamination importante n'a été décelée.
Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.

La situation en Afrique semble relativement encourageante puisque 40% des pays parties touchés ont mis en place des systèmes de suivi spécifique de la DDTS et 13% un système de surveillance de l'environnement couvrant partiellement la DDTS.
El panorama en África es relativamente positivo, ya que el 40% de los países Partes afectados cuentan con sistemas de vigilancia específicos de la DDTS y otro 13% cuenta con sistemas de vigilancia del medio ambiente que se ocupan en parte de la DDTS.

Dans le domaine nucléaire, l'AIEA a indiqué que le système de surveillance de l'environnement était maintenant bien en place et escomptait que celui-ci continuerait de se développer.
En la esfera nuclear, el OIEA señaló que el sistema de vigilancia ambiental estaba ya bien establecido y anunció que seguiría desarrollándose.

Quatre pays(6% du total) ont dit qu'ils ne disposaient pas d'un système national de suivi spécifiquement consacré à la DDTS, mais ils n'ont pas précisé s'ils avaient un système de surveillance de l'environnement englobant partiellement la DDTS ou s'ils n'avaient pas de système en place.
Cuatro países(o el 6% del total) señalaron que no disponían de un sistema de vigilancia específico para la DDTS, pero no aclararon si contaban con un sistema de vigilancia del medio ambiente que abarcara en parte la DDTS o bien si de todo sistema de este tipo.

Sur les 55 pays restants(62% du total) qui ne disposent pas d'un système de suivi propre à la DDTS, 35 pays(39% du total) ont un système de surveillance de l'environnement englobant partiellement les problèmes DDTS, tandis que 10 pays(11% du total) ont déclaré qu'aucun système de surveillance de l'environnement englobant la DDTS n'avait été mis en place.
De los 55 países restantes(62%) que carecen de un sistema de ese tipo, 35(39%) ya cuentan con un sistema de vigilancia del medio ambiente que abarca, en parte, las cuestiones relativas a la DDTS, mientras que 10(11%) señalaron que no cuentan con un sistema ambiental que se ocupe de esas cuestiones.

Trois pays ont répondu qu'ils n'avaient pas de système de suivi spécifiquement consacré à la DDTS mais n'ont pas précisé s'ils avaient un système de surveillance de l'environnement en place qui englobe en partie la DDTS ou s'ils n'avaient pas de système..
Tres países respondieron que carecían de un sistema de vigilancia específico para la DDTS, pero no aclararon si contaban con un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubriera en parte la DDTS o si no disponían de ningún sistema de ese tipo.

Conception de technologies pour fournir des données à un système de surveillance de l'environnement au service de diverses régions d'Ukraine;
El diseño de tecnologías para apoyar con datos un sistema de vigilancia del medio ambiente que beneficiará a diversas regiones de Ucrania;

Sur les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ayant répondu à cette question, 4 pays(40%) disposent d'un système de suivi propre à la DDTS et sur les 6 pays restants, 4(40%) ont un système de surveillance de l'environnement en place qui englobe en partie la DDTS et 1 pays(10%) n'a pas de système de suivi.
De los 10 países de América Latina y el Caribe que respondieron a esta pregunta, 4(o el 40%) contaban con un sistema de vigilancia específico para la DDTS y, de los 6 países restantes, 4(o el 40%) disponían de un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubría en parte la DDTS, y 1(o el 10%) no contaba con ningún sistema de vigilancia.

Sur les 39 pays restants(59% du total) qui ne disposent pas d'un système de suivi propre à la DDTS, 27 pays(41% du total) ont un système de surveillance de l'environnement qui englobe en partie la DDTS, tandis que 8 pays(12% du total) ont déclaré qu'aucun système de surveillance de l'environnement englobant la DDTS n'avait été mis en place.
De los 39 países restantes(o el 59% del total) que no disponían de un sistema de vigilancia específico para la DDTS, 27 países(o el 41% del total) contaban con un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubría en parte la DDTS, mientras que 8 países(o el 12% del total) indicaron que no habían establecido ningún sistema ambiental que abarcara la DDTS.

Étant donné que 38% du nombre total des pays parties touchés disposent déjà d'un système national spécifique de suivi de la DDTS(25% des pays ont des systèmes opérationnels et actualisés), et qu'en outre 39% du nombre total de ces pays ont un système de surveillance de l'environnement englobant partiellement les problèmes de DDTS, la situation actuelle en ce qui concerne cet objectif est relativement satisfaisante, compte tenu également de l'appui important fourni par les pays développés parties.
Ahora que el 38% del total de los países Partes afectados ya cuenta con un sistema nacional de vigilancia de la DDTS(y el 25%, con sistemas operativos y actualizados) y otro 39% cuenta con un sistema de vigilancia ambiental que abarca en parte las cuestiones de la DDTS, la situación actual respecto de esta meta es relativamente positiva, teniendo en cuenta, además, el amplio apoyo prestado por los países Partes desarrollados.

Le PNUE a mis en place un certain nombre de systèmes de surveillance de l'environnement et en assure le fonctionnement.
El PNUMA ha participado activamente en el establecimiento y funcionamiento de diversos sistemas de vigilancia del medio ambiente.

Il leur a fallu également commencer à mettre cette législation nationale en application et instituer des systèmes de surveillance de l'environnement.
También suponía poner en vigor la nueva legislación nacional e introducir sistemas de vigilancia del medio ambiente.

Les Etats devraient, dans les limites de leurs capacités, établir ou promouvoir l'établissement de systèmes de surveillance de l'environnement côtier dans le cadre du processus d'aménagement des zones côtières en utilisant des paramètres physiques, chimiques, biologiques, économiques et sociaux.
Los Estados, de acuerdo con sus capacidades, deberían establecer o fomentar el establecimiento de sistemas de vigilancia del medio ambiente costero como parte del proceso de ordenación de la zona costera, utilizando parámetros físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales.

De plus, l'analyse des données de la veille écologique en cours d'exploitation permettra d'approfondir(et éventuellement de modifier) les plans et systèmes de surveillance de l'environnement.
Además, el análisis de los datos reunidos por los programas de vigilancia ambiental durante la explotación proporcionará información importante para los planes y sistemas de vigilancia ambiental, que quizás fundamente su modificación.

Des méthodes et outils spécifiques existent à cette fin: les systèmes de surveillance continue des flux et de l'enrichissement et les systèmes de surveillance de l'environnement peuvent déterminer les niveaux de débit et d'enrichissement des flux d'U-235.
Para ello existen métodos e instrumentos específicos: los medidores de caudal y de enriquecimiento y los sistemas de vigilancia ambiental pueden determinar los niveles de producción y de enriquecimiento de los flujos de U-235.

Le paragraphe 274 met en lumière le rôle du Réseau Eye on Earth(>) et du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre dans l'élaboration des systèmes de surveillance de l'environnement.
En el párrafo 274 se pone de relieve la función de la red de información"El ojo en la Tierra" y el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra en la elaboración de sistemas de seguimiento ambiental.

Les données montrent que les systèmes de surveillance de l'environnement qui ne visent pas expressément la DDTS mais qui sont utiles pour communiquer des informations aux fins de la Convention bénéficient d'un appui beaucoup plus important que les systèmes propres à la DDTS.
Los datos demuestran que los sistemas de vigilancia del medio ambiente que no se ocupan de manera específica de la DDTS pero que son de utilidad para presentar informes ante la CLD gozaron de mucho más apoyo que los sistemas específicos de vigilancia de la DDTS.

C'est l'Afrique qui enregistre actuellement le plus faible pourcentage de systèmes de suivi propres à la DDTS actualisés et opérationnels et de systèmes de surveillance de l'environnement non spécifiques mais pouvant fournir des informations sur les problèmes de DDTS. Or cette région est celle qui a bénéficié de la majeure partie de l'appui accordé par les pays développés parties.
África cuenta actualmente con el porcentaje más bajo de sistemas específicos de la DDTS actualizados y operativos y de sistemas de vigilancia del medio ambiente que, sin ser específicos de la DDTS, pueden proporcionar información al respecto, a pesar de haber recibido la mayor parte del apoyo de los países Partes desarrollados.

Le Secteur des radiocommunications(UIT-R) de l'UIT, agissant en coopération avec l'OMM, effectue des études et approuve les recommandations, les rapports et les manuels de l'UIT-R utilisés pour affiner les systèmes de surveillance de l'environnement fondés sur la télédétection satellitaire et assurer leur bon fonctionnement.
El Sector de Radiocomunicaciones de la UIT(UIT-R), en cooperación con la OMM, realiza estudios y aprueba las recomendaciones, los informes y los manuales del UIT-R que se utilizan para seguir desarrollando y explotar eficazmente los sistemas de vigilancia del medio ambiente basados en la teleobservación desde el espacio.

Avec d'autres organisations internationales intéressées, l'OMM exécute des activités liées au climat dans le cadre du chapitre 9 d'Action 21, notamment en fournissant une assistance pour le développement socioéconomique de différents pays ainsi qu'en exploitant le Système mondial d'observation du climat(SMOC) et d'autres systèmes de surveillance de l'environnement.
Junto con otras organizaciones interesadas, la OMM realiza actividades relacionadas con el clima con arreglo al capítulo 9 del Programa 21 y, entre otras, presta asistencia para el desarrollo socioeconómico de varios países y para el funcionamiento del Sistema Mundial de Observación del Clima y otros sistemas de vigilancia ambiental.

Certaines Parties ont déclaré avoir besoin d'une assistance pour mettre sur pied ou moderniser des stations d'observation du système climatique et des systèmes de surveillance de l'environnement(Arménie, Jordanie, Kazakhstan, Maurice, Uruguay, Zimbabwe), se former à la modélisation de scénarios des changements climatiques(Argentine, Maurice), d'étudier l'impact environnemental des projets d'infrastructures et les effets des changements climatiques sur les principaux bassins hydrographiques Jordanie.
Las Partes expresaron la necesidad de asistencia para establecer o mejorar las estaciones de observación sistemática del sistema climático y los sistemas de vigilancia del medio ambiente(Armenia, Jordania, Kazajstán, Mauricio, Uruguay, Zimbabwe), impartir formación para la proyección de los escenarios del cambio climático(Argentina, Mauricio), identificar el impacto ambiental de los proyectos de infraestructura y el impacto del cambio climático en las principales cuencas fluviales Jordania.

La quantification et le recensement des initiatives existantes de renforcement des capacités contribueront à déceler les carences en matière de renforcement apparaissant dans le processus de la Convention, y compris les carences à venir dans des domaines comme de nouveaux critères d'établissement des rapports, la création de systèmes de surveillance de l'environnement ou l'accès à des mécanismes de financement novateurs.
La cuantificación y determinación de las iniciativas de creación de capacidad existentes ayudará a identificar las lagunas en ese ámbito que surjan del proceso de la Convención, incluidas las que aparezcan en el futuro, como los nuevos requisitos de presentación de informes, el establecimiento de sistemas de vigilancia del medio ambiente y el acceso a mecanismos de financiación innovadores.

Il a été abondamment fait appel à un large éventail de techniques spatiales, notamment la télédétection par satellite et les systèmes d'information géographique(SIG), la météorologie par satellite, les communications par satellite, les systèmes de surveillance de l'environnement et des catastrophes, pour fournir les informations nécessaires à l'élaboration de politiques de développement durable et écologiquement rationnel et pour aider à lutter contre la pauvreté.
Se ha venido utilizando ampliamente una variedad de tecnologías espaciales, entre ellas la teleobservación por satélite, los sistemas de información geográfica( SIG), las comunicaciones por satélite y los sistemas de vigilancia de el medio ambiente y en casos de desastre, a fin de atender a las necesidades de información en el proceso de planificación de un desarrollo sostenible y ecológicamente racional, así como para coadyuvar a el alivio de la pobreza.

Enfin, dans le cadre du recentrage de ces travaux, l' ONUDI a abandonné certaines de ses activités antérieures pour lesquelles on estime que d' autres organismes détiennent un avantage comparatif telles que la mise en place de vastes systèmes de surveillance de l' environnement, d' élaboration d' une législation de l' environnement( qui sont davantage du ressort de l' Organisation météorologique mondiale et du PNUE, respectivement) et l' élaboration de codes et d' une législation relative aux investissements domaines où la Banque mondiale et la CNUCED sont particulièrement actives.
Finalmente, como parte de la concentración de su labor, la ONUDI ha suspendido algunas de sus actividades respecto de las cuales se considera que otros organismos gozan de ventajas comparativas, como los sistemas de vigilancia ambiental en gran escala y la legislación ambiental( que están más próximos a la labor de la Organización Meteorológica Mundial y el PNUMA, respectivamente) y códigos y legislación sobre inversiones dada la intensa participación en esa esfera de el Banco Mundial y la UNCTAD.