Que Veut Dire TECHNIQUE EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnica para mejorar
• técnico para mejorar

Exemples d'utilisation de Technique en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Propose des cours de formation et une assistance technique en vue d'améliorer les stratégies nationales de lutte contre la corruption; et.
Ofrecer cursos de capacitación y asistencia técnica en el mejoramiento de las estrategias nacionales contra la corrupción; y.

Je dois souligner que nous privilégions désormais une aide alimentaire non plus régulière mais structurelle et, plus particulièrement, la fourniture d'intrants et d'une assistance technique en vue d'améliorer la production agricole.
Debo señalar que hemos pasado de la ayuda alimentaria regular a la asistencia alimentaria estructural y, en particular, a la provisión de aportaciones y asistencia técnica para mejorar la producción agrícola.

Visites mensuelles dans les régions géographiques afin de leur fournir une assistance technique en vue d'améliorer la participation des communautés minoritaires au processus politique national.
Visitas mensuales a las distintas partes del país a fin de prestar asistencia técnica destinada a aumentar la participación de las comunidades minoritarias en el proceso político nacional.

Il s'agira de fournir un appui technique en vue d'améliorer l'utilisation des données disponibles pour l'élaboration de politiques et de stratégies. Il s'agira aussi de combler les lacunes dans la collecte de données.
El programa facilitará asistencia técnica para mejorar la utilización de los datos disponibles con fines de formulación de políticas y estrategias y contribuirá a la reunión de los datos que faltan.

La communauté scientifique et technique devrait acquérir et diffuser des connaissances scientifiques et fournir un appui technique en vue d'améliorer la diffusion de l'information à l'ensemble du public;
La comunidad científica y tecnológica debería generar y proporcionar conocimientos científicos y apoyo técnico para aumentar el suministro de información disponible para todos;

Projets régionaux sur la coopération technique en vue d'améliorer l'harmonisation et l'intégration du marché des hydrocarbures; l'environnement et les hydrocarbures; les échanges de services; et la paternité responsable.
Proyectos regionales sobre cooperación técnica para mejorar la armonización e integración del mercado de hidrocarburos; el medio ambiente y los hidrocarburos; el comercio de servicios; y la paternidad responsable.

Les présidents ont recommandé que les partenaires des Nations Unies collaborent avec les États parties au moyen de programmes de coopération technique en vue d'améliorer la qualité des systèmes d'établissement des rapports dans les pays.
Los presidentes recomendaron que los asociados de las Naciones Unidas colaboraran con los Estados partes mediante los programas de cooperación técnica para mejorar los sistemas de presentación de informes en los países.

Le PAM fournit également une assistance technique en vue d'améliorer les compétences des gouvernements en matière d'analyse de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire, afin qu'elles puissent servir à atténuer les dégâts causés par les catastrophes et à donner rapidement l'alerte.
El PMA también ha proporcionado asistencia técnica para mejorar los conocimientos de los gobiernos acerca de los estudios sobre vulnerabilidad y seguridad en materia de alimentos, para su uso en la mitigación de las catástrofes y en la alerta temprana.

Par exemple, 14 enquêtes portant sur des abus de la police ont été menées depuis 2001 et les services de répression bénéficient d'une assistance technique en vue d'améliorer les pratiques policières.
Por ejemplo, desde 2001 se han realizado 14 investigaciones de conducta indebida planeada o práctica de policías y se presta asistencia técnica a los organismos encargados de hacer cumplir la ley con objeto de mejorar su labor policial.

Apporter, lorsque la demande lui en est faite, un soutien scientifique et technique en vue d'améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers sur les questions scientifiques et techniques relatives à l'évaluation des médicaments;
Aportar, cuando se le solicite, un apoyo científico y técnico para mejorar la cooperación entre la Comunidad, sus Estados miembros, las organizaciones internacionales y terceros países en lo relativo a las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la evaluación de medicamentos;

Durant les contacts bilatéraux, certaines délégations ont déclaré être disposées à se montrer conciliantes en ce qui concerne l'inclusion de l'article 2 bis, et d'autres ont suggéré des modifications d'ordre rédactionnel mineures à caractère technique en vue d'améliorer le texte.
En los contactos bilaterales, algunas delegaciones se mostraron flexibles respecto de la inclusión del artículo 2 bis, mientras que otras sugirieron cambios de redacción menores de carácter técnico con miras a mejorar el texto.

Disposées à prendre des mesures préventives générales, en appliquant à leur gré des pratiques optimales spécifiées dans une annexe technique, en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et, par làmême, de réduire l'apparition de restes explosifs de guerre.
Dispuestas a adoptar medidas preventivas de carácter genérico, aplicando a título voluntario las prácticas óptimas especificadas en un Anexo Técnico para mejorar la fiabilidad de las municiones y reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra.

Apporter, lorsque la demande lui en est faite, un soutien scientifique et technique en vue d'améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers sur les questions scientifiques et techniques relatives à l'évaluation des médicaments, notamment dans le cadre des discussions organisées au sein des conférences internationales d'harmonisation;
Aportar, previa solicitud, un apoyo científico y técnico para mejorar la cooperación entre la Comunidad, sus Estados miembros, las organizaciones internacionales y terceros países en lo relativo a las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la evaluación de medicamentos, en particular en el marco de los debates organizados en el seno de las conferencias internacionales de armonización;

La Division travaille également avec la police judiciaire à la révision de la réglementation interne afin de garantir le respect des normes internationales des droits de l'homme et lui fournit une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité dans les prisons.
La División también está colaborando con la Policía Judicial en la revisión de los reglamentos internos para garantizar el respeto de las normas internacionales de derechos humanos, y está proporcionando asistencia técnica para mejorar la seguridad en las prisiones.

Disposées à prendre des mesures préventives générales, en appliquant à leur gré des pratiques optimales spécifiées dans une annexe technique, en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et, par là même, de réduire, autant que faire se peut, l'apparition de restes explosifs de guerre.
Dispuestas a adoptar medidas preventivas de carácter genérico, aplicando a título voluntario las prácticas óptimas especificadas en un Anexo Técnico para mejorar la fiabilidad de las municiones y reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra.

Ces initiatives ont consisté à fournir une assistance technique en vue d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie, à assurer une formation en vue d'améliorer les aptitudes dans divers domaines et d'ouvrir des possibilités d'emploi, et à aider à exécuter des projets d'approvisionnement en eau, à introduire la téléinformatique dans les écoles et à créer une.
Entre ellas figuraban la prestación de asistencia técnica para mejorar las condiciones sociales y de vida; la capacitación para mejorar las destrezas en diversas esferas y generar oportunidades de empleo; la asistencia para el establecimiento de proyectos de abastecimiento de agua, y la asistencia para la introducción de tecnologías de la información y las comunicaciones en las escuelas, así como de una caravana electrónica.

Dans le domaine de la gestion administrative, qui relève du sous-programme 17.6, la CEPALC entend favoriser l'élaboration d'un cadre analytique à l'intention des pays de la région et, à la demande des gouvernements, fournir une assistance technique en vue d'améliorer la conception des politiques publiques.
En la esfera de la gestión administrativa, de la que se encarga el subprograma 17.6, la CEPAL tiene por finalidad facilitar el desarrollo de un marco analítico puesto a disposición de los países de la región que, cuando lo soliciten los gobiernos, proporcione asistencia técnica para mejorar la elaboración de las políticas públicas.

La CNUCED devrait mener des travaux analytiques axés sur l'adoption de politiques et offrir une assistance technique en vue d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés et de renforcer la compétitivité des textiles et des vêtements des pays en développement.
La UNCTAD debería emprender una labor analítica orientada a la adopción de políticas y prestar asistencia técnica con el propósito de mejorar el acceso a los mercados y la entrada en los mercados, y aumentar la competitividad de los textiles y prendas de vestir procedentes de los países en desarrollo.

Des missions chargées d'évaluer les besoins concernant les marchés des capitaux se sont rendues dans 15 pays d'Afrique(Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Kenya, Malawi, Maroc, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie) afin de définir les différentes étapes d'expansion des marchés des capitaux dans chaque pays et de déterminer le type de besoins et de mesures à prendre en matière de soutien technique en vue d'améliorer l'accès aux stratégies et services d'appui existants.
Se llevaron a cabo misiones de evaluación de las necesidades en materia de mercados de capitales en 15 países africanos seleccionados( Argelia, Botswana, el Camerún, Côte d'Ivoire, Egipto, Ghana, Kenya, Malawi, Marruecos, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Túnez, Uganda y Zambia) con miras a fijar las etapas para el desarrollo de el mercado de capitales en cada país y determinar el tipo de necesidades y medidas de apoyo técnico para mejorar el acceso a las actuales estrategias y servicios de apoyo.

Il s'agissait d'une initiative conjointe entre les services opérationnels et OCCO, dans le contexte d'une entrée en relation avec ce groupe bancaire, sous forme d'une assistance technique en vue d'améliorer la gouvernance d'entreprise en apportant un appui à la bonne compréhension et à la mise en place de moyens de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
Dicha iniciativa fue adoptada conjuntamente por OVC y los servicios operacionales del BEI en el marco de una prestación de asistencia técnica destinada a mejorar la gobernanza ayudando a organizar la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Un accord avec l'Association professionnelle des exportateurs de produits non traditionnels(AGEXPORT), pour renforcer les procédures de formation à la gestion, les techniques de production et l'assistance technique, en vue d'améliorer les capacités de gestion d'entreprises et la qualité de la conception des produits artisanaux.
Convenio con la Asociación Gremial de Exportadores de Productos No Tradicionales, AGEXPORT, para fortalecer procesos en materia de capacitación gerencial, técnica productiva, y asistencia técnica, orientadas a mejorar las capacidades empresariales y la calidad en el diseño de productos artesanales.

La FAO, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) aident le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en lui fournissant une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité alimentaire, accroître le revenu des ménages pauvres par des moyens écologiquement viables dans le cadre du projet de développement communautaire Ainaro et Manatuto.
La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) están prestando apoyo a el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

Mettant à profit ses 50 années de collaboration avec le Gouvernement pour améliorer les filets de sécurité en place en Inde, le PAM a récemment abandonné la distribution d'aide alimentaire pour fournir des conseils et un appui technique en vue d'améliorer le système public de distribution, dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé avec le Ministère de la consommation, de l'alimentation et de la distribution publique.
Basándose en sus 50 años de colaboración con el Gobierno de la India para mejorar las redes de seguridad en el país, el PMA ha pasado recientemente de proporcionar ayuda alimentaria a prestar asesoramiento y apoyo técnico para mejorar el sistema público de distribución en virtud de un memorando de entendimiento firmado con el Ministerio de Asuntos del Consumidor, Alimentos y Distribución Pública.

Une politique d'harmonisation des normes techniques en vue d'améliorer l'efficacité et l'interconnextion des réseaux postaux.
Aplicar una política de armonización de las normas técnicas para mejorar la eficacia y la interconexión de las redes postales.

L'activité principale du consortium vise à la mise à jour et l'élaboration de données techniques en vue d'améliorer la gestion de la branche et l'assistance technique aux membres du consortium.
La actividad principal del consorcio es la puesta al día y la elaboración de datos técnicos, a fin de mejorar la gestión del sector y la asistencia técnica a los miembros del consorcio.

Le PNUE continue par ailleurs à constituer des réseaux avec les communautés scientifiques et techniques en vue d'améliorer la qualité des évaluations et des informations et d'assurer une gestion efficace de l'environnement chap. 31.
El PNUMA sigue también estableciendo vínculos mediante redes con las comunidades científica y técnica, con miras a aumentar la calidad de la información y la evaluación ambiental y la eficacia de la ordenación del medio ambiente cap. 31.

Spécifications et procédures techniques en vue d'améliorer l'exactitude des tracés et des informations de la carte numérique mondiale et validation à la lumière des données et informations opérationnelles recueillies sur le terrain.
Procedimientos y especificaciones técnicas para mejorar la precisión geométrica y de los contenidos de los mapas digitales mundiales y la validación respecto a la información y los datos operacionales sobre el terreno.

À cet égard, la délégation équatorienne insiste sur la nécessité du renforcement du Conseil et de ses commissions techniques en vue d'améliorer leur impact mondial et de promouvoir une société plus inclusive, de nouveaux systèmes de production et une distribution plus démocratique des ressources.
Su delegación subraya la necesidad de fortalecer el Consejo y sus comisiones funcionales, con miras a profundizar su impacto mundial y promover una sociedad más inclusiva, nuevos sistemas de producción y una distribución de recursos más democrática.

L'un de ces gouvernements avait organisé en 1997 une mission d'évaluation, à la suite de laquelle il avait offert une contribution de 180 000 dollars destinée à financer spécifiquement des services consultatifs techniques en vue d'améliorer le système de télécommunications du Tribunal, l'achat d'un système de commutation automatique pour télécopieurs et les frais de voyage des témoins.
Un gobierno había enviado una misión de evaluación en 1997 y ofreció una contribución de aproximadamente 180.000 dólares, destinados a propósitos concretos: servicios de asesoría técnica para mejorar el sistema de telecomunicaciones del Tribunal, establecimiento de un sistema de conmutación de fax automática y viajes de testigos.

Une équipe spéciale chargée de la gestion des données relatives aux réserves de la biosphère est actuellement mise en place, qui devra formuler des stratégies et des tactiques et élaborer des protocoles techniques en vue d'améliorer la gestion de ces données, y compris en ce qui concerne l'utilisation des SIG et des techniques de télédétection, et planifier les activités futures.
Se está creando un grupo especial de trabajo para la gestión de datos de reservas de biosfera con la misión de formular estrategias, tácticas y protocolos técnicos para mejorar la gestión de datos de reservas de biosfera, incluida la utilización de SIG y tecnologías de teleobservación, y para planear futuras actividades.