Que Veut Dire DIFFÉRENTS SYSTÈMES NATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes sistemas nacionales
• distintos sistemas nacionales
• los diferentes sistemas nacionales
• de los diferentes sistemas nacionales
• los distintos sistemas nacionales
• diversos sistemas nacionales
• de los distintos sistemas nacionales
• a los diferentes sistemas nacionales
• de los diversos sistemas nacionales

Exemples d'utilisation de Différents systèmes nationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces différents systèmes nationaux fonc tionnent plutôt bien.
Los distintos sistemas nacionales funcionan bas tante bien.

Je crois que les instruments et les critères devront être adaptés en fonction des différents systèmes nationaux dont il faut tenir compte.
Me parece que los instrumentos y los criterios deben ajustarse para tomar en consideración diversos sistemas nacionales.

Les différents systèmes nationaux de droit des sociétés doivent être respectés.
Deben respetarse los distintos sistemas nacionales de derecho de sociedades.

Les données du SIS II seront introduites, mises à jour, supprimées et consultées par l'intermédiaire des différents systèmes nationaux.
La introducción, actualización, supresión y consulta de datos del SIS II se realizará a través de los distintos sistemas nacionales.

Il y a même des cas où différents systèmes nationaux coexistent dans un seul et même pays.
Se dan incluso casos en los que coexisten diversos sistemas nacionales en un solo país.

Il était nécessaire de choisir un instrument juridique contraignant, pouvant facilement être intégré dans les différents systèmes nationaux.
Era preciso elegir un instrumento jurídicamente vinculante que pudiera incorporarse fácilmente a los divergentes sistemas nacionales.

La Commission analyse ensuite les différents systèmes nationaux d'aide aux personnes pri vées d'emploi.
A continuación, la Comisión analiza los diferentes sistemas nacionales de ayuda a las personas sin empleo.

L'exercice a permis de tester l'efficacité d'un plan de secours bilatéral et de comparer les différents systèmes nationaux du même type.
El ejercicio permitió poner a prueba la eficacia de un plan de auxilio bilateral y comparar los diferentes sistemas nacionales de este tipo.

L'interopérabilité des différents systèmes nationaux doit faire l'objet de recherches pour assurer la continuité des services rendus aux usagers sur l'ensemble du réseau européen.
La investigación sobre la interoperabilidad de los distintos sistemas nacionales es mecesaria para garantizar la continuidad de los servicios a los usuarios en el conjunto de la red europea.

La Commission développera les activités ten dant à mieux articuler entre eux les différents systèmes nationaux et régionaux d'innovation.
La Comisión desarrollará aquellas actividades que tiendan a articular mejor entre ellos los distintos sistemas nacionales y regionales de innovación.

D'identifier les principes communs aux différents systèmes nationaux qui régissent les contrats d'assurance et les secteurs pouvant faire l'objet d'une harmonisation d'un point de vue technique et juridique;
Señalar los principios comunes a los diferentes sistemas nacionales que rigen el contrato de seguro y los ámbitos que pueden ser objeto de armonización desde un punto de vista técnico y jurídico;

Je pense qu'il est urgent de créer un mécanisme au niveau européen afin d'examiner le fonctionnement des différents systèmes nationaux dans ce domaine.
Creo que es necesario crear urgentemente un mecanismo a nivel europeo que muestre el funcionamiento de los distintos sistemas nacionales sobre esta cuestión.

J'ai voté pour cette résolution visant à harmoniser les différents systèmes nationaux tout en protégeant mieux les droits des demandeurs et en améliorant la qualité des procédures.
He votado a favor de esta resolución para armonizar los diferentes sistemas nacionales, a la vez que se protege mejor los derechos de los solicitantes y se mejora de la calidad de los procedimientos.

Combiner la capacité de transmission militaire de deux ou plusieurs pays n'était pas une option viable en raison de l'incompatibilité technique des différents systèmes nationaux.
No era posible combinar la capacidad de comunicaciones militares de dos o más países debido a la incompatibilidad técnica de los diferentes sistemas nacionales.

Je suis d'accord avec M. Turmes sur la nécessité de protéger les différents systèmes nationaux en vigueur au moment d'approuver cette directive.
Coincido con el Sr. Turmes en la necesidad de proteger los distintos sistemas nacionales vigentes en el momento en que se apruebe esta directiva.

Si chaque État membre détachait un expert en aide humanitaire auprès d'ECHO, nous centraliserions l'expérience des capacités de réaction des différents systèmes nationaux.
Si cada uno de los Estados miembros aportara a ECHO un experto en ayuda humanitaria, existiría un cuerpo central conocedor de la capacidad de respuesta de los diferentes sistemas nacionales.

Il n'a jamais été question pour ce régime de supplanter entièrement les différents systèmes nationaux, mais il apparaît clairement que le nombre des demandes au niveau national souffre de son succès.
Nunca se pretendió que este régimen suplantara por completo los distintos sistemas nacionales, pero parece claro que el número de solicitudes a escala nacional está acusando su éxito.

Nous avons tenté de prévoir et d'éliminer tous les obstacles à l'utilisation des actes d'accusation et éléments de preuves du TPIY dans les différents systèmes nationaux.
Hemos estado intentando prever y eliminar los obstáculos que podrían encontrar en los distintos ordenamientos nacionales las acusaciones y pruebas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

D'étudier s'il est possible de combiner divers éléments de différents systèmes nationaux afin d'améliorer la performance globale des systèmes, ou si les systèmes sont essentiellement autonomes et incompatibles;
Estudiar la posible combinación de elementos procedentes de diferentes sistemas nacionales para mejorar los resultados globales o si los sistemas son esencialmente autónomos y mutuamente excluyentes;

Selon la même grille d'analyse, il présente en 1994 les modèles d'intégration des immigrés choisis par les différents systèmes nationaux du monde, dans Le Destin des immigrés.
De acuerdo con el mismo esquema de análisis, presenta en 1994 los modelos de integración de los inmigrantes elegidos por el mundo en los diferentes sistemas nacionales.

D'évaluer l'efficacité des différents systèmes nationaux à atteindre les objectifs nationaux et communautaires en matière d'emploi, ainsi que les effets négatifs et positifs de certaines politiques; ques;
Valorar la eficiencia de los distintos sistemas nacionales por su capacidad para alcanzar los objetivos nacionales y comunitarios de empleo, incluyendo tanto los efectos negativos como los positivos de ciertas políticas;

Le premier est la facilité de neutraliser les avantages que les criminels tirent du compartimentage, sur les plans juridique et organisationnel, de différents systèmes nationaux de renseignement et d'enquête.
Uno de ellos es la neutralización de las ventajas que sacan los delincuentes de la estructura jurídica y organizativa compartimentada de los diferentes sistemas nacionales de inteligencia e investigación.

L'incompatibilité des différents systèmes nationaux pose un problème majeur pour les trains internationaux, car il faut changer de locomotive à chaque frontière ou les équiper de plusieurs systèmes embarqués.
La incompatibilidad de los diferentes sistemas nacionales supone un gran problema para los trenes internacionales porque hay que cambiar de locomotora en cada frontera o porque tienen que estar equipadas con varios sistemas de a bordo.

Les commissions régionales de l'ONU devront aussi être associées afin que les différents systèmes nationaux de statistiques de la criminalité soient représentés premier trimestre de 2013.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas habrán de participar a fin de garantizar la representación adecuada de los diferentes sistemas nacionales de estadísticas de delincuencia(primer trimestre de 2013);

Les différents systèmes nationaux comprennent actuellement différents critères pour pouvoir bénéficier de la protection et un ensemble parfois très inégal de dispositions liées au statut de réfugié ou à la protection subsidiaire.
En la actualidad los diversos sistemas nacionales contienen criterios distintos para seleccionar a los ciudadanos que pueden recibir protección y un conjunto de leyes, a veces disparatado, sobre el estatuto de refugiado o sobre protección subsidiaria.

Les règlements 1408/71 et 574/72 protègent les droits des travailleurs en matière de sécurité sociale en coordonnant les différents systèmes nationaux de sécurité sociale des États membres.
EN El Reglamento 1408/71 y el Reglamento 574/72 protegen los derechos de los trabajadores en el ámbito de la seguridad social a través de la coordinación de los diferentes sistemas nacionales de seguridad social de los Estados miembros.

Peu d'importance est accordée à la victime, qui est soumise à différents systèmes nationaux d'indemnisation, lesquels connaissent de sérieuses difficultés de coordination et d'application dans les cas spécifiques des délits transfrontaliers.
Se ha prestado escasa atención a las víctimas, que están sujetas a diferentes sistemas nacionales de indemnización con graves dificultades de coordinación y aplicación de la ley en el caso específico de los delitos transfronterizos.

L'étude devrait examiner, en coopération avec des États donnés ou dans le cadre d'études de cas, différents systèmes nationaux ou régionaux de réglementation, d'octroi de licences et de notification afin de promouvoir la normalisation et l'harmonisation de tels systèmes..
El estudio debería analizar(tal vez en cooperación con Estados determinados o mediante estudios monográficos), distintos sistemas nacionales y/o regionales de reglamentación, concesión de licencias y presentación de informes, con vistas a promover la normalización y armonización de tales sistemas..

Actuellement, comme pour tous les autres domaines de la finance, différents systèmes nationaux coexistent sur le marché européen ainsi que, dans certains cas, des règles découlant des accords bilatéraux conclus pour lutter contre la double imposition.
Actualmente, como en todos los demás ámbitos financieros, coexisten en el mercado europeo distintos sistemas nacionales a los que se añaden, en algunos casos, las normas derivadas de los acuerdos bilaterales para luchar contra la doble imposición.

En matière de sécurité sociale, les mêmes règles de coordination des différents systèmes nationaux permettront à tous les travailleurs, quel que soit leur pays d'origine dans l'EEE, de bénéficier d'une converture sociale sans discrimination et sans interruption.
En malcría de seguridad social, las mismas normas de coordinación de los diferentes sistemas nacionales permitirán a todos los trabajado res, cualquiera que sea su país de origen en el EEE, disfrutar de una cobertura social sin discriminación y sin interrupción.