Exemples d'utilisation de Technika en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réclamation de Technika 40.
Technika demande le remboursement du montant restant, soit KWD 23 300.
Technika pide los 23.300 dinares kuwaitíes restantes.Indemnité recommandée pour Technika 44.
Indemnización recomendada para Technika 46.Technika n'a fourni aucune explication concernant le retard de paiement.
Technika no proporcionó ninguna explicación por el retraso del pago.La demande d'indemnisation de Technika est fondée sur un taux de rentabilité de 8,5.
La reclamación de Technika se basa en un 8,5% de tipo de rentabilidad.Chaudière en fonte à combustibles solides Attack-tepelná technika.
Caldera de hierro fundido automática para combustibles solidos y pellets Attack-tepelná technika.Technika demande une indemnité d'un montant de KWD 11 925(US$ 41 263) pour manque à gagner.
Technika pide una indemnización de 11.925 dinares kuwaitíes(41.263 dólares de los EE.UU.) por lucro cesante.D'après les rares informations fournies par Technika, Fahad avait effectué un premier versement d'un montant de KWD 11 880 pour les travaux effectués.
Según la limitada información proporcionada por Technika, Fahad realizó un pago parcial de 11.880 dinares kuwaitíes a Technika por las obras realizadas.Technika demande également une indemnité au titre des frais de transport du mobilier à destination du Koweït.
Technika también pide una indemnización por los gastos de transporte del mobiliario a Kuwait.S'agissant du mobilier et des frais de transport, Technika affirme qu'elle avait conclu un contrat avec Fahad pour la commercialisation de"mobiliers divers.
Por lo que respecta al mobiliario y los gastos de transporte, Technika expone que celebró un contrato con Fahad para la comercialización de"diversos elementos de mobiliario.Technika a présenté 12 factures, toutes datées du 11 janvier 1990, qui, selon elle, n'ont pas été acquittées.
Technika presentó 12 facturas, todas fechadas el 11 de enero de 1990, que según afirma no han sido pagadas.Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 15, Technika semblait ne plus réclamer qu'un montant de KWD 86 625(US$ 119 047). La traduction fournie par Technika n'a pas permis de déterminer clairement l'objet et la portée de cette modification.
Al parecer, en su respuesta a la notificación del artículo 15, Technika modificó las cantidades reduciéndolas a 86.625 dinares kuwaitíes y 119.047 dólares de los EE.UU. En la traducción proporcionada por Technika no estaban claros ni el motivo ni la amplitud de la modificación.Technika n'a fourni aucun élément de preuve attestant que le contrat avait été prorogé audelà du 28 juin 1989.
Technika no proporcionó pruebas de que el período previsto en el contrato se hubiese prorrogado más allá del 28 de junio de 1989.Techniko epaggelmatiko ekpaideftiriο(Τεχνικό επαγγελματικό εκπαιδευτήριο) Pays:Grèce Variantes grammaticales: Technika epaggelmatika ekpedeftiria, technik* epaggelmatik* ekpaideftiri*Niveau: CITE 3Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire supérieur général, technique et professionnel à temps plein aux étudiants âgés de 15 à 17/18.
Techniko epaggelmatiko ekpaideftiriο(Τεχνικό εpiαγγελατικό εκpiαιδευτήριο) País:Grecia Variantes gramaticales: Technika epaggelmatika ekpedeftiria, technik* epaggelmatik* ekpaideftiri*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Institución que ofrece educación secundaria superior general, técnica y profesional, a tiempo completo, a un alumnado de entre 15 y 17/18 años de edad.Technika a fourni des preuves satisfaisantes du montant des frais de transport du mobilier, sous la forme de factures.
Technika proporcionó pruebas satisfactorias del importe de los costos de transporte, consistentes en facturas por el transporte de los muebles.Ce système comprend les quotidiens nationaux qui publient des informations, des articles et des analyses, les journaux destinés au milieu scientifique(Mokslo Lietuva)et des revues(Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas, etc.); différentes bases de données, aussi bien existantes qu'en cours d'élaboration, toute une série de techniques de diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et des programmes spécialisés à la radio et à la télévision.
Este sistema comprende la publicación de información, reportajes y estudios analíticos, así como de columnas especiales en los diarios nacionales, en los periódicos( Moskslo Lietuva) y revistas(Mokslas ir Technika, Mokslas ir Gyvenimas,etc.) destinados a la comunidad científica, en diferentes bases de datos existentes y en preparación y con todas las tecnologías de información más recientes utilizadas para la difusión de las investigaciones científicas, así como en programas de radio y televisión.Toutefois, Technika affirme que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le mobilier a été par la suite détruit.
No obstante, Technika afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, estos muebles resultaron destruidos posteriormente.Dans sa réclamation initiale, Technika demandait une indemnité d'un montant de KWD 35 225 au titre de pertes liées aux contrats.
En su reclamación original, Technika pedía una indemnización de 35.225 dinares kuwaitíes por pérdidas contractuales.Technika Hungarian Foreign Trading Company, société publique de droit hongrois, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 414 640;
Technika Hungarian Foreign Trading Company, sociedad de propiedad estatal, constituida con arreglo a la legislación de Hungría, que pide una indemnización de 414.640 dólares de los EE.UU.;Dans le formulaire de réclamation"E", Technika a demandé une indemnité d'un montant de KWD 119 831(US$ 414 640) au titre de pertes liées à des contrats et de la perte de biens corporels.
En el formulario de reclamación"E" Technika pedía una indemnización de 119.831 dinares kuwaitíes(414.640 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales y pérdida de bienes materiales.Technika affirme que le jour de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait déjà achevé le forage de 26 puits, soit des travaux d'un montant de KWD 35 180.
Technika afirma que en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq había terminado la perforación de 26 pozos por un valor de 35.180 dinares kuwaitíes.Technikum dla dorosłych Pays:Pologne Variantes grammaticales: Technika dla dorosłych, technik* dla dorosłych Niveau: CITE 3(Ed.A. )Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire supérieur général et technique à temps partiel d'une durée de quatre ans aux adultes.
Technikum dla dorosłych País:Polonia Variantes gramaticales: Technika dla dorosłych, technik* Nivel: CINE 3(EPA)Nota explicativa: Institución que ofrece cuatro años de educación secundaria superior, técnica y general, a tiempo parcial para las personas adultas.Technika affirme que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, son matériel de forage qui se trouvait au Koweït pour être utilisé dans le cadre du contrat de forage de puits, a été détruit.
Technika afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, su equipo de perforación, que estaba en Kuwait para ser utilizado en el contrato de perforación de los pozos, resultó destruido.Technikum specjalne Pays:Pologne Variantes grammaticales: Technika specjalne, technik* specjaln* Niveau: CITE 3 (SEN)Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire supérieur général et technique aux étudiants âgés de 16 à 24 ans ayant des besoins éducatifs particuliers.
Technikum specjalne País:Polonia Variantes gramaticales: Technika specjalne, technik* specjaln* Nivel: CINE 3(NEE)Nota explicativa: Institución que ofrece educación secundaria superior, general y técnica, a alumnos de 16 a 24 años de edad con necesidades educativas especiales.Technika a aussi présenté un connaissement daté du 16 mai 1990 concernant l'expédition du mobilier au Koweït, trois factures et un avis de débit relatifs au mobilier, tous datés du 6 mai 1990, et une série de factures datées du 2 avril 1990 concernant l'expédition du mobilier de Technika à Fahad.
Technika también presentó: un conocimiento de embarque de fecha 16 de mayo de 1990, relativo al envío del mobiliario a Kuwait; tres facturas y un aviso de cargo relativos al mobiliario, todos ellos de fecha 6 de mayo de 1990; y una serie de facturas de envío de Technika a Fahad de fecha 2 de abril de 1990.Le Comité estime que Technika aurait pris ces frais en considération si elle avait vendu le mobilier sur le marché koweïtien.
El Grupo estima que Technika habría tenido en cuenta estos gastos al fijar los precios para la venta de los muebles en el mercado kuwaití.Le Comité estime que Technika n'a pas démontré que ses pertes présumées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo estima que Technika no demostró que sus pérdidas declaradas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Le Comité estime que Technika a apporté des preuves suffisantes de son droit de propriété ou d'usage sur le mobilier et de la présence de celuici au Koweït.
El Grupo estima que Thechnika presentó pruebas suficientes de su propiedad de los muebles o de su derecho a utilizarlos, así como de la presencia en Kuwait de los mismos.Le Comité estime que Technika n'a pas apporté de preuves suffisantes de son droit de propriété ou d'usage sur ce véhicule, ni de la valeur de celuici et de sa présence au Koweït.
El Grupo considera que Technika no proporcionó pruebas suficientes que demostrasen su propiedad del vehículo, o su derecho a utilizarlo, así como de su valor y su presencia en Kuwait.Technikum uzupełniające Pays:Pologne Variantes grammaticales: Technika uzupełniające, technik* uzupełniając*Niveau: CITE 3Note explicative: Nouvel établissement créé en 2004/2005, dispensant un enseignement secondaire supérieur technique à temps plein ou à temps partiel d'une durée de trois ans aux étudiants âgés de 18/19 à 21/22 ans, souhaitant préparer l'examen de fin d'études secondaires supérieures. L'admission est basée sur la réussite de la ➧ Zasadnicza szkoła zawodowa.
Technikum uzupełniające País:Polonia Variantes gramaticales: Technika uzupełniające, technik* uzupełniając* Nivel: CINE 3Nota explicativa: Nueva institución creada en el curso 2004/05, que ofrece tres años de educación secundaria superior técnica, a tiempo completo o parcial, a estudiantes de entre 18/19 y 21/22 años, como preparación para el examen nal de educación secundaria superior. La admisión se basa en la nalización con éxito de la Zasadnicza szkoła zawodowa.
