Exemples d'utilisation de Au système harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart des amendements apportés au Système harmonisé ont un impact direct sur la CTCI, Rev.3.
La mayoría de las enmiendas del SA tienen un efecto directo sobre la CUCI, Revisión 3.La table de correspondance de la CPCcompare cette dernière à la CITI, au Système harmonisé et à la CTCI.
En Les Parties contractantes au Système harmonisé peuvent, durant une période de six mois suivant la session du Conseil, opposer leur veto à l'un quelconque des amendements proposés.
Durante un período de seis meses contado a partir de dicho período de sesiones del Consejo,las Partes contratantes del Sistema Armonizado pueden vetar cualquiera de las enmiendas propuestas.La question de divergences de classification par rapport au Système harmonisé reste un problème qui doit être résolu.
Sigue teniendo que resolverse Prie le secrétariat d'aider d'urgence les Parties ayant besoin d'une assistance àsoumettre leurs projets d'amendements au Système harmonisé;
Pide a la secretaría que con carácter urgente preste asistencia a las Partes que la necesiten en la presentación de cualesquierapropuestas de enmiendas del Sistema Armonizado;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Cette réforme était possible, carles travaux de transposi tion dus au système harmonisé avaient été anticipés pour les négociations relatives au renouvellement de l'AMF et des accords bilatéraux.
Era posible esta reforma, porque se habían anticipado lostrabajos de incorporación debidos al sistema armonizado para las negociaciones relativas a la renovación del AMF y de los acuerdos bilaterales.Le Comité est convenu que ces travaux devraient être achevés avant l'adoption de laprochaine série d'amendements au Système harmonisé, en l'an 2007.
El Comité convino en que sería conveniente que esa labor se finalizara dentro Il faut aussi inclure une référence au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, considéré en tant que source du classement des produits de base aux fins de la collecte des données et que supplément à la définition des"biens.
Debería incluirse una remisión al Sistema Armonizado para describir y cifrar los productos(SA) como la clasificación primordial de los productos a los efectos de la reunión de datos y como suplemento a la definición de"mercaderías.De convoquer un groupe de cinq experts intéressés chargé de donner des avis au Secrétariat de l'ozone sur lesmodifications éventuelles à apporter au Système harmonisé;
Convocar un grupo de cinco expertos interesados para que asesoren a la Secretaría del Ozono fuera del período de sesiones sobreposibles enmiendas del Sistema Armonizado;Le Comité a demandé au Secrétariat de lui fournir des renseignements sur tous lespays qui recourent déjà au système harmonisé pour contrôler les importations et les exportations de substances réglementées.
El Comité pidiَ a la Secretarيa que proporcionarainformaciَn sobre todos los paيses que aplicaban el sistema armonizado para poder vigilar las importaciones y las exportaciones de sustancias controladas.Cependant, des confusions persistent du fait que les engagements mauritaniens d'avant(les listes de Genève, Annecy et Torquay)n'ont pas été transposés au système harmonisé.
No obstante, subsisten confusiones derivadas de que los compromisos anteriores de Mauritania(las listas de Ginebra, Annecy y Torquay)no han sido traspuestos al Sistema Armonizado.Iii Nombre de modifications adoptées aux recommandations des Nations Unies relatives au transport de marchandises dangereuses et au système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
Iii Número de enmiendas que se adopten a las recomendaciones relativas Les références au Système harmonisé figurent dans la colonne de droite de la partie«Structure de la CPA 1996» de la présente publication, à côté des références à la Classification centrale de produits(CPC) des Nations Unies, l'équivalent au plan mondial de la CPA.
Las referencias del Sistema Armonizado figuran en esta publicación en la columna derecha de la parte«Estructura de la CPA 1996» junto a las referencias de la Clasificación Central de Productos(CCP) de las Naciones Unidas, que es el equivalente de la CPA a nivel mundial.Le Conseil ACP-CEE a donné délégation de compétence au Comité des Ambassadeurs ACP-CEE en vue de l'adaptation du Protocole n*1 annexé A la Convention au Système harmonisé de classification tarifaire.
Comité de Embajadores ACP-CEE para la adaptación del Protocolo n°-1 anejo Règlement relatif au système harmonisé de crédits pour le transfert entre les programmes d'études et entre les établissements d'enseignement supérieur au sein de l'université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje Lettre d'information de l'université n° 20 du 30 novembre 2001.
Normativa sobre el sistema armonizado de crédito para la transición de un programa de estudios a otro y de una institución de educación superior a otra unidad constituyente en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje Boletín Universitario Nº 20, 30 de noviembre de 2001.Le Conseil a pris note avec satisfaction des travaux d'un Groupe d'experts visant à adapter lesrègles d'origine de la Convention au système harmonisé de nomenclature tarifaire.
ZÌ Consejo tomó nota con satisfacción de los trabajos de un Grupo de expertos encaminados a adaptar las normas deorinen del Convenio al sistema armonizado de nomenclatura arancelaria.D'autre part, le Groupe de travail établit une mise à jour complète desnotes explicatives afférentes au système harmonisé de classement et de codification, qu'il compte présenter, une fois terminée, au Comité de l'harmonisation des systèmes de l'Organisation mondiale des douanes OMD.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes también está preparando una actualización general de las notas explicativas de el Coopère avec l'Administration générale des douanes du Koweït pour détecter les marchandisesprohibées désignées conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Cooperó con la Administración General de Aduanas de Kuwait para hacer un seguimiento de losproductos prohibidos de conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías SA.En vertu du champ d'action du groupe de travail défini, ces documents ont trait à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, à la Classification centralede produits, à la Classification internationale type des professions et au Système harmonisé.
Con arreglo al ámbito de trabajo acordado del Grupo, estos documentos se relacionan con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme, la Clasificación Central de Productos,la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones y el Sistema Armonizado.IV. Communication par les pays de statistiques du commerce international à la Division destatistique de l'ONU, conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
IV. Suministro de estadísticas del comercio internacional a la División de Estadística de las NacionesUnidas por los países con arreglo al Sistema Armonizado para describir y cifrar los productos.Il a aussi été proposé que les pays puissent être invités à inclure dans leur nomenclature nationale des sous-rubriques à des fins de classification, pour faciliter l'adoption rapide des mesures de contrôle lorsque les amendements qu'ilest prévu d'apporter au Système harmonisé entreront en vigueur en 2007.
Se propuso asimismo que tal vez podría pedirse a los países que comenzaran ya a introducir sus propios encabezamientos secundarios nacionales a efectos de la clasificación para permitir la rápida adopción de medidas de control una vez quelas enmiendas previstas al Sistema Armonizado entrasen en vigor en 2007.Les consultations ont donné lieu à un certain nombre de modifications effectuées dans le texte, notamment,l'ajout d'une référence au Système Harmonisé Mondial pour la Classification et l'Etiquetage des Produits Chimiques dans une liste d'accords particuliers.
Las consultas dieron lugar a una serie de modificaciones del texto, en particular,el agregado de una referencia al Sistema Armonizado Mundial para la Clasificación y el Etiquetado de los Productos Químicos a una lista de acuerdos relevantes.Les déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre, la République de Saint-Marin et l'examen des changements des règles d'originedécoulant des modifications apportées au système harmonisé doivent être maintenues avec le protocole.
Junto con el propio Protocolo, las Declaraciones conjuntas relativas al Principado de Andorra, la República de San Marino y la revisión delos cambios de las normas de origen con motivo de las modificaciones del Sistema armonizado.Le Département a continué de renforcer la base de donnéessur le commerce des produits de base(Comtrade) pour stocker et extraire l'information conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et à la Classification type pour le commerce international, Révision 3.
El Departamento continuó perfeccionando de Commodity Trade Database(Comtrade)para almacenar y recuperar información de acuerdo con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3.Les déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre, la République de Saint-Marin et l'examen des changements des règles d'originedécoulant des modifications apportées au système harmonisé doivent être maintenues avec le protocole.
Deben mantenerse las Declaraciones conjuntas relativas al Principado de Andorra, la República de San Marino y la revisión de los cambios de las normas deorigen con motivo de las modificaciones del Sistema Armonizado, junto con el propio Protocolo.Dans une lettre datée du 24 avril 2007, les Emirats arabes unis avaient présenté un rapport sur leurs importations de tétrachlorure decarbone enregistrées conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour la période 1997-2000, à l'appui de leur demande de révision de leurs données de référence.
En una carta de fecha 24 de abril de 2007, los Emiratos Árabes Unidos habían presentado un informe sobreimportaciones registradas de conformidad con el Sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, para el tetracloruro de carbono en el período 1997-2000 en apoyo de su solicitud de modificación de sus datos de nivel básico existentes.Le Groupe prend acte et se félicite également des efforts déployés par le consultant en douane de la Cellule embargo pour élargir la base de connaissances des militaires dans ledomaine de la codification conformément au Système harmonisé de désignation et de classification des marchandises SH.
El Grupo toma nota de los esfuerzos, que agradece, del consultor de aduanas de la dependencia de vigilancia del embargo de ampliar los conocimientos de los militares sobre lacodificación de mercancías del Sistema Armonizado.Durant cette session, ce dernier a adopté un projet de recommandation du Conseilcontenant tous les amendements à apporter au Système harmonisé qui devrait entrer en vigueur dès le 1er janvier 2007.
Durante dicho período de sesiones, el Comité aprobó un proyecto de recomendación Ces numéros sont au besoin révisés pour tenir compte des éventuelles modifications apportées parl'Organisation mondiale des douanes au système harmonisé pour la désignation des produits chimiques concernés.
Esos códigos se revisarán si resulta necesario para tener en cuenta las modificaciones que pueda introducir la OrganizaciónMundial de Aduanas en la nomenclatura del sistema armonizado con respecto a los productos químicos de que se trate.Le Groupe recommande que la Côte d'Ivoire, dans ses notifications et demandes de dérogation, répartissele matériel faisant l'objet de la demande par catégorie d'articles, conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la nomenclature tarifaire.
El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire, en sus notificaciones y solicitudes de exención,divida el material solicitado por categorías de acuerdo con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de nomenclatura aduanera.
