Exemples d'utilisation de Du système harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Code du Système harmonisé.
En outre, les statistiques commerciales sontgénéralement établies sur la base du Système harmonisé.
Code douanier du système harmonisé.
Código del Sistema Armonizado de Designación y Codificación Il pourra y avoir quelques exceptions, où l'on aurait besoin de plus de détails quece qui peut être tiré du Système harmonisé.
Tal vez existan algunas excepciones, que requieren un mayor nivel de detalle queLes produits répertoriés suivent la classification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Pour les besoins de ce calcul, il est attribué un code de classification aux marchandises imposables,connu sous le nom de code du système harmonisé.
A efectos Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
Subcomité de Expertos en el Sistema Armonizado Mundial de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.L'OMD a été informé de la nécessitéd'attribuer des nouveaux codes du Système harmonisé aux composés du tributylétain.
Se informó a la OMA de la necesidad de asignarnuevos códigos del Sistema Armonizado a los compuestos del tributilo de estaño.En vue de l'application du système harmonisé dans les Etats membres et en Yougoslavie, il prend acte de la poursuite d'actions sur l'harmonisation des nomenclatures réalisées par l'OFS et l'AFD.
Con objeto de aplicar el sistema armonizado en los Estados miembros y en Yugoslavia, el Consejo de cooperación toma nota de la continuación de acciones sobre la armonización de las nomenclaturas realizadas por la OFS y la AFD.On reverra le détail de la partie relative aux biens lorsquela liste des modifications du Système harmonisé pour 2007 sera connue.
Se realizará un examen del detalle de A Bières(numéro du tarif douanier commun:22.03/numéro du système harmonisé: 2203.00), à l'exception des bières à fermentation spontanée b Bières à fermentation spontanée, gueuze.
A Cervezas(partida del. AAC n° 22.03;partida del SA 2203 00), con excepción de las cervezas defermentación espontánea b Cervezas de fermentación espontánea, gueuze.On s'est efforcé en outre de transposer les concessions pertinentes résultant du Cycled'Uruguay dans la nomenclature de 1996 du Système harmonisé.
Se ha intentado asimismo traducir las principales concesiones Le Comité restructuré et le Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale devraient bénéficier d'une participation aussi élargie que possible;
En outre, le Groupe de travail poursuit la révision des notesexplicatives afférentes à certains codes du système harmonisé, qui progresse de façon satisfaisante.
Además, el Grupo de trabajo sigue su labor sobre la modificación de lasnotas explicativas de los códigos del SA correspondientes, y está logrando progresos.Avec l'appui du secrétariat de la Convention de Bâle,le Comité du Système harmonisé de l'OMD avait amendé les rubriques tarifaires de certains déchets dangereux en vue de contrôler le commerce international.
Con apoyo de la secretaría Pour que ce calcul puisse être effectué, un code de classification,connu sous le nom de code du Système Harmonisé, est attribué aux marchandises taxables.
A efectos Modifications des Notes explicatives du Système harmonisé et du Recueil des avis de classement approuvés par le Conseil de Coopération Douanière document CCD no NC0892- rapport de la 34e session du Comité SH.
Enmiendas a las Notas explicativas del Sistema Armonizado y Compendio de dictámenes de clasificación, aprobados por el Consejo de Cooperación Aduanera doc. CCA NC0892- Informe de la 34a Sesión Les conclusions arrêtées jusque- là ont été entérinées par le Comité sous la forme d'uneproposition à soumettre dans le cadre du système harmonisé à l'échelle mondiale.
Dans le secteur du commerce extérieur,l'Eurostat a achevé l'intégration du système harmonisé dans la Nimexe et a préparé une large partie de l'infrastructure statistique requise pour la négociation GATT2.
En el sector del comercio exterior,Eurostat ha logrado integrar el sistema armonizado en Nimexe y ha preparado una gran parte de la infraestructura estadística necesaria para la negociación del GATT.Les substances inscrites à l'AnnexeIII de la Convention de Rotterdam y ont été incluses à la suite de la trente-septième session du Comité du Système harmonisé.
Tras MSC/Circ.955, entretien des engins de sauvetage etdu matériel de radiocommunication dans le cadre du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats;
MSC/Cir.955 sobre prestación de servicios para losdispositivos de salvamento y los equipos de radiocomunicaciones con arreglo al sistema armonizado de reconocimiento y certificación(HSSC);La présente décision ne porte en aucune manière atteinte à la position de la Communauté dans les négociations concernant l'adoption de listes révisées deconcessions tarifaires sur la base du système harmonisé.
Les droits appliqués par l'Ukraine aux exportations communautaires de produits deschapitres 50 à 63 du système harmonisé n'excèdent pas les taux convenus dans l'échange de lettres signé le 19 décembre 2000.
Los tipos arancelarios aplicados por Ucrania a las exportaciones de origen comunitario de productos de loscapítulos 50 a 63 del SA no sobrepasarán los tipos acordados en el Canje de Notas firmado el 19 de diciembre de 2000.Selon le texte des notesexplicatives de la position 2001 du système harmonisé, du sel, entre autres additifs, peut être ajouté aux produits de cette position; dans ce cas, le sel a été ajouté aux fins de la préparation seulement;
Según el texto de las notas explicativas del sistema armonizado relativo a la partida 2001, puede añadirse sal, entre otros aditivos, a los productos de esta partida; que, en este caso, la sal se añadió solamente a efectos de la preparación.A approuvé et transmis au Conseil général les demandesde dérogation relatives à l'introduction des modifications du Système harmonisé 2002 présentées par l'Argentine et Israël.
Aprobó y remitió al Consejo General solicitudes Lorsque, par application de la règlegénérale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.».
Cuando, con arreglo a la reglageneral n° 5 del sistema armonizado, los envases se clasifiquen con el producto que contienen, deberán considerarse como formando un todo con el producto, a efectos de la determinación Diamants bruts, des diamants non travaillés ou simplement sciés, clivés ou débrutés qui figurent aux sous-positions 7102.10, 7102.21et 7102.31 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
La première colonne précise le numéro dela position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant pour cette position ou ce chapitre dans le système. .
Le Comité a pris note du rapport du secrétariat sur l'attribution de codesdouaniers déterminés relevant du Système harmonisé et s'est félicité des progrès réalisés en soulignant les aspects positifs pour l'application de la Convention de Rotterdam.
El Comité tomó nota Décision n" 1/89 du Conseil d'association CEE-Malte, du 20 mars 1989, modifiant,en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative.
Decisión n° 1/89 
