Que Veut Dire TÂCHES DE L' OBSERVATOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tareas del observatorio
• las tareas del observatorio
• de las tareas del observatorio

Exemples d'utilisation de Tâches de l' observatoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelles sont les tâches de l'Observatoire?
¿Cuáles son las tareas del Observatorio?

Les tâches de l'Observatoire se répartissent en quatre catégories.
Las tareas del Observatorio se dividen en cuatro categorías.

Monsieur le Président, la coordination, l'harmonisation et la stimulation sont les principales tâches de l'Observatoire.
Coordinación, armonización y estimulación constituyen, señor Presidente, los cometidos más importantes del Observatorio.

Ils visent tous en effet à ajouter aux tâches de l'Observatoire l'évaluation de la politique dans le domaine de la réduction des risques.
Todas ellas están destinadas a añadir a los cometidos del Observatorio la evaluación de la política en lo que a la disminución de los riesgos se refiere.

Considérant que le présent règlement pourrait être, le cas échéant, adapté à l'expiration d'une période de trois ans, afin de décider une éventuelle extension des tâches de l'observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;
Considerando que el presente Reglamento podría adaptarse, en su caso, a la expiración de un período de tres años con el fin de decidir la posible ampliación de las tareas del Observatorio en función de la evolución de las competencias comunitarias;

Depuis sa création en 1993, les principales tâches de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies sont la collecte, l'analyse et la diffusion de données transnationales sur les problèmes de la drogue.
Desde su creación en 1993, las principales tareas del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías son la recogida, el análisis y la difusión de datos transnacionales sobre los problemas de la droga.

Considérant que le présent règlement pourrait, le cas échéant, être adapté à l'expiration d'une période de trois ans, en vue de l'éventuelle adaptation ou extension des tâches de l'Observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;
Considerando que el presente Reglamento podría ser adaptado, llegado el caso, a la expiración de un período de tres años, con el fin de decidir una posible modificación o ampliación de las tareas del Observatorio, sobre todo en función de la evolución de las competencias comunitarias;

Premièrement, à la suite du rapport d'évaluation, le Conseil d'administration de l'OEDT discute actuellement du rôle et des tâches de l'Observatoire, et la Commission estime indiqué d'attendre les conclusions du Conseil d'administration afin d'émettre de nouvelles propositions dans ce domaine.
En primer lugar, no podemos olvidar que en este momento se están debatiendo el papel y los cometidos del Observatorio con motivo del informe de evaluación del Consejo de Administración del OEDT y, por tanto, la Comisión estima conveniente esperar las conclusiones del Consejo de Administración antes de presentar nuevas propuestas en este ámbito.

Considérant que l'Observatoire pourra lui-même décider des modalités administratives de coopération avec ces organisations; que c'est, par contre, à la Communauté qu'il appartient de conclure, au nom de l'Observatoire, un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire; qu'il en ira de même pour la conclusion d'éventuels accords avec d'autres organisations internationales ou des pays tiers, nécessaires à l'exécution des tâches de l'Observatoire;
Considerando que el propio Observatorio podrá decidir sobre las modalidades administrativas de cooperación con dichas organizaciones; que, por otro lado, corresponde a la Comunidad celebrar, en nombre de el Observatorio, un acuerdo con el Consejo de Europa dirigido a establecer una estrecha cooperación entre este último y el Observatorio; que el mismo principio rige para la celebración de cualquier tipo de acuerdos con otras organizaciones internacionales o con terceros países que puedan resultar necesarios para que el Observatorio desempeñe sus tareas;

En effet, il ne suffit pas que l'Observatoire soit simplement une banque de données et je rejoins volontiers le rapporteur lorsqu'il affirme que l'objectif des décideurs communautaires ne peut sûrement pas être de limiter la tâche de l'Observatoire au point qu'il ne soit qu'une banque de données dépourvue de toute dimension critique.
De hecho, no basta con que el Observatorio sea un mero banco de datos, de ahí que me sume con mucho gusto a las palabras del ponente cuando sostiene que los legisladores comunitarios no pueden bajo ningún concepto restringir el cometido del Observatorio hasta el punto de convertirlo en un banco de datos desprovisto de toda dimensión crítica.

Mais le fait est aussi que, malheureusement, le référendum annoncé en Autriche, contre lequel se sont exprimés il y a quelques jours des représentants du parti populaire européen, mais surtout du parti populaire autrichien qui siègent dans cette Assemblée, pourrait bien une nouvelle fois aggraver de manière dangereuse la situation et le climat que connaît l'Autriche, car il a éveillé des sentiments anti-européens qui ne facilitent certainement pas la tâche de l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie.
Pero también es un hecho que lamentablemente el anunciado referéndum en Austria, contra el que hasta hace pocos días se han pronunciado representantes de el Partido Popular Europeo y, en especial, de el Austríaco, que se sientan en esta Asamblea, puede recrudecer peligrosamente la situación y el ambiente en Austria ya que en este caso se suscitan emociones antieuropeas, lo que a buen seguro no va a facilitar el trabajo de este Observatorio.

Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les réalisations de l'observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté.
Durante el tercer año siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las actividades del Observatorio, que irá acompañado, si procede, de propuestas para la adaptación o ampliación de sus tareas, en especial en función de la evolución de las competencias de la Comunidad.

Cette évaluation doit également porter sur le réseau Reitox. ï Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, lLa Commission transmet ð le rapport d'évaluation ï au Parlement européen et Ö, Õ au Conseil ð et au conseil d'administration ï un rapport sur les réalisations de l'observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté.
Esta evaluación también deberá incluir el sistema Reitox.⎪ Durante el tercer año siguiente a la entrada en vigor de el presente Reglamento, lLa Comisión enviará? el informe de evaluación⎪ a el Parlamento Europeo?, a el Consejo y a el Consejo de administración⎪ y a el Consejo un informe sobre las actividades de el Observatorio, que irá acompañado, si procede, de propuestas para la adaptación o ampliación de sus tareas, en especial en función de la evolución de las competencias de la Comunidad.

Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
Durante el tercer año siguiente a la entrada en vigor de el presente Reglamento, la Comisión transmitirá a el Parlamento Europeo, a el Consejo, a el Comité Económico y Social y a el Comité de las Regiones un informe de evaluación de las actividades de el Observatorio, a el que acompañarán, si hubiere lugar, propuestas para la modificación o ampliación de sus tareas, en particular en función de la evolución de las competencias de la Comunidad en materia de racismo y xenofobia.

Le règlement du Conseil des Communautés européennes du 8 février 1993, portant création de l'Observatoire, classe ses tâches en quatre catégories voir diagramme figurant au verso.
El reglamento del Consejo Europeo por el que se creó el Observatorio, aprobado el 8 de febrero de 1993. dividía sus funciones(diagrama al dorso) en las cuatro categorías siguiente.

L'attribution de tâches spécifiques aux centres spécialisés doit figurer dans le programme pluriannuel de l'observatoire, visé à l'article 8 paragraphe 3.
La adjudicación de tareas específicas a los centros especializados deberá figurar en el programa plurianual del Observatorio a que se refiere el apartado 3 del artículo 8.

Ce qui me pose problème dans ce rapport, c'est que la Commission est appelée à présenter un rapport sur les réalisations de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, tous les trois ans seulement.
Con respecto al presente documento me resulta difícil aceptar que la Comisión sólo tenga que presentar cada tres años un informe sobre los logros del Observatorio así como sobre una eventual adaptación o ampliación de sus tareas.

Compétence de la Cour de justice tions de l'observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté.
Competencia del Tribunal de Justicia dades del Observatorio, que irá acompañado, si procede, de propuestas para la adaptación o ampliación de sus tareas, en especial en función de la evolución de las competencias de la Comunidad.

Les activités de ce nouveau département sont basées, dans une large mesure, sur l'article 2, tâche C, du Règlement portant création de l'Observatoire, à savoir la"Diffusion des données", et sont centrées sur quatre objectifs.
Las actividades de este nuevo departamento se basan, en buena medida, en el Artículo 2, Tarea C del Reglamento de creación del Observatorio, es decir, la"Difusión de la información" y están centradas en torno a los cuatro objetivos siguientes.

Le phénomène des drogues étant par nature mouvant et évolutif, le suivi des nouvelles tendances fait partie des tâches centrales de l'Observatoire.
Uno de los rasgos fundamentales del fenómeno de las drogas es su naturaleza cambiante y dinámica. De ahí que vigilar su evolución sea uno de los principales cometidos del OEDT.

Le NAPDIS doit aussi comporter trois tâches complémentaires qui relèvent de la responsabilité de l'observatoire national des drogues, dans la limite de son mandat et de son financement.
En el PNASID deberán figurar asimismo tres tareas complementarias que son responsabilidad del observatorio nacional de drogas, con arreglo a su mandato y a las restricciones en cuanto a financiación.

J'ai approuvé ce rapport parce que, comme nous le savons, la tâche principale de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
Apoyo este informe porque, como sabemos, la principal tarea del Observatorio es la recogida de datos sobre drogas y toxicomanías para elaborar y publicar información en el plano europeo objetiva, fiable y comparable.

Le Verrier a été mieux servi par l'astronome allemand Galle(qui trouve la planète en une heure) que Adams a été par Airy qui a donné la tâche à Challis, directeur de l'Observatoire de Cambridge.
Le Verrier fue mejor atendido por el astrónomo alemán Galle(que encontró el planeta en una hora) que por Airy Adams fue quien dio la tarea a Challis, el director del observatorio de Cambridge.

Ce rapport est peutêtre luimême le véhicule clé pour réali ser cette tâche, en établissant la réputation de l'Observatoire en ce qui concerne la qualité des informations fournies à la communauté scientifique européenne et aux responsables po litiques aux niveaux national et communautaire européen.
Este informe quizá constituya en sí mismo el principal vehículo para lograr este objetivo, en el proceso pie permi tirá al Observatorio adquirir un marchamo de calidad en su información ante la comunidad científica europea y los polí ticos europeos en los ámbitos nacional y comunitario.

La collecte d'exemples de«bonnes pratiques» à l'échelon européen a été une tâche importante de l'Observatoire Leader+ puisqu'elle démontre clairement les réussites de Leader+ dans les zones rurales non seulement pour le public en général, mais aussi pour tous les acteurs du développement rural désireux de comprendre comment fonctionne Leader.
La recopilación de ejemplos de buenasprácticas en el plano europeo ha sido una tarea importante del Observatorio Leader+, pues muestra claramente los logros de Leader+ en las zonas rurales, no solo a un público amplio, sino también a todos los agentes del desarrollorural que estén interesados en saber como se aplica Leader.

Selon ses statuts, la collecte de données sur la vie des enfants et des jeunes en République de Slovénie constitue l'une des tâches fondamentales de l'Observatoire de l'enfance.
De conformidad con sus instrumentos constitutivos, una de las labores básicas del Observatorio de la Infancia es la recopilación de datos sobre la vida de los niños y jóvenes en la República de Eslovenia.

L'attribution de ces tâches doit figurer dans le programme annuel de l'Observatoire.
La asignación de estas tareas figurará en el programa anual del Observatorio.

Je tiens aussi à souligner que les tâches de l'Agence, qui remplacera l'actuel Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, devront continuer à couvrir le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la protection des droits des minorités en tant qu'éléments clés dans la protection des droits fondamentaux.
Asimismo quiero recalcar que las tareas de la Agencia, que sustituirá al actual Observatorio del Racismo y la Xenofobia, deberían seguir abarcando el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la protección de los derechos de las minorías como elementos clave de la protección de los derechos fundamentales.

Dans l'accomplissement de ces tâches, l'Observatoire coopère avec un réseau de responsables nationaux désignés par les États membres et par la Communauté européenne.
En la realización de estas tareas, el Observatorio coopera con una red de centros de coordinación nacionales designados por los Estados miembros y la Comisión Europea.

Il est devenu un associé en 1785 puis en 1787 il a été membre de l'équipe dont la tâche est de travailler avec l'Observatoire royal de Greenwich à Londres sur les mesures de la Terre d'une enquête de triangulation entre Paris et les observatoires de Greenwich.
Se convirtió en socio en 1785 y luego en 1787 fue miembro del equipo cuya tarea era trabajar con el Observatorio Real de Greenwich, en Londres, en las mediciones de la Tierra se incluye una encuesta de triangulación entre los observatorios de París y Greenwich.