Que Veut Dire SUR LE SYSTÈME HARMONISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el sistema armonizado
• del sistema armonizado
• el sistema armonizado

Exemples d'utilisation de Sur le système harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol

CONVENTION INTERNATIONALE sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises faite à Bruxelles, le 14 juin 1983.
Traducción CONVENIO INTERNACIONAL del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1983.

En ce qui concerne la surveillance des frontières, l'Andorre a adopté en 2006 la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises.
En cuanto a la vigilancia de las fronteras, Andorra adoptó en 2006 el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

La méthode appliquée s'appuie sur le système harmonisé dont se servent UNIFEM, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, où les dépenses de gestion sont réparties entre 16 fonctions.
La metodología empleada sigue el sistema armonizado utilizado por el UNIFEM, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF, en el que los costos de gestión se distribuyen entre 16 funciones.

Le Conseil a signé ou accepté diverses conventions internationales douanières, dont la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
El Consejo firmó o aceptó diversos convenios aduaneros internacionales, entre ellos el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

À l'article 13 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, faite à Bruxelles, le 14 juin 1983, ci-après dénommée«convention», le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
El apartado 1 del artículo 13 del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1983, denominado en lo sucesivo«Convenio», se sustituye por el texto siguiente.

Considérant que le Conseil de coopération douanière, au cours de sa session plénière du mois de juin 1983, a adopté la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
Considerando que el Consejo de Cooperación Aduanera, en el curso de su sesión plenaria del mes de junio de 1983, adoptó el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías;

CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable que la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(faite à Bruxelles le 14 juin 1983) entre en vigueur le 1er janvier 1988;
CONSIDERANDO que es aconsejable que el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(Hecho en Bruselas el 14 de junio de 1983) entre en vigor el 1 de enero de 1988;

Le projet de décision visait à s'attaquer à la situation en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes et la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

Document E/CN.3/1995/5/Add.1, sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 1996 Conseil de coopération douanière, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Bruxelles, Conseil de coopération douanière, 1984.
Documento E/CN.3/1995/5/Add.1, el Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de las Mercancías(SA)Consejo de Cooperación Aduanera, Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías Bruselas, Consejo de Cooperación Aduanera, 1984.

Ce code est mis à jour régulièrement compte tenu de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, de l'Organisation mondiale des douanes;
Este Código se actualiza periódicamente siguiendo el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, elaborado por la Organización Mundial de Aduanas;

En 1995, l'OMD a adopté une recommandation relative à l'utilisation d'unités de quantité standard pour faciliter la collecte, la comparaison et l'analyse des statistiques internationales fondées sur le Système harmonisé.
En 1995 la OMA adoptó una recomendación sobre la utilización de unidades cuantitativas normalizadas para facilitar la recolección, comparación y análisis de estadísticas internacionales basadas en el Sistema Armonizado Véase SA, anexo II para la cita del SA, véase párr. 6, nota b.

Considérant que la Communauté est signataire de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dit« système harmonisé»;
Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, llamado« sistema armonizado»;

Les principaux exemples en sont la Convention(révisée) de Kyoto pour l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers, et la Convention sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Son ejemplos importantes a este respecto el Convenio de Kyoto revisado(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros) y el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías SA.

Le Conseil arrête, en temps utile, les adaptations à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises qui sont nécessaires, tant pour la codification que pour la désigna tion des marchandises.
El Consejo adoptará, en el momento oportuno, las adaptaciones al Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y de Codificación de Mercancías que sean necesarias tanto para la codificación como para la designación de las mercancías.

Après le 1er janvier 2007, ils relèveront toutefois du chapitre 30 de la nomenclature combinée, à la suite des modifications de la nomenclature reproduite en annexe à la«convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises», approuvées conformément à la recommandation du 26 juin 2004 du Conseil de coopération douanière.
No obstante, después del 1 de enero de 2007, deberán clasificarse en el capítulo 30 de la nomenclatura combinada, a raíz de las enmiendas a la nomenclatura aneja al Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que fueron aprobadas conforme a la Recomendación de 26 de junio de 2004 del Consejo de Cooperación Aduanera.

D'engager les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises d'envisager de demander le plus tôt possible à l'Organisation mondiale des douanes de mettre en place des classifications douanières spécifiques des produits de remplacement visés au paragraphe 1 de la présente décision;
Alentar a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que consideren la posibilidad de pedir a la Organización Mundial de Aduanas que, a la brevedad posible, establezca una clasificación aduanera específica de los sustitutos a los que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

L'Administration des douanes est membre de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) et applique la Convention de l'OMD sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises depuis le 25 septembre 1993.
La Administración de Aduanas es miembro de la Organización Mundial de Aduanas y aplica el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de esa organización desde el 25 de septiembre de 1993.

D'engager les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à entreprendre le plus tôt possible les démarches nécessaires, selon les procédures de l'Organisation mondiale des douanes, pour recommander l'examen des classifications douanières visées au paragraphe 1 de la présente décision;
Alentar a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías a que, a la mayor brevedad, adopten las medidas necesarias, siguiendo los procedimientos de la Organización Mundial de Aduanas, para recomendar el examen de las clasificaciones aduaneras a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

Dans ce contexte, le Conseil a adopté en avril('), sur proposition de la Commissioni2, une décision concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et affectant toutes les activités de la Commission dans le domaine tarifaire.
En este contexto, el Consejo adoptó en abril, 1a propuesta de la Comisión, 2 une decisión relativa a la celebración del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que afecta a todas las actividades de la Comisión en el ámbito arancelario.

Considérant que la Communauté est partie contractante à la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises, ci-après dénommé«système harmonisé», qui remplace la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Considerando que la Comunidad es parte contratante del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías, en lo sucesivo denominado«sistema armonizado», que sustituye al Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre la nomenclatura para la clasificación de las mercancías en el arancel aduanero;

Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a déclaré que son organisation était prête, en sa qualité de membre de la Convention sur le Système harmonisé, à présenter à l'Assemblée de l'OMD une proposition visant à modifier les codes douaniers du Système harmonisé de manière à faciliter l'application de la procédure PIC.
El representante de una organización de integración económica regional declaró que su organización, en calidad de miembro de el Convenio de el Sistema Armonizado, estaba dispuesta a presentar una propuesta a la Asamblea de la OMA para modificar los códigos de aduanas de el Sistema Armonizado a fin de facilitar la aplicación de el procedimiento de CFP.

COM(87) 40 final Proposition modifiée de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2, du traité CEE) 10.02.1987 6 pages ISBN 92 77 21769 3 CB CO 87 036 FR C.
COM(87) 40 final Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la conclusión del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías presentada por la Comisión al Consejo en virtud del artículo 149, apartado 2, del Tratado CEE.

Invite les administrations membres et les Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé à notifier au Secrétaire général leur acceptation de la présente recommandation et sa date d'application.
Pide a las administraciones miembros y partes contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado que comuniquen al Secretario General su aceptación de la presente recomendación y la fecha de su aplicación.

Références: Décision 87/369/CEE du Conseil concer nant la conclusion de la convention internatio nale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ainsi que son protocole d'amendement- JO L 198 du 20.7.1987 et Bull.
Referencias: Decisión 87/369/CEE del Consejo relativa a la celebración del convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, asi como su protocolo de modifica ción: DO L 198 de 20.7.1987 y Bol. CE 4-1989.

Le Sous-Comité a également invité les Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à soumettre des idées sur la manière de procéder avec la proposition.
El Subcomité también invitó a las Partes Contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías a presentar ideas sobre cómo proceder con la propuesta.

Recommande que les administrations membres et les Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé communiquent à la Division de statistique des Nations Unies les statistiques relatives à leurs importations et à leurs exportations, établies compte tenu du Système harmonisé..
Recomienda que las administraciones miembros y las partes contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado comuniquen sus estadísticas comerciales de importaciones y exportaciones a la División de Estadística de las Naciones Unidas de conformidad con el Sistema Armonizado;.

L'introduction de conventions, normes et autres instruments internationaux, y compris un tarif douanier national basé sur le système harmonisé et une déclaration basée sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux(voir la recommandation 1 et les directives du CEFACT-ONU) et le document administratif unique(DAU);
Introducción de los convenios, normas y otros instrumentos internacionales, incluido un Arancel Aduanero nacional basado en el Sistema Armonizado, una declaración basada en el Formulario Clave de las Naciones Unidas(véase la Recomendación Nº 1 y Directrices del Centro de Facilitación del Comercio y la Transacciones Electrónicas de las Naciones Unidas(CEFACT)) y un Documento Administrativo Único(DAU);

Comment utiliser "sur le système harmonisé" dans une phrase en Français

Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises

La Bosnie-et-Herzégovine devient la 144ème Partie contractante à la Convention sur le Système harmonisé

Le tarif suisse repose comme la plupart des tarifs douaniers sur le Système harmonisé (SH).

«Convention internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des

Liste des Parties contractantes de la Convention sur le Système harmonisé et des pays utilisant le SH

Le Costa Rica devient la 143ème Partie contractante à la Convention de l’OMD sur le Système harmonisé

L'OMD et l’Union européenne signe un accord pour le financement d’un Programme sur le Système harmonisé en Afrique

Protocole d'amendement à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Bruxelles, 1986).

Comment utiliser "el sistema armonizado, sobre el sistema armonizado" dans une phrase en Espagnol

Est basado en el Sistema Armonizado deDesignacin y Codificacin de Mercancas (SA).

De acuerdo con el sistema armonizado arancelario, la fracción correspondiente a nuestro producto es: 18.

- La República de Panamá utiliza el Sistema Armonizado como nomenclatura arancelaria.

El Sistema Armonizado (SA) sigue una codificación compuesta por códigos de seis caracteres.

El sistema armonizado de Metabo de herramientas eléctricas y aspirador garantiza una mayor eficiencia y fiabilidad.

Análisis de las exportaciones e importaciones mediante el sistema armonizado 15 5.

El "Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías" está escrito únicamente en inglés y francés.

En cuanto a la importación del ron, individualizado en el Sistema Armonizado bajo el ítem 22.

El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) aprobado mediante Ley 646 de 2001.

Comunidad Andina y está basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.