Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica para mejorar

Exemples d'utilisation de Assistance technique en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Propose des cours de formation et une assistance technique en vue d'améliorer les stratégies nationales de lutte contre la corruption; et.
Ofrecer cursos de capacitación y asistencia técnica en el mejoramiento de las estrategias nacionales contra la corrupción; y.

Je dois souligner que nous privilégions désormais une aide alimentaire non plus régulière mais structurelle et, plus particulièrement, la fourniture d'intrants et d'une assistance technique en vue d'améliorer la production agricole.
Debo señalar que hemos pasado de la ayuda alimentaria regular a la asistencia alimentaria estructural y, en particular, a la provisión de aportaciones y asistencia técnica para mejorar la producción agrícola.

Visites mensuelles dans les régions géographiques afin de leur fournir une assistance technique en vue d'améliorer la participation des communautés minoritaires au processus politique national.
Visitas mensuales a las distintas partes del país a fin de prestar asistencia técnica destinada a aumentar la participación de las comunidades minoritarias en el proceso político nacional.

Par exemple, 14 enquêtes portant sur des abus de la police ont été menées depuis 2001 et les services de répression bénéficient d'une assistance technique en vue d'améliorer les pratiques policières.
Por ejemplo, desde 2001 se han realizado 14 investigaciones de conducta indebida planeada o práctica de policías y se presta asistencia técnica a los organismos encargados de hacer cumplir la ley con objeto de mejorar su labor policial.

Le PAM fournit également une assistance technique en vue d'améliorer les compétences des gouvernements en matière d'analyse de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire, afin qu'elles puissent servir à atténuer les dégâts causés par les catastrophes et à donner rapidement l'alerte.
El PMA también ha proporcionado asistencia técnica para mejorar los conocimientos de los gobiernos acerca de los estudios sobre vulnerabilidad y seguridad en materia de alimentos, para su uso en la mitigación de las catástrofes y en la alerta temprana.

La Division travaille également avec la police judiciaire à la révision de la réglementation interne afin de garantir le respect des normes internationales des droits de l'homme et lui fournit une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité dans les prisons.
La División también está colaborando con la Policía Judicial en la revisión de los reglamentos internos para garantizar el respeto de las normas internacionales de derechos humanos, y está proporcionando asistencia técnica para mejorar la seguridad en las prisiones.

En 2004, par le biais de projets nationaux, régionaux et internationaux, l'ONUDC a fourni une assistance technique en vue d'améliorer la performance des laboratoires nationaux et des établissements apparentés, en Afrique, en Amérique latine, en Asie, dans le Caucase, ainsi qu'en Fédération de Russie.
En 2004, mediante proyectos a los niveles nacional, regional y mundial, la ONUDD prestó asistencia técnica para fortalecer el desempeño de los laboratorios nacionales e instituciones conexas en África, Asia, el Cáucaso y América Latina, así como en la Federación de Rusia.

Dans le domaine de la gestion administrative, qui relève du sous-programme 17.6, la CEPALC entend favoriser l'élaboration d'un cadre analytique à l'intention des pays de la région et, à la demande des gouvernements, fournir une assistance technique en vue d'améliorer la conception des politiques publiques.
En la esfera de la gestión administrativa, de la que se encarga el subprograma 17.6, la CEPAL tiene por finalidad facilitar el desarrollo de un marco analítico puesto a disposición de los países de la región que, cuando lo soliciten los gobiernos, proporcione asistencia técnica para mejorar la elaboración de las políticas públicas.

L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice(UNICRI) a accepté de fournir une assistance technique en vue d'améliorer les compétences et les connaissances des cadres dans le domaine de la conception et de l'exécution des travaux de recherche.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia ha convenido en proporcionar asistencia técnica para mejorar las calificaciones y conocimientos del personal superior en lo que respecta a la planificación y ejecución de la investigación.

Ces initiatives ont consisté à fournir une assistance technique en vue d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie, à assurer une formation en vue d'améliorer les aptitudes dans divers domaines et d'ouvrir des possibilités d'emploi, et à aider à exécuter des projets d'approvisionnement en eau, à introduire la téléinformatique dans les écoles et à créer une.
Entre ellas figuraban la prestación de asistencia técnica para mejorar las condiciones sociales y de vida; la capacitación para mejorar las destrezas en diversas esferas y generar oportunidades de empleo; la asistencia para el establecimiento de proyectos de abastecimiento de agua, y la asistencia para la introducción de tecnologías de la información y las comunicaciones en las escuelas, así como de una caravana electrónica.

Il n'est pas douteux que les séminaires et les missions d'information de la Commission seront de plus en suivis. Le secrétariat fait bien de rechercher de nouvelles formes d'assistance technique, en vue d'améliorer le cadre juridique du commerce et de l'investissement internationaux.
El orador confía en que aumentará la participación en los seminarios y misiones de información de la CNUDMI y acoge favorablemente el interés que tiene la secretaría en delimitar nuevas formas de asistencia técnica que contribuyan a mejorar el marco jurídico aplicable al comercio y la inversión internacionales.

La CNUCED devrait mener des travaux analytiques axés sur l'adoption de politiques et offrir une assistance technique en vue d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés et de renforcer la compétitivité des textiles et des vêtements des pays en développement.
La UNCTAD debería emprender una labor analítica orientada a la adopción de políticas y prestar asistencia técnica con el propósito de mejorar el acceso a los mercados y la entrada en los mercados, y aumentar la competitividad de los textiles y prendas de vestir procedentes de los países en desarrollo.

Un accord avec l'Association professionnelle des exportateurs de produits non traditionnels(AGEXPORT), pour renforcer les procédures de formation à la gestion, les techniques de production et l'assistance technique, en vue d'améliorer les capacités de gestion d'entreprises et la qualité de la conception des produits artisanaux.
Convenio con la Asociación Gremial de Exportadores de Productos No Tradicionales, AGEXPORT, para fortalecer procesos en materia de capacitación gerencial, técnica productiva, y asistencia técnica, orientadas a mejorar las capacidades empresariales y la calidad en el diseño de productos artesanales.

Il s'agissait d'une initiative conjointe entre les services opérationnels et OCCO, dans le contexte d'une entrée en relation avec ce groupe bancaire, sous forme d'une assistance technique en vue d'améliorer la gouvernance d'entreprise en apportant un appui à la bonne compréhension et à la mise en place de moyens de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
Dicha iniciativa fue adoptada conjuntamente por OVC y los servicios operacionales del BEI en el marco de una prestación de asistencia técnica destinada a mejorar la gobernanza ayudando a organizar la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

La FAO, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) aident le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en lui fournissant une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité alimentaire, accroître le revenu des ménages pauvres par des moyens écologiquement viables dans le cadre du projet de développement communautaire Ainaro et Manatuto.
La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) están prestando apoyo a el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

Elle lui a en outre recommandé de demander une assistance technique du HCDH en vue d'améliorer la promotion des droits de l'homme.
Argelia recomendó al Camerún que recabara la asistencia técnica del ACNUDH para mejorar la promoción de los derechos humanos.

L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent jouer un rôle clef dans ce domaine en fournissant des conseils et une assistance technique, en particulier aux économies en développement et en transition, en vue d'améliorer l'exactitude, la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pueden desempeñar un papel importante en esa esfera, proporcionando asesoramiento normativo y cooperación técnica, especialmente a las economías en desarrollo y en transición, a fin de aumentar la exactitud, fiabilidad, comparabilidad y alcance de los datos.

En outre, nos organismes nationaux concernés sont en train de mettre au point un projet de coopération technique avec l'assistance de l'Agence en vue d'améliorer le diagnostic et le traitement du cancer de l'utérus chez la femme.
Además, las instituciones nacionales competentes de mi país están en el proceso de desarrollo de un proyecto de cooperación técnica con la asistencia del Organismo, con miras a mejorar el diagnóstico y la terapia del cáncer del cuello del útero en las mujeres.

Il a travaillé avec la partie du Secrétariat de la Convention de Rotterdam qui relève de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en vue d'élaborer un programme conjoint pour la fourniture d'une assistance technique et de services de renforcement des capacités aux trois conventions, en vue d'améliorer la coopération et la coordination pour la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial;
Entre ellas se contaba la colaboración con la parte de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam que corresponde a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) a fin de elaborar un programa conjunto destinado a prestar asistencia técnica y crear capacidad para los tres convenios, con miras a fomentar la cooperación y la coordinación de la aplicación de los tres convenios en los planos nacional, regional y mundial;

Fourniture quotidienne et hebdomadaires de conseils et d'une assistance technique aux délégations départementales en vue d'améliorer leur capacité de réaction et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et d'épidémies et en situation d'urgence.
Asesoramiento y apoyo técnico diarios y semanales a las delegaciones departamentales a fin de aumentar su capacidad y grado de preparación para responder a los desastres naturales, las emergencias y las epidemias.

Le programme a fourni une assistance technique cruciale en vue d'améliorer l'accès à des services de santé de qualité.
El programa proporcionó asistencia técnica esencial para mejorar el acceso a servicios de salud de calidad.

En Guinée, en application de l'Ordonnance promulguée en 1988, le Ministère de l'intérieur et de la décentralisation a créé le Service national de l'assistance technique aux coopératives en vue d'améliorer les résultats de ces dernières sur les plans technique et professionnel.
En Guinea, basándose en la Ordenanza de 1988, el Ministerio del Interior y de Descentralización creó el Servicio Nacional de Asistencia Técnica a las Cooperativas a fin de mejorar su rendimiento técnico y profesional.

Fourniture mensuelle d'une assistance technique offerte chaque mois à 140 administrations municipales en vue d'améliorer leurs capacités administrative et budgétaire d'assurer les services publics locaux, grâce notamment à l'élaboration de plans d'exécution du budget, au renforcement des capacités en matière de collecte des recettes publiques et de gestion de projets, à l'amélioration de la performance des employés municipaux et à l'amélioration des prestations de services de base.
Asistencia técnica mensual a 140 administraciones municipales con objeto de mejorar su capacidad administrativa y fiscal para prestar servicios públicos a sus comunidades, por medios como la elaboración de planes relacionados con la ejecución de el presupuesto, el aumento de la capacidad de recaudación local de ingresos y de gestión de proyectos, la mejora de la actuación profesional de los funcionarios municipales y la mejora de la prestación de servicios básicos.

Les projets d'assistance technique lancés par l'UNODC en vue d'améliorer la gestion et le fonctionnement des organes chargés de faire respecter la loi et des systèmes judiciaire et pénitentiaire, conformément aux normes et règles de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale, ont également contribué à faire avancer la question.
La UNODC también ha contribuido en este sentido mediante sus proyectos de asistencia técnica encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los cuerpos de seguridad del Estado y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con los criterios y las normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Vu le grand nombre de projets en cours en 1997, la délégation iranienne préconise d'en réduire le nombre en vue d'en renforcer l'impact en termes d'assistance technique et d'améliorer le taux général de rentabilité de l'Organisation.
Dado el gran número de proyectos en curso en 1997, la delegación de la República Islámica del Irán propugna reducir su número a fin de fortalecer su impacto desde el punto de vista de la ejecución técnica y, así, mejorar la relación general costo-beneficio para la Organización.

Les pays en développement auront besoin d'une assistance technique pour améliorer leurs capacités institutionnelles en vue de gérer efficacement le risque de prolifération.
Los países en desarrollo necesitarán asistencia técnica para aumentar las capacidades institucionales a fin de gestionar eficazmente el riesgo de proliferación.

Le Groupe de travail s'acquitte de cette tâche en conformité aussi avec le mandat qui lui a été fixé: examiner les activités d'assistance technique de la CNUCED en vue, entre autres choses, d'améliorer leur efficacité, de renforcer la transparence, de partager les expériences réussies et d'aller à la rencontre des destinataires potentiels.
En dicho mandato se indica que el Grupo de Trabajo examinará la asistencia técnica de la UNCTAD, con miras, entre otras cosas, a mejorar su eficacia, aumentar la transparencia, intercambiar experiencias positivas y promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.

Conformément aux paragraphes relatifs à la coopération technique figurant dans l'Accord d'Accra et dans la décision 495(LV) du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail examine les activités d'assistance technique de la CNUCED, en vue, entre autres, d'améliorer leur efficacité, de renforcer la transparence, de partager les expériences réussies et d'aller à la rencontre d'autres destinataires potentiels.
De acuerdo con los párrafos pertinentes sobre cooperación técnica de el Acuerdo de Accra y de la decisión 495( LV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo examinará la asistencia técnica de la UNCTAD, con miras, entre otras cosas, a mejorar su eficacia, aumentar la transparencia, intercambiar experiencias positivas y promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.

Le Groupe de travail s'acquitte de cette tâche en conformité aussi avec le nouveau mandat qui lui a été fixé récemment: examiner les activités d'assistance technique de la CNUCED en vue, entre autres, d'améliorer leur efficacité, de renforcer la transparence, de partager les expériences réussies et d'aller à la rencontre des destinataires potentiels.
El Grupo de Trabajo desempeña este cometido también de conformidad con el nuevo mandato convenido, que prevé que el Grupo examinará la asistencia técnica de la UNCTAD, con miras, entre otras cosas, a mejorar su eficacia, aumentar la transparencia, intercambiar experiencias positivas y promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.

Le Groupe de travail s'acquitte de cette tâche conformément au mandat qui lui a été fixé: examiner les activités d'assistance technique de la CNUCED en vue, notamment, d'en améliorer l'efficacité, de renforcer la transparence, de partager les expériences réussies et d'aller à la rencontre des destinataires potentiels.
En dicho mandato se indica que el Grupo de Trabajo examinará la asistencia técnica de la UNCTAD, con miras, entre otras cosas, a mejorar su eficacia, aumentar la transparencia, intercambiar experiencias positivas y promover las actividades de extensión entre los posibles beneficiarios.