Que Veut Dire SYSTÈME INTÉGRÉ D'ADMINISTRATION DES PENSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema integrado de administración de pensiones
• el sistema integrado de administración de pensiones
• del sistema integrado de administración de pensiones
• el SIAP
• de el sistema integrado de administración de pensiones
• con el sistema integrado de administración de pensiones

Exemples d'utilisation de Système intégré d'administration des pensions en Français et leurs traductions en Espagnol

Du Système intégré d'administration des pensions.
Del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

B Y compris 17 postes temporaires pour le Système intégré d'administration des pensions SIAP.
B Incluye 17 puestos temporarios del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Travaux préparatoires tels que l'établissement de la documentation relative aux procédures et aux algorithmes et transition vers la mise en service du Système intégré d'administration des pensions;
Labores previas a la implantación como procedimientos de documentación, algoritmos y transición a la plataforma del Sistema Integrado de Administración de Pensiones;

Principales étapes et produits du projet de système intégré d'administration des pensions Activités.
Principales hitos y entregables del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

La mise sur pied d'un système intégré d'administration des pensions rendant possible la facturation est un projet pluriannuel qui n'en est qu'à sa phase préparatoire.
El proceso de establecimiento de un sistema integrado de administración de las pensiones que permita la facturación periódica es un proyecto multianual que se encuentra en las primeras etapas.

Réduire les risques liés à la mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions SIAP.
Reducir los riesgos de la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones SIAP.

En ce qui concerne le Système intégré d'administration des pensions, toute modification qui serait susceptible d'avoir des répercussions sur les organisations affiliées devrait être signalée longtemps à l'avance.
En relación con el Sistema Integrado de Administración de Pensiones, todo cambio del sistema que tuviera posibilidades de influir en las organizaciones afiliadas debía hacerse notar con suficiente antelación.

L'essentiel des crédits demandés pour le secrétariat de la Caisse a trait au Système intégré d'administration des pensions.
La mayor parte de los fondos solicitados para la secretaría de la Caja corresponden al SIAP.

Celle-ci, imputable essentiellement au projet relatif au Système intégré d'administration des pensions(SIAP), est en partie contrebalancée par les dépassements de crédits indiqués ci-dessous.
Las principales diferencias que contribuyen a los gastos inferiores a los previstos se deben principalmente al proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), compensadas en parte por el exceso de gastos que se detalla más abajo.

La Caisse examine les moyens de simplifier ce processus dans le cadre du projet de Système intégré d'administration des pensions SIAP.
La Caja está estudiando las formas de racionalizar dicho procedimiento como parte del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones SIAP.

À cet égard, la recommandation du Comité mixte concernant le nouveau Système intégré d'administration des pensions, projet qu'il avait déjà approuvé en 2008, figure à l'annexe VII au rapport et les explications relatives au projet, à l'annexe XIII.
A ese respecto, la recomendación del Comité Mixto sobre el Sistema Integrado de Administración de Pensiones, un proyecto que aprobó en 2008, figura en el anexo VII del informe, y los detalles del proyecto en el anexo XIII.

L'augmentation totale comprend un montant de 14 121 500 dollars directement imputable au projet de mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions(SIAP);
Cabe atribuir 14.121.500 dólares del aumento total directamente a la ejecución del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones;

Le Groupe de travail a approuvé la mise en service du système intégré d'administration des pensions(SIAP) et le renforcement des opérations.
El grupo de trabajo apoyó el inicio del proyecto de Sistema Integrado de Administración de Pensiones y el fortalecimiento del Servicio de Operaciones.

Le tableau 3 récapitule les principales réalisations nécessaires à l'exécution réussie et efficace du Système intégré d'administration des pensions.
En el cuadro 3 se resumen los principales objetivos previstos que son necesarios para la implantación satisfactoria y eficaz del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Le Comité a examiné le rapport sur l'état d'avancement du Système intégré d'administration des pensions et pris note de sa bonne mise en œuvre.
El Comité Mixto examinó el informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el sistema integrado de administración de pensiones y observó los avances realizados para implantarlo.

Par ailleurs, un effort considérable devrait être fait en ce qui concerne les éléments financiers touchés par la mise en place du Système intégré d'administration des pensions SIAP.
Además, habría que hacer un esfuerzo importante en lo que respecta a los componentes financieros relevantes para la implantación de un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Se félicite des progrès accomplis par la Caisse dans la mise en service du Système intégré d'administration des pensions et attend avec intérêt de recevoir des informations actualisées à ce sujet dans les rapports futurs;
Acoge con beneplácito los progresos logrados por la Caja en la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, y aguarda con interés recibir en futuros informes información actualizada sobre dicha aplicación;

Le Comité mixte a dressé une liste des avantages que la Caisse comptait tirer de la mise en service du système intégré d'administration des pensions.
El Comité Mixto presentó la siguiente lista de ventajas previstas para la Caja de Pensiones a raíz de la implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Le projet de Système intégré d'administration des pensions devrait être considéré comme un projet d'investissement et son financement devrait donc être prélevé sur les avoirs de la Caisse.
El proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones debe considerarse un proyecto de inversión que redundará en beneficio de la Caja de Pensiones en su conjunto; por consiguiente, los fondos asignados deben proceder de los activos de la Caja.

B Dont six postes temporaires[3 P-4, 2 P-3, 1 G(AC)] pour le projet Système intégré d'administration des pensions SIAP.
B Incluye 6 puestos temporarios(3 P-4, 2 P-3, 1 SG-OC) para el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

La mise en service du Système intégré d'administration des pensions sera le principal projet opérationnel de la Caisse pendant les deux exercices biennaux à venir, les activités préparatoires ayant débuté pendant l'exercice en cours 2008-2009.
La implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones será la empresa operacional más importante que lleve a cabo la Caja Común de Pensiones en los próximos dos bienios y las actividades conexas ya se han iniciado en el actual bienio 2008-2009.

Cet écart comprend les 12 061 500 dollars reportés de l'exercice 2010-2011 pour l'exécution du projet de système intégré d'administration des pensions.
Esta diferencia incluye el total de 12.061.500 dólares arrastrados de la consignación de 2010-2011 para la puesta en marcha del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Le Comité consultatif s'attendait que l'achèvement, en 2014, du Système intégré d'administration des pensions et les gains qu'il apporterait permettraient de réduire en conséquence les ressources demandées dans les prochaines propositions budgétaires.
La Comisión Consultiva esperaba que, con la puesta en marcha y los beneficios previstos del Sistema Integrado de Administración de Pensiones en 2014, las necesidades de recursos se vieran reducidas proporcionalmente en las futuras solicitudes presupuestarias.

L'augmentation demandée pour le matériel nécessité par les projets(3 millions de dollars) s'explique principalement par les besoins liés au Système intégré d'administration des pensions SIAP.
El aumento en el crédito para el equipo destinado a proyectos(1.544.500 dólares) se debe principalmente al equipo necesario para dar apoyo al proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones 3.000.000 dólares.

La mise en service du Système intégré d'administration des pensions, le nouveau progiciel de gestion intégré de la Caisse, sera la réalisation la plus importante de tout ce que celle-ci entreprendra au cours des deux prochains exercices biennaux.
La implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de la Caja, será la actividad operacional más importante de la Caja durante los próximos dos bienios.

Travaux préparatoires(nettoyage des données et gestion de la qualité, établissement de la documentation relative aux procédures et aux algorithmes et passage au Système intégré d'administration des pensions);
Tareas previas a la implantación, tales como la depuración y el control de calidad de los datos, la documentación de los procedimientos, los algoritmos y posterior transición a la plataforma del Sistema Integrado de Administración de Pensiones;

Le projet de Système intégré d'administration des pensions consistera à remplacer les systèmes vieillis pour accroître la capacité de l'ensemble, conformément au modèle de fonctionnement cible présenté au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session, en 2008.
La iniciativa del Sistema Integrado de Administración de Pensiones sustituirá al obsoleto entorno de sistemas de la Caja y aportará una capacidad reforzada de conformidad con el modelo operacional específico presentado al Comité Mixto de Pensiones en su 55° período de sesiones, celebrado en 2008.

Le nouvel organigramme proposé pour la Division des opérations, dans lequel apparaissent les nouveaux postes demandés(y compris ceux qui sont demandés au titre du système intégré d'administration des pensions) figure à l'annexe XII.
La nueva estructura orgánica propuesta para Operaciones, en la que se reflejan las propuestas de establecimiento de nuevos puestos(incluidos los puestos relativos a la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones), figura en el anexo XII.

Système intégré d'administration des pensions: la Caisse a donc anticipé la nécessité d'un nouveau système intégré d'administration des pensions(SIAP), qui remplacerait le système PENSYS, renforçant les capacités de services clients et offrant davantage de possibilités de libre-service.
Sistema Integrado de Administración de Pensiones: en consecuencia, la Caja había previsto la necesidad de contar con un nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), que reemplazaría al Sistema PENSYS y ampliaría la capacidad de prestación de servicios a los clientes, incluidas más y mejores opciones de autogestión.