Exemples d'utilisation de Système interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vérification du système interne terminée.
Revisión completa de sistemas internos.Je crois que le Conseil doit modifier son système interne.
Yo creo que tiene que cambiar el sistema interno.Améliorations apportées au système interne d'administration de la justice.
Mejoras del régimen interno de justicia.Le droit conventionnel ne devient droit interne quepour autant qu'il est incorporé au système interne.
Cuando se trata de normas convencionales, pasan a ser parte del derecho interno únicamenteal incorporarse en el sistema nacional.Réforme du système interne d'administration de la justice(résolution 49/222 A);
Informe sobre el sistema interno de administración de justicia resolución 49/222 A.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
La loi pénitentiaire de 2004 étend etrenforce l'obligation d'établir un système interne d'examen des plaintes.
La Ley de administración penitenciaria de 2004 amplía yrefuerza la normativa del sistema interno de denuncias.Dans aucun système interne, la responsabilité, qu'elle soit civile ou pénale, n'intègre les voies d'exécution.
En ningún régimen interno, la responsabilidad, sea civil o penal, incluye las vías de ejecución.Le Bureau de l'avocat desenfants dispose d'un système interne qui gère le processus de traitement des cas.
La Defensoría del Niño cuenta con un sistema interno de gestión de casos que rige la forma en que estos son tramitados en la Defensoría.De cette façon, le système interne est véritablement habilité à poursuivre et peut éviter toute intervention de la Cour pénale internationale.
De esta manera, el ordenamiento interno está realmente en condiciones de procesar y prevenir la posible intervención de la Corte Penal Internacional.Vous pouvez ajuster simplement notre système à votre système interne(SAP, Navision etc.) au moyen d'une interface.
Usted puede adaptar nuestro Ainsi qu'il a été indiqué l'année dernière, des mesures importantes ont été prises, à l'issue d'un examen qui s'est achevé en mars 2001,pour renforcer le système interne d'administration de la justice.
Según se informó el año pasado, como resultado del examen concluido en marzo de 2001 se adoptaronmedidas fundamentales para fortalecer el régimen interno de justicia.Un clic de la souris à partir de votre système interne suffit pour effectuer une recherche dans tout le matériel vidéo d'une séquence.
Con un clic de ratón de su sistema inhouse, usted puede investigar el material de vídeo total de un proceso.Tous les intervenants ont indiqué, expressément ou implicitement,qu'il fallait réformer le système interne d'administration de la justice.
Todos los oradores indicaron, expresa o implícitamente,su apoyo a la reforma del sistema interno de administración de justicia.Assurer une coordination étroite entre le système interne(national) de défense des droits de l'homme et les mécanismes juridiques internationaux;
Una estrecha coordinación del sistema intraestatal(nacional) de protección de los derechos humanos con los sistemas En outre, certains États ont évoqué d'autres éléments utiles aux fins de l'institution d'un système interne efficace de contrôle des exportations.
Además, algunos Estados se refirieron a otros elementos pertinentes para un sistema interno eficaz de control de las exportaciones.Conformément au système interne en vigueur, le ministère public dispose d'un délai de six mois, après le début de la procédure, pour terminer son enquête étape préparatoire.
De acuerdo con el sistema interno vigente, Mettre au point des supports de formation et faire des exposés àl'intention des parties prenantes au système interne d'administration de la justice;
Preparación de material didáctico ypresentación de disertaciones de capacitación para quienes participan en el sistema interno de justicia;L'absence de système interne d'administration de la justice indépendant place le personnel de l'Organisation dans une situation où le droit à un jugement juste et impartial est compromis.
La falta de un sistema interno de administración de justicia que sea independiente coloca al personal de la Organización en una situación en que se ve comprometido su derecho a un juicio justo e imparcial.Au nom du groupe PSE.-(ES) Monsieur le Président, la Commission a déployé uneffort substantiel pour adapter le système interne des bananes aux paramètres en mutation du marché.
En nombre del Grupo PSE.-(ES) Señor Presidente, la Comisión ha hecho ungran esfuerzo para adaptar el régimen interno del plátano a las circunstancias cambiantes.On s'efforcera également de renforcer le système interne d'administration de la justice et de fournir un appui aux organes locaux de gestion et de représentation du personnel.
También se prestará atención a la cuestión defortalecer el componente local del sistema interno de administración de justicia y de prestar apoyo a los órganos de coordinación entre el personal local y la administración y a los órganos representativos Par le biais de la réforme envisagée, de rétablir des conditions de nature àpermettre d'instituer au Secrétariat un système interne d'administration de la justice équitable et efficace.
La reforma propuesta obedece al propósito derestablecer condiciones propicias para un sistema interno de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.Prend acte des rapports duSecrétaire général sur la réforme du système interne d'administration de la justice au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies A/C.5/49/13, A/C.5/49/60 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1, et A/C.5/50/2 et Add.1.
Toma nota de los informes del SecretarioGeneral sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones UnidasA/C.5/49/13, A/C.5/49/60 y Add.1 y 2 y Add.2/Corr.1 y A/C.5/50/2 y Add.1.Mais lorsque vous avez essayé de le faire, vous avez obtenu quelques message d'erreur étrange clignote sur l'écran de votre ordinateur comme"-127fsDSIntErr fichier d'erreur système interne.
Pero cuando trató L'année 2002 a été marquée par deux faits saillants:des améliorations plus poussées du système interne d'administration de la justice au PNUD et la création d'un comité pour la prévention de la fraude.
Las dos novedades principales registradas en 2002 son lasnuevas mejoras del régimen interno de justicia del PNUD y el establecimiento de un comité de prevención del fraude.Mme RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) dit que la Commission devrait attendre d'avoir reçu les observations de la Sixième Commission pour examiner le rapport duSecrétaire général sur la réforme du système interne d'administration de la justice.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) señala que la Comisión debería aplazar su examen Un système interne de vidéo-surveillance est également installé dans les zones non réservées, afin de pouvoir déceler tout changement dans l'état physique ou psychologique des personnes interrogées, avant et après l'interrogatoire.
También se ha instalado un sistema interno de vigilancia por vídeo en las zonas no reservadas a fin de poder detectar cualquier cambio en la situación física o psicológica de las personas interrogadas, tanto durante el interrogatorio como después de él.Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande soumettront ultérieurement despropositions précises concernant le système interne d'administration de la justice au Secrétariat.
La Zambie se félicite des nombreusespropositions qui visent à réformer le système interne d'administration de la justice au Secrétariat de l'ONU. Elles devraient contribuer à rationaliser, simplifier et accélérer l'administration de la justice.
Zambia se congratula por las numerosaspropuestas que tienden a reformar el sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas y que deberían contribuir a racionalizar, simplificar y acelerar la administración de justicia.La délégation du Bangladesh accueille favorablement lespropositions relatives à la réforme du système interne d'administration de la justice au Secrétariat, qui permettront de simplifier les procédures et de les rendre moins coûteuses pour l'Organisation.
La delegación de Bangladesh acoge favorablemente las propuestasrelativas a la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría, que permitirán simplificar los procedimientos y hacerlos menos costosos para la Organización.La diffusion de ces informations devrait permettre de mieuxfaire comprendre le fonctionnement de notre système interne d'administration de la justice, ainsi que les règles de conduite et les niveaux de responsabilité auxquels le personnel dans son ensemble est astreint.
