Que Veut Dire DANS LE SYSTÈME INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el sistema interno
• en el sistema nacional

Exemples d'utilisation de Dans le système interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis dans le système interne.
Estoy en el sistema interno.

Une partie non négligeable quitte le Système solaire ou va dans le système interne.
Un porcentaje importante de ellos deja el sistema solar o se adentra en el sistema interno.

Pour que les recours soient appropriés, il faut que leur fonction dans le système interne soit de nature à assurer la protection de la situation juridique à laquelle il a été porté atteinte.
Que sean adecuados significa que la función de esos recursos, dentro del sistema de derecho interno, sea idónea para proteger la situación jurídica infringida.

D'autre part, les nouvelles lois introduisent d'autres délits criminels mentionnés dans diverses conventions internationales déjà ratifiées par le Saint-Siège et qui sont désormais aussi mises en application dans le système interne.
Por otro lado, las nuevas leyes introducen también otras figuras delictivas que se muestran en diversas convenciones internacionales ya ratificadas por la Santa Sede y que ahora se aplican también en la legislación interna.

Ces entités jouent un rôle de plus en plus actif dans le système interne de protection des droits de l'homme, à titre tant d'instruments de responsabilisation que de partenaires fournissant des services d'appui.
Este colectivo desempeña un papel cada vez más activo en el sistema nacional de derechos humanos, tanto para contribuir a la rendición de cuentas como para colaborar en la prestación de servicios de apoyo.

Les inspecteurs considèrent que depuis qu'il n'est plus possible de faire appel des décisions du Tribunal administratif des Nations Unies devant la Cour internationale de Justice, il y a un vide à combler dans le système interne d'administration de la justice.
La supresión de la posibilidad de interponer recursos contra las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ante la Corte Internacional de Justicia ha dejado una laguna en el sistema interno de justicia que debe subsanarse.

Réduction du temps et des efforts requis pour le traitement des affaires dans le système interne d'administration de la justice grâce notamment à une amélioration de la qualité des décisions administratives prises par les directeurs de programme.
Reducción del tiempo y el esfuerzo necesarios para tramitar los casos en el sistema de justicia interno de resultas, entre otras cosas, de la adopción de decisiones administrativas de mayor calidad por los directores de los programas.

Lors de la même session, M. Bartoš observe que, si le traité est seulement appliqué à titre provisoire, la plupart des jurisprudences voient dans cette situation un expédient pratique qui n'introduit pas les normes internationales dans le système interne.
En el mismo período de sesiones, el Sr. Bartoš observó que si un tratado solo se aplicaba provisionalmente, la mayoría de los sistemas jurídicos considerarían la situación como un expediente práctico que no introducía las normas de derecho internacional en el derecho interno.

La délégation indienne considère donc que la proposition tendant à instituer un système d'arbitrage dans le système interne d'administration de la justice ne satisfait pas aux critères d'équité et de justice.
La delegación de La India considera, pues, que la propuesta de instituir un régimen de arbitraje en el sistema interno de administración de justicia no satisface los criterios de equidad y de justicia.

A-t-elle véritablement concouru à promouvoir la culture de l'état de droit? A-t-elle permis le renforcement du système juridique national en contribuant au perfectionnement professionnel du personnel recruté sur le plan national, en menant des activités de formation et en favorisant l'investissement dans le système interne et les institutions de la société civile?
Hay que preguntarse si tuvo un efecto demostrable en la promoción de una cultura del estado de derecho, si creó capacidad en el sistema judicial nacional desarrollando la profesionalidad del personal nacional, formando y programando inversión en el sistema nacional y en las instituciones de la sociedad civil?

Il n'est pas étonnant donc qu'une éruption apparaisse au Printemps, qui est le reflet du vent et de la chaleur accumulés dans le système interne et le sang, de l'insuffisance de Yin de foie, de coeur, et de rein, et de la faiblesse du poumon et de la peau.
La erupción, que no es de extrañar apareció en Primavera, es reflejo del viento y calor acumulados en el sistema interno y la sangre, de la insuficiencia de Yin de hígado, corazón, y riñón, y de la debilidad del pulmón y la piel.

Cela étant, le principe juridique retenu ici est qu'une obligation ne peut être effacée que de la manière prévue dans le système interne de l'organisation et selon les principes généraux de droit tels que la renonciation, le paiement, la caducité et l'indemnisation, et non par un quelconque autre moyen comme le non-paiement de leurs contributions par les États membres.
De ahí que teniendo en cuenta tal realidad, es preciso acotar que se aplica aquí la tesis jurídica que las obligaciones no se extinguen sino en la forma prevista por el ordenamiento jurídico interno de la organización, y por los principios generales de derecho, como por ejemplo, renuncia, pago, caducidad o prescripción, y compensación, y no por otra forma, como sería el no pago de las cuotas por parte de los Estados miembros.

En fait, si le Code pénal de la Fédération de Russie prévoyait l'incrimination de la corruption active d'"agents publics", l'absence de définition des"agents publics" dans le système interne rendait la portée de l'application du Code pénal russe plus étroite que ne le prévoyait la Convention.
De hecho, si bien el Código Penal de la Federación de Rusia tipificaba el delito de soborno activo de"funcionarios", la ausencia de una definición de"funcionarios públicos" en el ordenamiento nacional hacía que el ámbito de aplicación del Código Penal ruso fuera más restringido que el prescrito por la Convención.

Un audit du Service de la gestion des placements de la Caisse, qui est chargé de gérer des placements évalués à quelque 21 milliards de dollars, a permis d'identifier certaines carences dans le système interne de contrôle, des procédures inappropriées pour documenter le processus de placement et la nécessité d'améliorer l'efficacité et la transparence des opérations de placement.
Mediante la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja, que administra inversiones valuadas en unos 21.000 millones de dólares, se descubrió que había deficiencias en el sistema de fiscalización interna, que los procedimientos para documentar el proceso de inversión eran inadecuados y que era necesario incrementar la eficiencia y la transparencia de las operaciones de inversión.

Russell, dans le système de courrier interne?
Russell,¿en el sistema de correo interno?

Connor… on doit faire passer ce fichier audio dans le système audio interne.
Connor… tenemos que reproducir este archivo de audio en el sistema interno de sonido.

Parfois, une comète est capturée dans le système solaire interne… adoptant une courte période.
Rara vez, el sistema solar interno lo captura, transformándose en uno de corto período.

Après leur ratification, tous les traités et conventions sont intégrés dans le système juridique interne.
Una vez ratificados, todos los tratados y las convenciones se integran en el sistema jurídico interno.

D'une façon générale, le statut des conventions internationales dans le système légal interne n'est pas encore très clair.
En general, aún no está muy clara la situación de las convenciones internacionales en el marco del sistema jurídico interno.

Mme Cubías Medina aimerait savoir si les traités internationaux sont appliqués directement dans le système juridique interne des pays considérés.
La Sra. Cubías Medina desea saber si los tratados internacionales se aplican directamente en el sistema jurídico interno de los países examinados.

En effet, les tribunaux pourraient recourir à la définition de la Convention, si celleci a été intégrée dans le système juridique interne.
Efectivamente, los tribunales podrían recurrir a la definición de la Convención si ésta se ha integrado en el sistema jurídico nacional.

Le Comité juge positive l'entrée en vigueur de la loi no 19(2004) incorporant le Protocole facultatif dans le système juridique interne.
El Comité valora positivamente la entrada en vigor de la Ley Nº 19(2004), que incorpora el Protocolo facultativo al sistema jurídico nacional.

Ce qui veut dire qu'ils peuvent être éjectés dans le système solaire interne et croiser les orbites des planètes telluriques, la Terre incluse.
Esto significa que pueden seguir lanzándose al interior del sistema solar y cruzar las órbitas de los planetas interiores, incluyendo la órbita terrestre.

Les garanties complémentaires énoncées dans le système juridique interne sont prévues dans la loi n° 308/1991 relative à la liberté des sociétés religieuses, telle qu'elle a été modifiée.
El sistema jurídico interno proporciona garantías adicionales en la Ley Nº 308/1991 sobre la libertad de las sociedades religiosas, en su forma enmendada Recopilación de Leyes.

Cette notion reposait sur la nature du droit en question et non pas sur le statut de l'une des parties ou de l'organe qui était appelé, dans le système juridique interne concerné, à statuer sur les droits en question.
Ese concepto dependía de la naturaleza del derecho en cuestión y no del estatuto de una de las partes o del órgano que, en el sistema jurídico interno de que se trate, se hubiese de pronunciar sobre ciertos derechos.

Cette disposition transpose, dans une large mesure, les dispositions de l'article 18 de la Convention dans le système juridique interne.
En esa disposición se transponen, en gran medida, al ordenamiento jurídico interno los requisitos del artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

En Finlande, le droit au développement a été principalement mis en oeuvre dans le cadre de la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme énoncés dans les traités internationaux qui lient la Finlande et qui ont été incorporés dans le système juridique interne finlandais.
El derecho al desarrollo se ha aplicado en Finlandia de modo primario en la amplia gama de los derechos humanos que figuran en los tratados internacionales a los que Finlandia se ha adherido y que se han incorporado al sistema jurídico nacional de Finlandia.

Dans d'autres pays, comme la Bolivie et le Pérou, la Convention a été intégrée dans le système juridique interne du pays dès sa ratification.
En otros países, como Bolivia y el Perú, la Convención se integró en el sistema jurídico interno del país desde el momento de la ratificación.

Dans le système d'évaluation interne du membre.
El propio sistema de evaluación de desempeño del miembro.

La première, le nuage de poussière zodiacal, réside dans le Système solaire interne et cause la lumière zodiacale.
El polvo circunestelar en el Sistema Solar causa la luz zodiacal.

Comment utiliser "dans le système interne" dans une phrase

Cette application est généralement installée dans le système interne de votre entité.

Le risque d'infiltration des hackers dans le système interne de l'entreprise est également présent.

Les identités dissociées du sujet seront organisées en couches dans le système interne du sujet.

Cela conduit à la persistance des changements dans le système interne de renfort en vieillissant.

- Facturation de factures : pré-facturation dans le système interne et facturation sur le système local.

Titre : Optimisation de l'affichage des itinéraires dans le système interne de réservation d'une compagnie aérienne

Cela garantit que toute référence au transport dans le système interne du transporteur est sans ambiguïté.

La production des rapports annuels semblent donc être cloîtrée dans le système interne de fonctionnement de l’administration forestière.