Exemples d'utilisation de Tarek mitri en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au même moment, le ministre de la Culture, Tarek Mitri, est pourtant en voyage à Paris.
En el mismo momento, el ministro de Cultura, Tarek Mitri, realiza un viaje a París.Il succédera à Tarek Mitri(Liban), qui était mon Représentant spécial depuis octobre 2012.
El Sr. León sucederá a Tarek Mitri(Líbano), que ha sido mi Representante Especial desde octubre de 2012.Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Liban,S. E. M. Tarek Mitri.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo.Sr. Tarek Mitri, Ministro de Cultura y Ministro de Relaciones Exteriores y Emigración del Líbano.Je félicite mon Représentant spécial, Tarek Mitri, pour le dynamisme dont il fait preuve à la tête de la Mission depuis sa nomination.
Felicito a mi Representante Especial, Tarek Mitri, por la capacidad de liderazgo firme de que ha hecho gala desde su nombramiento.Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre par intérim des affaires étrangères, s'adressera au Conseil à cette occasion.
El Sr. Tarek Mitri, Ministro de Cultura y Ministro de Relaciones Exteriores en funciones, hará uso de la palabra en el Consejo en esa fecha.Le 18 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Libye.
El 18 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de lasNaciones Unidas en Libia(UNSMIL), Sr. Tarek Mitri, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Libia.Pour Tarek Mitri, ancien ministre de la culture libanais,« ce ne sont pas les valeurs traditionnelles qui poussent les jeunes à la violence, mais le fait qu'ils les ont perdues et qu'il n'ont rien trouvé pour les remplacer».
Para Tarek Mitri, ministro de cultura libanés,"no son los valores tradicionales, los que empujan a los jóvenes a la violencia, sino el hecho de que han perdido estos valores y no han encontrado nada para sustituirlos.Au cours des consultations, les membres du Conseil ont accueilli avec intérêt le rapport du Secrétaire général et salué la nomination de son Représentant spécial pour la Libye etChef de la MANUL, Tarek Mitri.
Durante las consultas, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el informe del Secretario General yel nombramiento del Sr. Tarek Mitri como nuevo Representante Especial del Secretario General para Libia y Jefe de la UNSMIL.Dans ce contexte,le Représentant spécial du Secrétaire général, Tarek Mitri, a tenu une série de réunions de consultation de haut niveau avec les responsables politiques de tous horizons pour dégager un consensus sur la voie à suivre.
Con este telón de fondo, el Representante Especialdel Secretario General, Tarek Mitri, convocó una serie de reuniones consultivas de alto nivel con dirigentes de todo el abanico político a fin de crear consenso sobre el modo de proceder.Lors de son exposé au Conseil le 29 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, a noté que, bien que la Libye fasse des progrès, elle continuait de devoir relever de nombreux défis.
En la exposición informativa quincenal al Consejo celebrada el 29 de enero, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de lasNaciones Unidas en Libia(UNSMIL), Tarek Mitri, señaló que, aunque se estaban logrando progresos, Libia seguía haciendo frente a numerosas dificultades.Je tiens à témoigner ma profonde gratitude à Tarek Mitri, qui a achevé au 31 août son mandat de Représentant spécial et chef de la MANUL, et à souhaiter la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial et chef de la MANUL, Bernardino Leon.
Deseo hacer llegar mimás profunda gratitud a Tarek Mitri, que el 31 de agosto concluyó sus funciones como mi Representante Especial y Jefe de la UNSMIL y dar la bienvenida a mi nuevo Representante Especial y Jefe de la UNSMIL, Bernardino León.À la même séance, le Conseil a également décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire,d'adresser une invitation à M. Tarek Mitri, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Libye et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursaruna invitación al Representante Especial del Secretario General para Libia y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, Sr. Tarek Mitri.Le Président invite M. Tarek Mitri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye, à participer à la séance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
El Presidente invita al Sr. Tarek Mitri, Enviado Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.En outre, M. Zerihoun a affirmé que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Libye,M. Tarek Mitri, et la Mission d'appui des Nations Unies en Libye travaillaient à un accord négocié visant à mettre fin aux affrontements de Bani Walid.
Adicionalmente, el Sr. Zerihoun indicó que el Representante Especial del Secretario General para Libia,Sr. Tarek Mitri y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia estaban trabajando para lograr un arreglo negociado del conflicto en Bani Walid.Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieurprovisoire du Conseil à M. Tarek Mitri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional,cursa una invitación al Sr. Tarek Mitri, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia.Le Conseil entame l'examen de la question enentendant des exposés de M. Tarek Mitri et de Son Excellence Eugène-Richard Gasana, Représentant permanent du Rwanda, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970(2011) concernant la Libye.
El Consejo comienza su examen del tema yescucha las exposiciones del Sr. Tarek Mitri y del Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970 2011.Le 4 novembre, par visioconférence, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, a rendu compte au Conseil réuni en consultations plénières de l'état d'avancement de l'application de la résolution 2017 2011.
El 4 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de lasNaciones Unidas en Libia(UNSMIL), Tarek Mitri, informó por videoconferencia al Consejo durante las consultas del pleno sobre la aplicación de la resolución 2017 2011.Le Conseil a entendu le Représentant spécialdu Secrétaire général et Chef de la MANUL, Tarek Mitri, ainsi que le Représentant permanent du Rwanda, Eugène-Richard Gasana, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970(2011) concernant la Libye.
El Representante Especial del Secretario General yJefe de la UNSMIL, Sr. Tarek Mitri, informó al Consejo, al igual que lo hizo el Representante Permanente de Rwanda, Le 8 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Libye et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, et du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970(2011), l'Ambassadeur José Filipe Moraes Cabral Portugal.
El 8 de noviembre, informaron al Consejo el Representante Especial del Secretario General para Libia y Jefe de la Misión de Apoyo de lasNaciones Unidas en Libia(UNSMIL), Tarek Mitri, y el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011), Embajador José Filipe Moraes Cabral Portugal.À l'issue des consultations d'usage, je voudrais vous faire part de monintention de nommer M. Tarek Mitri(Liban) nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Libye et Chef de la MANUL. Il succédera à M. Ian Martin(Royaume-Uni), qui terminera sa mission le 14 octobre 2012.
Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención denombrar al Sr. Tarek Mitri(Líbano) como mi nuevo Representante Especial para Libia y Jefe de la UNSMIL, en sustitución del Sr. Ian Martin(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), cuyo período de servicio terminará el 14 de octubre de 2012.Le 10 mars, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye(MANUL),M. Tarek Mitri, a présenté au Conseil un exposé sur la situation en Libye, s'appuyant sur le rapport le plus récent du Secrétaire général S/2014/131.
El 10 de marzo, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL),Sr. Tarek Mitri, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Libia sobre la base del informe más reciente del Secretario General S/2014/131.Le Conseil entame l'examen du point à l'ordre du jour enentendant des exposés de M. Tarek Mitri, par visioconférence depuis Tripoli, et de Son Excellence José Filipe Moraes Cabral, Représentant permanent du Portugal, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970(2011) concernant la Libye.
El Consejo comienza su examen del tema yescucha las exposiciones del Sr. Tarek Mitri, por videoconferencia desde Trípoli, y el Excmo. Sr. José Filipe Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia.Le Gouvernement libyen a fait à plusieurs reprises connaître ses préoccupations au Représentant spécial duSecrétaire général pour la Libye, Tarek Mitri, au sujet des menaces que font peser les terroristes et les groupes criminels organisés dans la région, ainsi que sur la propre sécurité intérieure de la Libye.
El Gobierno de Libia ha expresado repetidamente a miRepresentante Especial para Libia, Sr. Tarek Mitri, su preocupación por las amenazas de los grupos terroristas y los grupos delictivos organizados en la región, así como por su propia seguridad interna.Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, s'est inquiété de la précarité de la situation en matière de sécurité et de l'aggravation des dissensions politiques en Libye. Il a indiqué que, dans ce contexte, la demande par le Secrétaire général d'une unité de garde pour renforcer la sécurité de la MANUL avait mal été comprise par certains groupes libyens.
El Sr. Tarek Mitri, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), expresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en Libia y señaló que, en ese contexto, la solicitud del Secretario General de una unidad de guardia para reforzar la seguridad de la UNSMIL había sido malinterpretada por algunos grupos libios.Le Conseil salue les efforts faits par la Mission d'appui des Nations Unies en Libye etle Représentant spécial du Secrétaire général, Tarek Mitri, pour faciliter un dialogue national libyen constructif qui soit dirigé par les Libyens et souhaite ardemment voir ce dialogue aller de l'avant.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos que realizan la Misión de Apoyo de las Naciones Unidasen Libia(UNSMIL) y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Tarek Mitri, para facilitar un diálogo nacional significativo encabezado por los libios en Libia y alienta encarecidamente a que se siga avanzando a este respecto.Dans sa déclaration, le Ministre de la culture et Envoyé spécial du Conseil des ministres du Liban, M. Tarek Mitri, a appelé au retrait immédiat d'Israël du territoire libanais et réaffirmé que le Gouvernement libanais était prêt à déployer son armée à mesure qu'Israël se retirerait derrière la Ligne bleue.
En su intervención, el Sr. Tarek Mitri, Ministro de Cultura y Enviado Especial del Consejo de Ministros del Líbano, instó a un retiro inmediato de Israel del territorio libanés y reafirmó la disposición de su Gobierno a desplegar las Fuerzas Armadas en todo el territorio libanés en el momento en que Israel se retirara detrás de la Línea Azul.Au cours de la crise politique qui a accompagné le débat à la suite duquel la loi d'exclusion de la vie publique a été adoptée,mon Représentant spécial, Tarek Mitri, et son équipe ont multiplié les contacts avec toutes les parties concernées et souligné l'importance d'instaurer un dialogue pour désamorcer la tension et veiller au respect du processus démocratique.
A lo largo de la crisis política que se produjo durante el debate sobre la Ley de Aislamiento Político y Administrativo y su posterior aprobación, mi Representante Especial,Taredk Mitri, y su equipo intensificaron la colaboración con todas las partes interesadas, destacando la necesidad de entablar un diálogo para distender la situación y asegurar el respeto por el proceso democrático.Le 9 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui desNations Unies en Libye(MANUL), Tarek Mitri, a rendu compte au Conseil de sécurité des récents progrès accomplis en Libye et fait part de ses préoccupations concernant la persistance des tensions politiques et de la crise en matière de sécurité, qui risquait de compromettre le processus de transition.
El 9 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de lasNaciones Unidas en Libia(UNSMIL), Sr. Tarek Mitri, informó al Consejo de Seguridad sobre los últimos acontecimientos en Libia y expresó su preocupación por la amenaza que las tensiones políticas y la crisis de seguridad persistentes planteaban al proceso de transición.J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 septembre 2012(S/2012/699), par laquelle vous faites part de votreintention de nommer M. Tarek Mitri(Liban) Représentant spécial du Secrétaire général pour la Libye et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 10 de septiembre de 2012(S/2012/699), en la que manifestaba su intención denombrar al Sr. Tarek Mitri(Líbano) su Representante Especial para Libia y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
