Que Veut Dire TECHNIQUE EN VUE DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnica para la aplicación
• técnica para la aplicación de

Exemples d'utilisation de Technique en vue de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Assistance technique en vue de l'application des conventions.
Asistencia técnica para aplicar los instrumentos.

Huit États parties ont identifié 14 besoins d'assistance technique en vue de l'application de l'article 15.
Ocho Estados parte detectaron 14 necesidades de asistencia técnica para la aplicación del artículo 15.

Assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux migrants.
Asistencia técnica para la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé"Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado"Asistencia técnica para aplicar los instrumentos y protocolos internacionales contra el terrorismo.

Assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
Asistencia técnica para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Par ailleurs, 20 millions d'écus sont à la charge du programme PHARE au titre de l'assistance technique en vue de l'application du programme de réformes du gouvernement.
Por otro lado, 20 millones de ecus con cargo al programa PHARE para la asistencia técnica en la aplicación del programa de reformas del Gobierno.

Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
Asistencia técnica para aplicar los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Le Programme d'appui des États-Unis fournit un vigoureux soutien financier et technique en vue de l'application de garanties efficaces et rentables conformes aux critères de l'AIEA.
El Programa de Apoyo de los Estados Unidos proporciona un sólido apoyo financiero y técnico a la aplicación de unas salvaguardias eficaces y eficientes por parte del OIEA.

II. Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
II. Asistencia técnica para aplicar los instrumentos y protocolos internacionales contra el terrorismo.

Au total, 44 États parties étaient visés par le processus d'examen et sont pris en compte dans la présente note. Parmi eux, 26 ont identifié des besoins d'assistance technique en vue de l'application du chapitre IV de la Convention.
De los 44 Estados parte incluidos en el proceso de examen y abarcados por la presente nota, 26 detectaron necesidades de asistencia técnica para la aplicación del capítulo IV de la Convención.

A/C.3/62/L.2 Point 106-- Prévention du crime et justice pénale-- Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme-- Note du Secrétariat A A C E F R.
A/C.3/62/L.2 Tema 106- Prevención del delito y justicia penal- Asistencia técnica para aplicar los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo- Nota de la Secretaría A C E F I R.

Les besoins d'assistance technique en vue de l'application de l'article 49 de la Convention qui ont été identifiés grâce au processus d'auto-évaluation sont similaires à ceux définis pour l'article 48.
Las necesidades de asistencia técnica para la aplicación del artículo 49 de la Convención que se determinaron mediante el proceso de autoevaluación fueron similares a las determinadas con respecto al artículo 48.

Si nous disposons de la volonté politique et de la bonne foi indispensables à la fourniture de l'aide financière et technique en vue de l'application de la Convention, nous parviendrons à de grands résultats dans la lutte contre la désertification et la sécheresse.
Con la voluntad política necesaria para proveer el apoyo económico para la aplicación de la Convención alcanzaremos resultados exitosos en la lucha contra la desertificación y la sequía.

En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, le Groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego, el Grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos del Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la identificación de las autoridades competentes.

Les intervenants se sont accordés pour estimer que l'Office devait être soutenu dans ses efforts tendant à mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique en vue de l'application des conventions internationales et du renforcement des capacités nationales.
Hubo acuerdo en que se debía apoyar a la Oficina en sus esfuerzos por realizar proyectos de cooperación técnica y actividades con miras a la aplicación de las convenciones internacionales y la creación de capacidad nacional en la materia.

Ont identifié des besoins d'assistance technique en vue de l'application du chapitre IV de la Convention on trouvera une analyse par article dans la figure X ci-dessous.
De los 56 Estados partes que abarca la presente nota, 29 detectaron necesidades de asistencia técnica para la aplicación del capítulo IV de la Convención en el gráfico X figura un desglose por artículo.

Le secrétariat a noté qu'entre temps il pourrait être possible d'envisager la tenue d'une activité faisant suite à l'atelier de coopération internationale de Montevideo sur l'assistance technique en vue de l'application de la Convention ou de prévoir une table ronde sur l'assistance technique à la prochaine réunion du Groupe.
La Secretaría señaló que, entretanto, podría estudiarse la posibilidad de celebrar la continuación del curso práctico de cooperación internacional de Montevideo sobre asistencia técnica para la aplicación de la Convención o de incluir una mesa redonda sobre asistencia técnica en la próxima reunión del Grupo.

Xiv Renforcer, en tant que de besoin, l'assistance technique en vue de l'application des accords commerciaux multilatéraux et envisager de faire de cette assistance technique une partie intégrante des engagements pris dans le cadre de futurs accords commerciaux.
Xiv e Fortalecer, como corresponda, la asistencia técnica para la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales y estudiar la posibilidad de que esa asistencia técnica sea parte integrante de los compromisos que han de adoptarse en futuros acuerdos comerciales.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au Secrétariat de rendre compte des résultats de ces consultations avec les prestataires d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que sur les activités de coordination menées par le Secrétariat.
El Grupo de trabajo tal vez desee solicitar a la Secretaría que presente un informe sobre los resultados de esas consultas con los proveedores de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos, así como sobre las actividades de coordinación de la Secretaría.

En ce qui concerne les activités d'assistance technique en vue de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, le groupe de travail a identifié un besoin particulier d'assistance dans l'application des prescriptions du Protocole concernant la tenue de registres, la neutralisation et le marquage des armes à feu, et l'identification des autorités compétentes.
Con respecto a la asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención, el grupo de trabajo determinó que había necesidad particular de asistencia en la aplicación de los requisitos de el Protocolo sobre desactivación, mantenimiento de registros y marcación de las armas de fuego y sobre la determinación de las autoridades competentes.

Encourager les États Membres à dégager des ressources pour permettre à l'UNODC de continuer à fournir une assistance technique en vue de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, en particulier une assistance législative;
Alentar a los Estados Miembros a que consignen recursos a fin de que la UNODC pueda prestar asistencia técnica para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, en particular asistencia legislativa;

Consciente de la demande croissante de services consultatifs et d'assistance technique en vue de l'application nationale des textes de la CNUDCI dans de nombreux pays, l'Allemagne accorde une grande importance aux multiples activités menées par le secrétariat de la CNUDCI, notamment aux séminaires et missions d'information qu'il organise.
Consciente de la demanda cada vez mayor de servicios de asesoramiento y asistencia técnica para la aplicación nacional de los textos de la CNUDMI que existe en muchos países, Alemania asigna gran importancia a las múltiples actividades realizadas por la secretaría de la CNUDMI, en especial los seminarios y las misiones de información que organiza.

Le Groupe a participé à des actions d'information et effectué des visites dans des pays qui en avaient fait la demande pour échanger des informations et apporter une aide technique en vue de l'application des mesures concernées et pour renforcer le mandat du Comité tel qu'il est énoncé dans les résolutions pertinentes du Conseil.
El Grupo participó en actos de divulgación y, cuando se le solicitó, realizó visitas a los países, para compartir información y asistencia técnica para aplicar las medidas pertinentes, y con el fin de promover el mandato del Comité, tal como está establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

A/C.3/64/L.2 Point 104-- Prévention du crime et justice pénale-- Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme-- Note du Secrétariat A A C E F R.
A/C.3/64/L.2 Tema 104 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Asistencia técnica para aplicar los instrumentos y protocolos internacionales contra el terrorismo- Nota de la Secretaría A C E F I R.

Le Groupe a participé à trois séminaires régionaux importants et effectué des visites dans des pays qui en avaient fait la demande pour échanger des informations et apporter une aide technique en vue de l'application des mesures concernées et pour renforcer le mandat du Comité, énoncé dans les résolutions pertinentes du Conseil.
El Grupo ha participado en los tres seminarios regionales más importantes y ha hecho, previa solicitud, visitas a los países para intercambiar información y proporcionar asistencia técnica en la aplicación de las medidas pertinentes y con el propósito de llevar adelante el mandato del Comité enunciado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Des informations sur l'application de la résolution figureront dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme. Ce rapport sera présenté à la Commission à sa vingt-septième session.
Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la asistencia técnica para aplicar los instrumentos y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Dans la même décision, elle a prié le Groupe de travail d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles et de soumettre des recommandations sur le sujet à la Conférence à sa cinquième session.
En la misma decisión, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que siguiera reflexionando sobre los medios y arbitrios para fortalecer y coordinar más adecuadamente el programa de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y le formulara recomendaciones al respecto en su quinto período de sesiones.

Le Centre appuiera les actions menées au plan national et favorisera et renforcera les instruments juridiques internationaux pertinents, facilitera la coopération technique en vue de l'application effective de ces instruments, assurera les échanges et la mise en commun de l'information et constituera une base de données sur le terrorisme et les mesures de lutte contre ce phénomène.
El Centro apoyará las medidas nacionales y promoverá y reforzará los instrumentos jurídicos internacionales, fomentará la cooperación técnica para su aplicación eficaz, compartirá e intercambiará información, y creará una base de datos sobre el terrorismo y las medidas para combatirlo.

Développer les capacités institutionnelles et techniques en vue de l'application de l'article 6 de la Convention;
Desarrollar la capacidad institucional y técnica para la aplicación del artículo 6 de la Convención;