Que Veut Dire TÂCHES DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tareas de la asamblea
• las tareas de la asamblea

Exemples d'utilisation de Tâches de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'adoption du Règlement intérieur, l'une des premières tâches de l'Assemblée a été d'élire le premier Conseil de l'Autorité.
Tras la aprobación de su reglamento, una de las primeras tareas de la Asamblea fue elegir el primer Consejo de la Autoridad.

Cette année, l'une des grandes tâches de l'Assemblée sera de procéder à un examen impartial de cette première décennie et de tracer la voie qu'il convient de suivre.
Una de las principales tareas que la Asamblea debe realizar este año es llevar a cabo un examen imparcial de este primer decenio y trazar el rumbo correcto a seguir en adelante.

Pendant les premiers jours de l'occupation de la Sorbonne(du 14 au 17 mai) ils ont exprimé clairement leurs vues sur les tâches de l'assemblée et du mouvement en général.
Durante los primeros tres o cuatro días de ocupación de la Sorbona(14-17 mayo) expresaron abiertamente sus puntos de vista acerca de las tareas de la asamblea y el movimiento en general.

Il a souligné la mesure dans laquelle les responsabilités et les tâches de l'Assemblée se sont continuellement étendues depuis l'adoption de la première résolution sur la revitalisation en 1991.
Destacó el grado en que habían venido aumentando constantemente las responsabilidades y tareas de la Asamblea desde la aprobación en 1991 de la primera resolución sobre la revitalización.

Les coprésidents ont souligné que depuis l'adoption de la première résolution sur la revitalisation, en 1991, les responsabilités et les tâches de l'Assemblée générale n'avaient cessé d'augmenter, de même que celles de son président.
Los Copresidentes destacaron que desde la aprobación en 1991 de la primera resolución sobre la revitalización, las responsabilidades y tareas de la Asamblea General habían seguido aumentando, al igual que las de su Presidente.

Sa sagesse et son dévouement aux tâches de l'Assemblée lui ont permis d'assurer une transition efficace entre la dernière session et le Sommet du millénaire et d'assurer ainsi une base solide à nos travaux de cette année.
Su sabiduría y dedicación a las tareas de la Asamblea fueron un puente eficaz entre el último período de sesiones y la Cumbre del Milenio, echando así unos cimientos sólidos para nuestra labor durante este año.

Développer une vision claire de ce qu'après que la disparition de la tyrannie est une des tâches de l'Assemblée nationale de communiquer avec tout le monde, tout le peuple sondage moyen Alors que nous apprécions toute la jurisprudence nécessaire une vision commune entre tous les..
Desarrollar una visión clara de lo que después de la desaparición de la tiranía es una de las tareas de la Asamblea Nacional para comunicarse con todo el mundo, todo el pueblo encuesta medios Si bien apreciamos la jurisprudencia requiere una visión común entre todos.

Pour ce qui est de l'équilibre des rôles et des tâches de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans la sélection et la nomination du Secrétaire général, une délégation a déclaré qu'elle était certes disposée à rechercher des moyens d'utiliser au mieux les procédures existantes et appuyait toute proposition raisonnable et réaliste mais qu'elle s'opposait en principe à toute tentative de redistribuer en faveur de l'Assemblée les obligations et responsabilités des organes créés par la Charte.
En cuanto a el equilibrio de funciones y deberes entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en la selección y el nombramiento de el Secretario General, una delegación afirmó que, si bien estaba dispuesta a estudiar posibles maneras de optimizar los procedimientos existentes y era favorable a propuestas realistas y razonables, se oponía en principio a cualquier intento de redistribuir los deberes y responsabilidades de los órganos creados en virtud de la Carta en favor de la Asamblea.

Convaincue qu'il est de l'intérêt de l'Organisation et des États Membres que les tâches de l'Assemblée générale soient remplies d'une manière aussi efficace et expéditive que possible et que, sauf dans des cas tout à fait exceptionnels, la durée des sessions ordinaires ne dépasse pas treize semaines.
Convencida de que sería provechoso para la Organización y para los Estados Miembros que la labor de la Asamblea General se realizara lo más rápida y eficazmente posible, y de que, salvo en casos muy excepcionales, los períodos ordinarios de sesiones no deben durar más de trece semanas.

J'y suis cependant contraint. Voici, par exemple, ce que j'écrivais, en février 1906, sur les tâches de l'Assemblée constituante, sans lui opposer pourtant les soviets comme le fait aujourd'hui Radek au sujet de la Chine, quand il court après Staline et essaie de faire disparaître les traces de l'opportunisme d'hier au moyen d'un délai ultragauchiste.
He aquí, por ejemplo, lo que escribía en febrero de 1906, a propósito de los objetivos de la Asamblea constituyente, sin oponer, ni mucho menos, a la misma los soviets, como ahora Radek se apresura a hacer, siguiendo a Stalin, con respecto a China, para barrer con la escoba ultraizquierdista las huellas oportunistas de ayer.

Le Président Razali Ismail a donné un sens nouveau à la tâche de l'Assemblée générale et de l'Organisation des Nations Unies ONU.
El Presidente Razali Ismail aportó una actitud decidida y refrescante a la labor de la Asamblea General.

La tâche de l'Assemblée générale est de concevoir et de mettre en oeuvre les directives proposées par le Sommet.
La tarea de esta Asamblea General es concretar y poner en marcha las respuestas que la Cumbre ha propuesto.

La Chine estime que la tâche de l'Assemblée générale, lors de sa cinquante et unième session, sera d'éliminer les divergences de vues concernant le programme 19 de manière à mieux formuler le programme.
China considera que la tarea de la Asamblea General, durante su quincuagésimo primer período de sesiones, será eliminar las discrepancias concernientes al programa 19 a fin de formular mejor el programa.

En même temps, nous souhaiterions observer des progrès analogues relativement à ce qui pourrait faciliter la tâche de l'Assemblée générale, dont les compétences, conformément aux Articles 10, 15 et 24 de la Charte, n'exigent de confirmation ni pour le fond ni pour les procédures.
Al mismo tiempo, desearíamos observar similares adelantos en cuanto pueda facilitar las tareas de la Asamblea General, cuyas facultades, de acuerdo a los Artículos 10, 15 y 24 de la Carta, no requieren confirmación ni en lo sustantivo ni en lo relativo al procedimiento.

Pour faciliter à cet égard la tâche de l'Assemblée générale, le Secrétaire général devrait, avec le concours du directeur exécutif du PNUE, étudier la procédure d'adoption et la gestion des AME à la lumière de l'expérience acquise par les organisations qui fournissent aux conventions relatives à l'environnement des services de secrétariat intégrés à leur propre structure.
Para facilitar la tarea de la Asamblea General a el respecto, el Secretario General debería, con ayuda de el Director Ejecutivo de el PNUMA, estudiar el proceso de aprobación y la administración de los AMUMA a la vista de la experiencia adquirida por las organizaciones que facilitan a las convenciones sobre el medio ambiente servicios de secretaría integrados en su estructura.

Pour faciliter la tâche de l'Assemblée, le BSCI a procédé à une évaluation interne détaillée de ses activités, d'où il ressort que la qualité de celles-ci s'est certes améliorée au cours des cinq dernières années mais qu'il demeure nécessaire de renforcer la coordination des rapports de contrôle au Secrétariat afin d'accroître l'impact des recommandations et de renforcer la responsabilisation générale.
Para ayudar a la Asamblea en esa tarea, la Oficina realizó una completa evaluación interna de sus actividades y llegó a la conclusión de que, si bien la calidad de ellas había mejorado en los cinco últimos años, era necesario estrechar la coordinación entre los informes de supervisión en la Secretaría a fin de que las recomendaciones surtieran mayor efecto y mejorar la rendición de cuentas en general.

Il importe de mentionner ici deux autres tâches en cours: la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
Hay otros dos trabajos en curso que considero importante mencionar aquí: la reactivación de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad.

Notre groupe régional est fermement attaché à toutes les tâches et valeurs fondamentales de l'Assemblée générale.
Nuestro Grupo regional está profundamente comprometido con las tareas principales y los valores fundamentales de la Asamblea General.

Si l'on veut renforcer la coopération économique internationale, une des tâches prioritaires de l'Assemblée générale doit être de prévenir la marginalisation des petits pays économiquement faibles et fragiles.
Si se tiene la intención de mejorar la cooperación económica internacional, una de las tareas prioritarias de la Asamblea General debe ser evitar la marginación de las economías pequeñas y debilitadas.

Les délégations étaient proches d'un consensus, mais on a manqué de temps pour étudier à fond tous les objectifs et toutes les tâches de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
Si bien las delegaciones habían llegado a estar muy próximas a un consenso, el poco tiempo disponible no permitió que se estudiaran a fondo todos los objetivos y todas las tareas del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Décide de procéder immédiatement à l'organisation du recrutement de[3 personnes minimum] chargées d'assurer les tâches du secrétariat de l'Assemblée des États Parties, sur une base permanente;
Decide proceder de inmediato a organizar la contratación de[tres personas como mínimo] encargadas de desempeñar las tareas de la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes con carácter permanente;

Le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement est l'une des grandes tâches conférées à la présente session de l'Assemblée générale.
El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es una de las tareas principales conferidas a este período de sesiones de la Asamblea General.

Il s'agit là de la principale tâche de l'Assemblée générale.
Esa es la principal tarea de la Asamblea General.

La grande tâche de l'Assemblée est donc d'élaborer des stratégies pour raffermir l'Organisation, plutôt que l'affaiblir.
Por consiguiente, la tarea fundamental de la Asamblea General sigue siendo la identificación de vías poderosas para fortalecer, en lugar de debilitar, a la Organización.

Étant donné que ce volet de la réforme ne nécessite pas l'adoption d'amendements à la Charte et de ce fait n'appelle pas à l'application de l'Article 108, nous estimons que ceci est de nature à faciliter la tâche de l'Assemblée générale en vue de faire les recommandations nécessaires visant à apporter les corrections qui s'imposent aux méthodes de travail du Conseil.
Dado que esta parte de la reforma no exige la aprobación de reformas a la Carta, y por ello no exige la aplicación de el Artículo 108, a nuestro juicio la Asamblea General verá facilitada su tarea a la hora de hacer las recomendaciones necesarias con miras a efectuar las correcciones que se imponen a el trabajo de el Consejo.

Toutefois, toute tentative d'élaborer une liste exhaustive des crimes relevant de la compétence universelle risque de se révéler infructueuse et nécessiterait d'essayer d'harmoniser les interprétations par les États Membres de leurs obligations conventionnelles, ce qui serait sans précédent et n'est pas la tâche de l'Assemblée générale.
Sin embargo, toda tentativa de elaborar una lista exhaustiva de crímenes a los que se pueda aplicar la jurisdicción universal probablemente será infructuosa y entrañará un intento sin precedentes de armonizar la interpretación que los Estados Miembros hacen de las obligaciones que les incumben en virtud de tratados, tarea que no corresponde a la Asamblea General.

Prie instamment le Secrétaire général de mener à bien les tâches énoncées dans la résolution 49/163 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1994.
Exhorta al Secretario General a cumplir los mandatos enunciados en la resolución 49/163 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1994.

C'est pourquoi il m'est très agréable d'offrir à M. Freitas do Amaral notre collaboration la plus sincère et de lui exprimer par avance, étant donné ses qualités reconnues, mes félicitations pour les résultats qu'il obtiendra dans l'accomplissement de ses tâches de Président de l'Assemblée générale en cette cinquantième session mémorable.
Por tal motivo, me es muy grato ofrecerle a Don Diogo Freitas do Amaral nuestra colaboración más sincera y expresarle por anticipado, en virtud de sus reconocidas cualidades, mis felicitaciones por el éxito en la conducción de la Asamblea General en este memorable quincuagésimo período de sesiones.

Je souhaiterais également remercier M. Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine pour la manière efficace dont il s'est acquitté de ses tâches à la présidence de l'Assemblée au cours de son mandat.
También deseo agradecer al Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, la eficaz manera en que desempeñó sus responsabilidades como Presidente de la Asamblea durante su mandato.

L'une des tâches principales de l'Assemblée générale reste la conclusion rapide d'une convention universelle contre le terrorisme international.
Una de las principales tareas que la Asamblea General aún tiene pendiente es la pronta conclusión de un convenio universal sobre el terrorismo internacional.

Comment utiliser "tâches de l'assemblée" dans une phrase en Français

Art. 9 Tâches de l assemblée générale L assemblée générale accomplit les tâches suivantes: a.

Comment utiliser "tareas de la asamblea" dans une phrase en Espagnol

Las tareas de la Asamblea General son sobre todo: La Asamblea General decide sobre los cambios en los estatutos.

§ 10 Tareas de la asamblea de miembros a) Recepción y autorización del estado de cuentas y de la rendición de cuentas en cooperación con los auditores.

a con Wlessmer fue dedicada a examinar el orden del día de las tareas de la Asamblea en.

Fallas garrafales son la intromisión del ejecutivo en tareas de la Asamblea Constituyente y del Poder Judicial.

Su disertación re-sumió y a-~ílizó las tareas de la Asamblea Internacional de directores de empresas re-unida en Torquay a fina.

Una de las tareas de la asamblea de superiores mayores es la renovación de algunos cargos vacantes en la junta de CONFER.

Las tareas de la Asamblea Constituyente 8 La Jura de la Constitución de 1830 según distintos artistas Jura de la Constitución.

Difundir por los medios de comunicación los acuerdos y tareas de la asamblea de los SUTEs Regionales de Lima Sectores, Callao, Ica y Lima Provincias.

La Ley de la Asamblea del Pueblo define las principales tareas de la Asamblea en cuanto al fomento del bienestar y la mediación.

Hoy, comenzarán las tareas de la Asamblea de Apóstoles de Distrito.