Que Veut Dire SYSTÈMES NATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas nacionales
• los sistemas nacionales
• de los sistemas nacionales
• de sistemas nacionales
• a los sistemas nacionales
• para los sistemas nacionales
• en los sistemas nacionales
• regímenes nacionales
• sistemas estatales
• con los sistemas nacionales
• ordenamientos nacionales
• mecanismos nacionales
• entre los sistemas nacionales
• un sistema nacional
• de los regímenes nacionales

Exemples d'utilisation de Systèmes nationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Systèmes nationaux de certification des pommes de terre de semence.
Planes nacionales de certificación de papas de siembra.

Services d'appui au renforcement des systèmes nationaux de gestion des technologies.
Servicios de apoyo para reforzar los esquemas nacionales de gestión de la tecnología.

Cela aurait pu détruire l'industrie et entraîner de nouvelles charges pour les systèmes nationaux.
Podría haber destruido el sector e imponer nuevas cargas a los sistemas estatales.

À cet égard, il convient de se pencher sur les systèmes nationaux de recherche-développement.
Al respecto, cabe prestar atención a los regímenes nacionales de investigación y desarrollo.

Grâce aux systèmes nationaux existants, nous apprenons par la pratique et nous devons continuer à le faire.
Con los mecanismos nacionales existentes estamos aprendiendo sobre la marcha y debemos continuar haciéndolo.

Ce phénomène s'explique généralement par la diversité des systèmes nationaux de contrôle des prix et de sécurité sociale.
Esto se debe, por lo general, a las diferencias existentes entre los sistemas nacionales de control de precios y de asistencia sanitaria.

Création de systèmes nationaux de contrôle, de comptabilité et de protection physique des matières nucléaires.
El desarrollo de sistemas estatales de control, contabilización y protección física de los materiales nucleares.

Dans la limite du caractère impératif du régime du dol dans les systèmes nationaux, l'insertion d'une telle disposition poursuit d'autres finalités.
Dentro del límite que supone la imperatividad del régimen del dolo en los sistemas estatales, la inclusión de esta disposición persigue otras finalidades.

L'absence de systèmes nationaux efficaces pour l'évaluation des émissions anthropiques de gaz à effet de serre(GES);
Falta de un sistema nacional que funcione adecuadamente para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero antropógenas;

Les résultats de l'examen des modifications des systèmes nationaux sont incorporés dans le rapport d'inventaire annuel.
Los resultados del examen de los cambios introducidos en los sistemas nacionales se incorporarán en el informe sobre el examen del inventario anual.

Un autre expert a souligné l'importance des partenariats entre secteur public et secteur privé pour les systèmes nationaux d'innovation.
Otro experto describió la importancia de los acuerdos de asociación entre los sectores público y privado en los sistemas nacionales de innovación.

L'Union européenne entend porter un coup décisif aux systèmes nationaux de protection sociale, d'assurance et de retraites dans tous les États membres.
La Unión Europea pretende dar un golpe decisivo a los sistemas estatales de protección social, seguros y pensiones en todos los Estados miembros.

A cet effet, il est nécessaire que le cadre réglementaire prévu en la matière soit accueilli dans les systèmes nationaux et qu'il soit correctement appliqué.
A dicho fin, es necesario que el marco normativo, elaborado con respecto a esta materia, sea transpuesto en los ordenamientos nacionales y aplicado debidamente.

Les modifications des systèmes nationaux d'évaluation des émissions anthropiques par sources et des absorptions par puits de gaz à effet de serre;
Cambios en los sistemas nacionales para el cálculo de las emisiones antropógenas y la absorción de gases de efecto invernadero por los sumideros;

STEP travaille également sur l'articulation entre ces différents instruments de protection des exclus et les systèmes nationaux de protection sociale.
STEP trabaja igualmente en la articulación de estos diferentes instrumentos de protección de los excluidos con los sistemas nacionales de protección social.

L'existence d'une multitude de systèmes nationaux différents en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement risquerait de recréer des frontières intérieures;
Con una multitud de regímenes nacionales distintos en materia de seguridad de la cadena de suministro se corre el riesgo de una reconstrucción de las fronteras interiores.

Par conséquent, si les administrations douanières ne font pas partie intégrante des systèmes nationaux de lutte contre le terrorisme, leur rôle restera marginal.
Por consiguiente, si las administraciones de aduanas no están integradas en los sistemas nacionales de lucha contra el terrorismo, su función seguirá siendo marginal.

À l'instar des systèmes nationaux d'enregistre ment des marques, l'enregistre ment dans un État membre donné sera valable pour l'ensemble du marché unique européen.
Al igual que en los sistemas nacionales de registro de marcas registradas, el registro en un Estado miembro será válido en el conjunto del mercado único.

Le Groupe de travail des experts en diamants a examiné les moyens d'améliorer l'interaction des systèmes nationaux de certification des participants.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes examinó los medios de mejorar la interacción entre los sistemas nacionales de certificación de los Participantes.

Plaider en faveur de l'amélioration des systèmes nationaux d'enregistrement des naissances pour assurer une identité et un statut légal à tout enfant, fille ou garçon;
Preconizar el mejoramiento de los mecanismos nacionales de registro de nacimientos para que las niñas y los niños estén debidamente identificados y tengan un estatuto legítimo;

Il s'agit ensuite de les adapter à d'autres groupes cibles, de lesdévelopper, de les exploiter dans d'autres environnements professionnels et de les introduiredans les systèmes nationaux.
A continuación, es preciso adaptarlos a otros grupos destinatarios, desarrollarlos, explotarlos en otros entornos profesionales e introducirlos en los sistemas nacionales.

Les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle nécessaires au respect de ces garanties contribuent pour beaucoup à assurer la sécurité des matières nucléaires dans ces États.
Los sistemas estatales de contabilidad y control necesarios para aplicar esas salvaguardias constituyen un elemento importante para proteger los materiales nucleares en esos Estados.

L'enjeu est de réussir à mettre les généralisations réductrices de certains systèmes nationaux en conformité avec les prescriptions plus rigoureuses des normes internationales.
El problema consiste en adaptar las generalizaciones categóricas de algunos ordenamientos nacionales a los requisitos dimanantes de las normas internacionales, los cuales están más basados en principios.

Les systèmes nationaux et communaux de financement des activités des centres d'apprentissage de proximité sont une condition de base pour rendre ces centres plus pérennes.
La existencia de mecanismos nacionales y locales para financiar las actividades de los centros de aprendizaje comunitario es una condición básica para aumentar el grado de sostenibilidad de esas instituciones.

Rappelle l'importance du principe de la responsabilité ainsi que de la simplification des procédures en matière de rapports, qui devraient être alignées sur les systèmes nationaux;
Recuerda la importancia de la rendición de cuentas y de la simplificación de los requisitos de presentación de informes, que deben armonizarse con los sistemas nacionales;

C'était le cas, par exemple, des systèmes nationaux d'enregistrement et d'identification des personnes, dont le caractère obligatoire se reflétait dans l'adoption de certificats.
Así ocurría, por ejemplo, en los sistemas nacionales de registro e identificación de personas, cuyo carácter obligatorio se reflejaba en la política de adopción de credenciales.

Le rôle que jouent les mécanismes institutionnels pour aligner de manière efficace la planification de l'adaptation sur la planification du développement en général et les systèmes nationaux;
La función de los arreglos institucionales para garantizar una alineación eficaz de la planificación de la adaptación con los sistemas nacionales más amplios de planificación del desarrollo;

Adopte le cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, tel qu'il figure en annexe à la présente décision.
Aprueba las directrices para los sistemas nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto, que figuran en el anexo de la presente decisión;

Les aspects techniques ayant des conséquences financières importantes pour les budgets des États membres ou une incidence technique importante sur les systèmes nationaux des États membres;
Los aspectos técnicos con importantes repercusiones financieras para los presupuestos de los Estados miembros o con importantes repercusiones técnicas para los sistemas nacionales de los Estados miembros;

L'action engagée en interne par l'ONU pour s'aligner sur les systèmes nationaux sera renforcée avec l'application des directives harmonisées en matière de virements.
Las medidas internas de las Naciones Unidas para la armonización y alineación con los sistemas nacionales se reforzarán con la aplicación del enfoque armonizado de las transferencias de efectivo.