Que Veut Dire SUR LE SYSTÈME HARMONISÉ DE DÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías
• del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías
• el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías

Exemples d'utilisation de Sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en Français et leurs traductions en Espagnol

Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Des'gnación y Codificación de Mercancías.

En ce qui concerne la surveillance des frontières, l'Andorre a adopté en 2006 la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
En lo que respecta a la vigilancia de las fronteras, Andorra firmó en 2006 el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

CONVENTION INTERNATIONALE sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises faite à Bruxelles, le 14 juin 1983.
Traducción CONVENIO INTERNACIONAL del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1983.

Le Conseil a signé ou accepté diverses conventions internationales douanières, dont la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
El Consejo firmó o aceptó diversos convenios aduaneros internacionales, entre ellos el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

Des manuels révisés du SGP, fondés sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(SH), sont désormais distribués en trois langues lors des missions de formation.
Los manuales revisados sobre el SGP que están basados en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA), se distribuyen ahora en tres idiomas durante las misiones de capacitación.

Le Conseil a décidé, sur proposi tion de la Commissioni9, de conclure la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
A propuesta de la Comisión('), el Con sejo decidió concluir el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías.

À l'article 13 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, faite à Bruxelles, le 14 juin 1983, ci-après dénommée«convention», le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
El apartado 1 del artículo 13 del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1983, denominado en lo sucesivo«Convenio», se sustituye por el texto siguiente.

Annulation de la décision du Conseil, interve nue le 7 avril 1987, concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Anulación de la decisión del Consejo, emitida el 7 de abril de 1987, referente a la celebración del con venio internacional sobre el sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías.

CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable que la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(faite à Bruxelles le 14 juin 1983) entre en vigueur le 1er janvier 1988;
CONSIDERANDO que es aconsejable que el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(Hecho en Bruselas el 14 de junio de 1983) entre en vigor el 1 de enero de 1988;

Les positions tarifaires indiquées dans la présente publication sont conformes à la classification de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises SH.
Los números de las partidas arancelarias utilizados en esta publicación están en conformidad con la nomenclatura del Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías número del SA.

Document E/CN.3/1995/5/Add.1, sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 1996 Conseil de coopération douanière, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Bruxelles, Conseil de coopération douanière, 1984.
Documento E/CN.3/1995/5/Add.1, el Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de las Mercancías(SA)Consejo de Cooperación Aduanera, Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías Bruselas, Consejo de Cooperación Aduanera, 1984.

Considérant que la Communauté est signataire de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dit« système harmonisé»;
Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, llamado« sistema armonizado»;

Considérant que le Conseil de coopération douanière, au cours de sa session plénière du mois de juin 1983, a adopté la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
Considerando que el Consejo de Cooperación Aduanera, en el curso de su sesión plenaria del mes de junio de 1983, adoptó el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías;

COM(87) 40 final Proposition modifiée de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, alinéa 2, du traité CEE) 10.02.1987 6 pages ISBN 92 77 21769 3 CB CO 87 036 FR C.
COM(87) 40 final Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la conclusión del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías presentada por la Comisión al Consejo en virtud del artículo 149, apartado 2, del Tratado CEE.

Les principaux exemples en sont la Convention(révisée) de Kyoto pour l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers, et la Convention sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Son ejemplos importantes a este respecto el Convenio de Kyoto revisado(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros) y el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías SA.

D'engager les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises d'envisager de demander le plus tôt possible à l'Organisation mondiale des douanes de mettre en place des classifications douanières spécifiques des produits de remplacement visés au paragraphe 1 de la présente décision;
Alentar a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías a que, a la mayor brevedad, examinen la posibilidad de solicitar a la Organización Mundial de Aduanas que establezca clasificaciones aduaneras específicas para los sustitutos a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

Le projet de décision visait à s'attaquer à la situation en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes et la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

D'engager les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises d'envisager de demander le plus tôt possible à l'Organisation mondiale des douanes de mettre en place des classifications douanières spécifiques des produits de remplacement visés au paragraphe 1 de la présente décision;
Alentar a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que consideren la posibilidad de pedir a la Organización Mundial de Aduanas que, a la brevedad posible, establezca una clasificación aduanera específica de los sustitutos a los que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

Après le 1er janvier 2007, ils relèveront toutefois du chapitre 30 de la nomenclature combinée, à la suite des modifications de la nomenclature reproduite en annexe à la«convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises», approuvées conformément à la recommandation du 26 juin 2004 du Conseil de coopération douanière.
No obstante, después del 1 de enero de 2007, deberán clasificarse en el capítulo 30 de la nomenclatura combinada, a raíz de las enmiendas a la nomenclatura aneja al Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que fueron aprobadas conforme a la Recomendación de 26 de junio de 2004 del Consejo de Cooperación Aduanera.

D'engager les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à entreprendre le plus tôt possible les démarches nécessaires, selon les procédures de l'Organisation mondiale des douanes, pour recommander l'examen des classifications douanières visées au paragraphe 1 de la présente décision;
Alentar a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías a que, a la mayor brevedad, adopten las medidas necesarias, siguiendo los procedimientos de la Organización Mundial de Aduanas, para recomendar el examen de las clasificaciones aduaneras a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;

Le règlement(CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun[1] établit une nomenclature appelée"nomenclature combinée"(NC) basée sur la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[2] appelée"système harmonisé" SH.
El Reglamento( CEE) no 2658/87 de el Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y a el arancel aduanero común[ 1], estableció una nomenclatura, llamada" nomenclatura combinada" o, en forma abreviada," NC", basada en el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías[ 2], llamado" sistema armonizado" o, en forma abreviada," SA.

Le Sous-Comité a également invité les Parties contractantes à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises à soumettre des idées sur la manière de procéder avec la proposition.
El Subcomité también invitó a las Partes Contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías a presentar ideas sobre cómo proceder con la propuesta.

D'engager[De prier] les Parties qui sont des Parties contractantes à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[et qui sont en mesure de le faire] d'envisager de créer à titre provisoire des codes douaniers[nationaux][à huit chiffres] pour les produits de remplacement visés au paragraphe 1 de la présente décision dans leurs propres systèmes de classification douanière, jusqu'à ce que les nouvelles classifications visées au paragraphe 1 soient introduites dans le SH.
Alentar[ pedir] a las Partes que son Partes contratantes en el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías[, y que estén en condiciones de hacer lo,] que consideren la posibilidad de establecer códigos aduaneros[ nacionales][ de ocho dígitos] para los sustitutos a los que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión en sus propios sistemas de clasificación aduanera en calidad de medida transitoria hasta que se introduzca la nueva clasificación de el SA. mencionada en el párrafo 1.

Dans ce contexte, le Conseil a adopté en avril('), sur proposition de la Commissioni2, une décision concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et affectant toutes les activités de la Commission dans le domaine tarifaire.
En este contexto, el Consejo adoptó en abril, 1a propuesta de la Comisión, 2 une decisión relativa a la celebración del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías que afecta a todas las actividades de la Comisión en el ámbito arancelario.

Après l'entrée en vigueur du Code de la valeur en douane en 1980, à l'issue des négociations de Tokyo(1979), ainsi que de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, mis au point sous les auspices du Conseil de coopération douanière en 1988, les règles d'origine ont été le seul des trois instruments fondamentaux de la législation douanière à conserver un caractère national, sans harmonisation à l'échelle multilatérale.
De hecho, tras la entrada en vigor en 1980 de el Código de Valoración en Aduana, negociado en la Ronda de Tokio en 1979, y de el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, elaborado con los auspicios de el Consejo de Cooperación Aduanera en 1988, las normas de origen siguieron siendo la única de las tres leyes aduaneras básicas que funcionaba a nivel nacional y no estaba regulada o armonizada a nivel multilateral.

Considérant que le protocole complémentaire à l'accord de coopération entre la Communauté et la république socialiste federative de Yougoslavie relatif au commerce des produits textiles(2) prévoit que, dès l'entrée en vigueur de la conven tion internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, le classement des produits textiles utilisera ce système et les nomenclatures communautaires fondées sur celui-ci;
Considerando que el Protocolo complementario de el Acuerdo do Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo a el comercio de productos textiles() prevé que, a partir de la entrada en vigor de el Convenio international sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, la clasificación de los productos textiles utilizará este sistema y las nomenclaturas comunitarias basadas en él;

Ce code est mis à jour régulièrement compte tenu de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, de l'Organisation mondiale des douanes;
Este Código se actualiza periódicamente siguiendo el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, elaborado por la Organización Mundial de Aduanas;

Références: Décision 87/369/CEE du Conseil concer nant la conclusion de la convention internatio nale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ainsi que son protocole d'amendement- JO L 198 du 20.7.1987 et Bull.
Referencias: Decisión 87/369/CEE del Consejo relativa a la celebración del convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, asi como su protocolo de modifica ción: DO L 198 de 20.7.1987 y Bol. CE 4-1989.

L'idée était de s'attaquer au problème en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes et la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, en définissant et en utilisant des codes du Système harmonisé pour les substances concernées.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación, en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, mediante la aprobación y el uso de códigos del Sistema Armonizado para las sustancias pertinentes.

En ce qui concerne toujours la mise en œuvre des accords négociés en 1986 et étant donné les modifications introduites dans le classement des produits textiles par l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1988, de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, la Commu nauté a dû négocier, avec certains pays tiers, l'ajustement de limites quantitatives dont la composition en produits s'est, de ce fait, trouvée élargie.
Por lo que se refiere a la aplicación de los acuerdos negociados en 1986 y debido a las modificaciones introducidas en la clasificación de productos textiles por la entrada en vigor, el 1 de enero de 1988, del Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, la Comunidad hubo de negociar con determinados terceros países el ajuste de los límites cuantitativos cuya composición de productos se amplió como consecuencia de este hecho.

Comment utiliser "sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises" dans une phrase en Français

internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises

Protocole d'amendement à la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Bruxelles, 1986).

0.632.11 Convention internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (avec annexe)

Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de l’Organisation mondiale .

La Nomenclature canadienne des exportations est un système de classification fondé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).

Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ar]** [ru] - entrée en vigueur le 1er janvier 1988 NG0248F1a

Le tarif des douanes de Nouvelle-Calédonie est basé sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de l’organisation mondiale des douanes (OMD).

Comment utiliser "el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías" dans une phrase en Espagnol

está basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA).

En el caso de la importación, este arancel se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA).

En el momento actual, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), de aplicación universal.

De este Consejo nace el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA).

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías: Aplicar el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de 1996, al nivel de los seis dígitos.

Designación de la sustancia química por nombre y código numérico con que figure en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.

La Convención Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Convención HS) ha sido efectiva desde 1988.

El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías es mundialmente conocido y es bastante exitoso por ser el instrumento más utilizado en la Organización Mundial de Aduanas.?

El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA)…………141 7.

El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) aprobado mediante Ley 646 de 2001.