Que Veut Dire TECHCORP en Espagnol - Traduction En Espagnol

• techcorp
• el techcorp
• por techcorp

Exemples d'utilisation de Techcorp en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette facture n'était pas signée par Techcorp.
Esta factura no está firmada por el Techcorp.

Contrats Techcorp pour le projet de la raffinerie centrale.
Contratos del Techcorp para el proyecto de la Refinería Central.

Selon Bechtel, c'est la seule facture que Techcorp ait payée.
Según Bechtel, esta fue la única factura pagada por Techcorp.

Devaient être retenus par Techcorp et versés à l'expiration de la période de garantie.
Un 2,5% sería retenido por el Techcorp y pagado a la expiración del período de garantía.

ABB Lummus déclare que les travaux pertinents ont été menés à bien, mais que"ces éléments d'information n'ont pas tous été transmis à Techcorp du fait du non-paiement des tranches antérieures.
ABB Lummus afirma que, a pesar de que se había terminado el trabajo pertinente,"no entregó toda esa información a Techcorp al no haberse pagado las cuotas anteriores.

Chiyoda déclare qu'elle n'a pas pu soumettre cette facture à Techcorp en raison du départ de ses employés et de la fermeture de son bureau en Iraq.
La Chiyoda afirma que no pudo presentar esta factura al Techcorp debido a la partida de sus empleados y al cierre de su oficina en el Iraq.

Le 28 décembre 1989, Techcorp a émis une lettre d'intention en faveur de Chiyoda pour des travaux d'ingénierie et d'achat sur les unités de traitement de la raffinerie centrale.
El 28 de diciembre de 1989 el Techcorp emitió una carta de intenciones a favor de la Chiyoda por trabajos de ingeniería y compras que habían de realizarse en las unidades de procesamiento de la Refinería Central.

La valeur du contrat était de USD 150 millions. TPL devait fournir à Techcorp un financement dont la SACE garantirait les 90.
El importe del contrato era de 150.000.000 US$ Como parte del acuerdo la TPL tenía que proporcionar al Techcorp la financiación y la SACE garantizaría el 90% de su financiación.

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.
La reclamación se refiere a los costos salariales y no salariales y a los servicios de ingeniería prestados por los proveedores en relación con el contrato de etileno, y que, según se afirma, todavía no han sido pagados por Techcorp.

Cependant, bien qu'il n'ait jamais contesté les factures en souffrance,"Techcorp n'a pas approuvé formellement les factures… et aucun paiement n'a été reçu.
Sin embargo, aunque Techcorp nunca discutió las facturas pendientes,"las facturas no fueron nunca formalmente aprobadas por Techcorp… y no se ha recibido ningún pago.

La valeur du contrat était de USD 29 100 000. Il était prévu que la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione() garantirait 90% du financement que TPL devait accorder à Techcorp en vertu du contrat.
El valor del contrato era de 29.100.000 US$ La Sezione Sepeciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione("SACE") aseguraría el 90% de la financiación que la TPL había de proporcionar al Techcorp en virtud del contrato.

Toutefois, aucune de ces factures n'était signée par Techcorp et aucune autre pièce n'a été fournie pour prouver que ces travaux avaient effectivement été réalisés.
Sin embargo, ninguna de las facturas presentadas por la Chiyoda estaba firmada por el Techcorp, ni tampoco se presentó ninguna otra prueba que demostrase que los trabajos se habían realizado.

Ce travail n'était pas couvert par le droit de licence et devait être rémunéré séparément pour un montant de US$ 40 000. ABB Lummus déclare que ce rapport a été établi et remis à Techcorp, mais n'a pas été payé.
El importe del trabajo, que no quedaba cubierto por el derecho de licencia y debía pagarse separadamente, ascendía a 40.000 dólares de los EE.UU. ABB Lummus afirma que preparó el informe y lo entregó a Techcorp, pero no se le hizo el pago correspondiente.

De la somme devaient être versés grâce à un emprunt que devait obtenir Techcorp, dans les 15 jours suivants la présentation de chaque facture mensuelle et des documents d'expédition;
El 85% había de pagarse con el dinero de un préstamo que concedería el Techcorp dentro de los 15 días siguientes a la presentación de cada factura mensual y de los documentos de expedición;

Chiyoda affirme que ce contrat n'est jamais réellement entré en vigueur parce que, alors que Chiyoda avait de son côté rempli toutes ses obligations à cet effet, Techcorp n'a pas versé l'acompte.
La Chiyoda afirma que el contrato nunca entró realmente en vigor porque, aunque la Chiyoda cumplió todas las obligaciones que le correspondían para que el contrato entrase en vigor, el Techcorp no realizó el pago anticipado.

Le 31 juillet 1988, ABB Lummus a passé un contrat avec Techcorp concernant la construction d'une usine d'éthylène d'une capacité de 420 000 tonnes par an sur le site PC2 le"contrat relatif à l'éthylène.
El 31 de julio de 1988, ABB Lummus concertó un contrato con el Techcorp para la construcción de una fábrica de etileno con una capacidad de producción de 420.000 toneladas métricas anuales en PC-2 en adelante el"contrato de etileno.

Bien que Chiyoda n'explique pas le délai de huit mois qui s'est écoulé entre la signature du contrat et la date à laquelle il a pris effet, il apparaît d'après la correspondance échangée entre Chiyoda et Techcorp que ce retard était imputable à Techcorp.
Aunque la Chiyoda no explica el retraso de ocho meses entre la firma del contrato y la fecha en que entró en vigor, de su correspondencia con el Techcorp se deduce que el retraso fue causado por el Techcorp.

On a vu que la facture fournie par Chiyoda pour juillet 1990 n'avait pas été signée par Techcorp et aucun autre document n'attestait que ces travaux avaient effectivement été exécutés en juillet 1990.
Como ya se ha dicho, la factura presentada por la Chiyoda para julio de 1990 no está firmada por el Techcorp y tampoco hay ninguna otra prueba que demuestre que los trabajos correspondientes a julio de 1990 se realizaron efectivamente.

Devaient être retenus par Techcorp et versés dans les 30 jours suivant la date de la de matériels(c'estàdire, comme il est défini dans le contrat, lorsque 95% de la valeur des matériels auraient été livrés); et.
Un 2,5% sería retenido por el Techcorp y pagado dentro de los 30 días posteriores a la fecha del"último envío importante" de materiales(es decir, tal y como se define en el contrato, cuando se hubiera entregado el 95% del valor de los materiales); y.

Les documents fournis par ABB Lummus à l'appui de sa réclamation montrent que cette société a adressé un préavis à Techcorp conformément à la clause d'empêchement d'exécution du contrat relatif à l'éthylène le 10 août 1990.
La documentación aportada por ABB Lummus para justificar su reclamación pone de manifiesto que ABB Lummus hizo a Techcorp la notificación prevista en la cláusula sobre imposibilidad de cumplimiento del contrato de etileno el 10 de agosto de 1990.

Le 28 décembre 1988, ABB Lummus et Techcorp ont conclu un contrat connexe de fourniture de matériaux pour la construction de dix unités de pyrolyse par Techcorp à l'usine d'éthylène le"contrat de fourniture.
El 28 de diciembre de 1988, ABB Lummus y Techcorp concertaron un contrato conexo relativo al suministro de materiales para la construcción por Techcorp de 10 unidades de pirólisis en la fábrica de etileno el"contrato de suministro.

De surcroît, le Comité considère que, même si Bechtel a fourni la preuve qu'elle a demandé à Techcorp d'accepter formellement de rembourser le montant réclamé au titre de l'AST, elle n'a pas démontré que Techcorp avait bien accepté de le faire.
Además, el Grupo estima que, aunque Bechtel aportó pruebas de que solicitó el acuerdo formal de Techcorp de reembolsar la cantidad reclamada con arreglo al AST, no demostró que Techcorp accediera realmente a hacerlo.

Le 12 août 1989, Techcorp et Huntsman Chemical ont signé un accord de licence permettant à Techcorp d'utiliser le procédé de marque de Huntsman Chemical pour la production de polystyrène le"contrat relatif au polystyrène.
El 12 de agosto de 1989, Techcorp y Huntsman Chemical firmaron un acuerdo en virtud del cual se concedió a Techcorp una licencia para la utilización del procedimiento de producción de poliestireno patentado por Huntsman Chemical el"contrato de poliestireno.

Il constate que TPL a fourni des documents prouvant qu'elle avait entrepris les travaux avec l'assentiment de Techcorp, comme prévu dans le contrat, et que les deux parties étaient en relation permanente, de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une réunion.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que demuestra que empezó a trabajar en ese proyecto, con el acuerdo del Techcorp, según lo previsto en el contrato y que había una comunicación constante entre las partes, de modo que no hubiese sido necesaria una solicitud para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor al cabo de seis meses de su firma.

Le Comité constate que Techcorp est un organisme d'État iraquien. Il constate également que les pertes invoquées concernant les factures Nos 1 à 4 et 9(d'un montant total de US$ 7 466 350) se rapportent à des travaux réalisés entre janvier et avril 1990, autrement dit avant le 2 mai 1990.
El Grupo estima que Techcorp es un ente público del Estado del Iraq, y que las pérdidas declaradas con respecto a las facturas Nos. 1 a 4 y 9(por un importe total de 7.466.350 dólares de los EE.UU.) se refieren a los trabajos realizados entre enero y abril de 1990, es decir, antes del 2 de mayo de 1990.

Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que, le 31 août 1989, Techcorp a envoyé une lettre d'intention en faveur de Chiyoda pour les travaux à exécuter pour les équipements collectifs de la raffinerie centrale.
En la relación de daños y perjuicios, la Chiyoda afirma que el 31 de agosto de 1989 el Techcorp emitió una carta de intenciones en favor de la Chiyoda por unos trabajos que tenían que realizarse en las instalaciones de servicio de la Refinería Central.

Dans sa réponse datée du 12 août 1990, Techcorp demande à ABB Lummus de débaucher son personnel"dans les meilleurs délais, mais… d'une façon qui permette de les réembaucher rapidement dès que les circonstances le permettront.
En la respuesta de Techcorp, de 12 de agosto de 1990, se pide a ABB Lummus que desmovilice a sus empleados"con la mayor brevedad, pero… de modo que sea posible una rápida movilización tan pronto como las circunstancias lo permitan.

ABB Lummus déclare que la lettre de crédit fournie en tant que garantie de paiement par Techcorp au titre du contrat relatif à l'éthylène était suffisante pour couvrir ses services d'ingénierie, d'achat et de gestion des travaux de construction pour tout le mois de décembre 1989 et une partie de janvier 1990.
ABB Lummus afirma que la carta de crédito aportada por Techcorp como garantía de pago en virtud del contrato de etileno era suficiente para cubrir los servicios de ingeniería, adquisición y gestión de la construcción prestados por ABB Lummus durante todo el mes de diciembre de 1989 y parte de enero de 1990.

ABB Lummus a épuisé cette ligne de crédit en août 1989. Techcorp a alors accepté de l'augmenter d'un montant supplémentaire de US$ 23 827 776. Cependant, du fait d'une action en justice opposant ABB Lummus et BNL, l'augmentation a été différée jusqu'en mars 1990.
ABB Lummus agotó esta línea de crédito en agosto de 1989, y ulteriormente, Techcorp convino en incrementarla en otros 23.827.776 dólares de los EE.UU. Sin embargo, como consecuencia de un juicio civil entre ABB Lummus y la BNL, el incremento se retrasó hasta marzo de 1990.

TPL déclare que le 10 décembre 1989, elle a signé avec Techcorp un contrat prévoyant la fourniture de services d'ingénierie, de produits et d'équipements, la surveillance des travaux de construction et une aide au démarrage des activités pour une raffinerie située près de Bagdad, en Iraq.
La TPL afirma que el 10 de diciembre de 1989 firmó un contrato con el Techcorp para suministrar servicios de ingeniería, materiales y equipo, supervisión de construcción y asistencia para el comienzo de las obras de una refinería cerca de Bagdad Iraq.