Que Veut Dire TECHNIQUE ET FINANCIÈRE APPROPRIÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnica y financiera adecuada
• técnica y financiera apropiada

Exemples d'utilisation de Technique et financière appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous demandons une aide technique et financière appropriée pour assurer la mise en œuvre efficace et complète de la Stratégie de Maurice.
Solicitamos asistencia técnica y financiera adecuada para garantizar la aplicación efectiva y plena de la Estrategia de Mauricio.

La coopération internationale est une composante essentielle de la lutte antimines; par conséquent, en dépit de la crise financière actuelle, les pays affectés doivent pouvoir compter sur une assistance technique et financière appropriée.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.

Il a recommandé de fournir au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue.
Recomendó que se proporcionara a Malí la asistencia técnica y financiera apropiada en la esfera del alfabetismo femenino y en la lucha contra el fenómeno de los niños que viven y trabajan en las calles.

Un Comité de facilitation apporte soutien et conseil au Mécanisme mondial et permet de conclure des dispositifs institutionnels de collaboration entre le Mécanisme et les institutions qui disposent de l'expertise technique et financière appropriée.
Un Comité de Facilitación apoya y asesora al Mecanismo Mundial y sirve de instrumento para los acuerdos institucionales de colaboración entre el Mecanismo y las instituciones con experiencia técnica y financiera pertinente.

Les États et les institutions internationales et régionales compétentes ayant les moyens de le faire devraient être invités à apporter une aide technique et financière appropriée à d'autres États pour renforcer leur capacité d'appliquer efficacement les sanctions.
Se debería alentar a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales competentes que tengan capacidad para hacer lo a que ofrezcan asistencia técnica y financiera adecuada a otros Estados a fin de aumentar su capacidad de aplicar eficazmente las sanciones.

Un représentant a toutefois rappelé que cette décision prescrivait clairement la mise en place d'engagements contraignants afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, tout en reconnaissant que l'application de ces engagements devait se faire avec souplesse, tenir compte de la situation de chaque pays et être appuyée par une assistance technique et financière appropriée.
Sin embargo, un representante dijo que en la decisión 25/5 se fijaba un mandato claro para la puesta en práctica de compromisos vinculantes orientados a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, pero a el mismo tiempo se reconocía que la aplicación de dichos compromisos debía ser flexible, de manera tal que se reconocieran las circunstancias nacionales específicas y se contara con el respaldo de la asistencia financiera y técnica apropiada.

Par ailleurs, les efforts entrepris sur le plan international pour encourager l'application de ces normes devraient être conjugués à une assistance technique et financière appropriée pour aider les pays relativement peu développés à mieux tirer parti de l'expansion rapide du tourisme.
Al mismo tiempo, las gestiones internacionales para alentar el cumplimiento de estas normas deberían ir a la par de la prestación de asistencia técnica y financiera adecuada a los países con menor nivel de desarrollo que se están esforzando por beneficiarse más plenamente del turismo en rápido crecimiento.

A la demande des peuples intéressés, il doit leur être fourni, lorsque c'est possible, une aide technique et financière appropriée qui tienne compte des techniques traditionnelles et des caractéristiques culturelles de ces peuples ainsi que de l'importance d'un développement durable et équitable.
A petición de los pueblos interesados, deberá facilitárseles, cuando sea posible, una asistencia técnica y financiera apropiada que tenga en cuenta las técnicas tradicionales y las características culturales de esos pueblos y la importancia de un desarrollo sostenido y equitativo.

Du même coup, la Fédération de Russie s'est engagée à fournir à l'Ukraine une compensation en contrepartie de la totalité des ogives nucléaires transférées d'Ukraine en Russie pour être éliminées et les Etats-Unis à fournir une aide technique et financière appropriée dans l'élimination des armes nucléaires.
A cambio, la Federación de Rusia se comprometió a compensar a Ucrania por todas las ojivas nucleares que se trasladasen de Ucrania a Rusia y por su eliminación, y los Estados Unidos de América se comprometieron a proporcionar asistencia técnica y financiera adecuadas para la eliminación de las armas nucleares.

Les participants ont également indiqué qu'il importait de coordonner les réformes aux niveaux régional et international avec une assistance technique et financière appropriée et qu'il était nécessaire de faire participer la communauté, la société civile et le secteur privé à ces réformes.
Los participantes se refirieron también a la importancia de coordinar las reformas a nivel nacional e internacional con una asistencia técnica y financiera apropiada, y a la necesidad de que la comunidad, la sociedad civil y el sector privado participaran en las reformas.

Coopération internationale. Les Parties coopèrent en encourageant la mise au point et l'utilisation de matériaux, produits et procédés de substitution ou ayant été modifiés afin de réduire les émissions atmosphériques de mercure; une telle coopération pourrait prévoir une assistance technique et financière appropriée(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annexe I, appendice, paragraphe 7 c);
Cooperación internacional: Las partes cooperarán a fin de promover el desarrollo y la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera; esa cooperación podría incluir asistencia técnica y financiera suficiente(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 7 c);

Que la communauté internationale prenne en considération la demande d'assistance technique que lui avait adressée le Mali(Maroc); que soit fournie au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue(Congo); et que le Mali reçoive l'assistance technique qu'il demande pour promouvoir les droits de l'homme(République arabe syrienne);
Que la comunidad internacional estudie la solicitud de asistencia técnica de Malí( Marruecos); que se preste una asistencia financiera y técnica adecuada a Malí en el terreno de la alfabetización de las mujeres y en la lucha contra el fenómeno de los niños que viven y trabajan en la calle( Congo); y que Malí reciba la asistencia técnica necesaria para promover los derechos humanos en el país( República Árabe Siria);

Le Conseil de sécurité lance un appel aux pays de la région et à la communauté internationale afin qu'ils apportent un appui politique et diplomatique soutenu ainsi qu'une assistance technique et financière appropriée pour permettre que la conférence soit bien préparée, qu'elle se tienne en temps voulu et qu'elle soit accompagnée de mesures de suivi efficaces.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región y a la comunidad internacional para que presten un apoyo político y diplomático sostenido, así como una asistencia técnica y financiera adecuada, para que la conferencia pueda prepararse debidamente, celebrarse en el momento oportuno e ir acompañada de medidas eficaces de seguimiento.

Demande aux partenaires de développement et aux institutions multilatérales et régionales de financement et de développement de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty;
Exhorta a los asociados para el desarrollo y a las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y regionales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia técnica y financiera considerable, adecuada y mejor coordinada, sobre todo en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, para ejecutar el Programa de Acción de Almaty;

Il est donc important de maintenir la dynamique des réformes, ainsi qu'un appui technique et financier approprié de la part de la communauté internationale.
Es, por consiguiente, importante mantener el impulso de reforma, con el apoyo técnico y financiero apropiado de la comunidad internacional.

Instituer un mécanisme efficace, aux fonctions bien définies et doté de ressources techniques et financières appropriées, pour préparer et gérer la privatisation;
Establecer un mecanismo eficaz, con un mandato claro y unos recursos técnicos y financieros suficientes, para preparar y dirigir el proceso de privatización;

Malheureusement, mon pays ne dispose pas actuellement des moyens juridiques, techniques et financiers appropriés pour appréhender de manière efficace ce problème.
Lamentablemente, Camboya no cuenta en estos momentos con los medios jurídicos, técnicos y financieros apropiados para encarar con eficacia este problema.

D'aider les États Membres à appliquer ces normes, tout en se tenant prête à fournir un appui technique et financier approprié aux pays qui le demandent et à forger des partenariats performants avec la société civile;
Ayudar a los Estados Miembros a aplicar esas normas, proporcionando cuando sea necesario el apoyo técnico y financiero adecuado para ayudar a los países que lo soliciten, así como para establecer alianzas eficaces con la sociedad civil;

Rassurés sur la faisabilité de l'objectif et dotés d'un appui technique et financier approprié, les pays en développement sont disposés, prêts et aptes à devenir des partenaires actifs pour les initiatives visant à protéger l'environnement mondial.
La confianza en la posibilidad de lograr el objetivo y el apoyo técnico y financiero adecuados hará que los países en desarrollo estén preparados, dispuestos y en condiciones de convertirse en asociados activos en los esfuerzos para proteger al medio ambiente mundial.

Un soutien technique et financier approprié devrait également être apporté de manière progressive afin de procéder à la conception modulaire du scénario intégré, tout en prenant en considération les divers partenariats à l'intérieur des différents modules et entre eux.
También debe proporcionarse soporte técnico y financiero apropiado de manera gradual para llevar a cabo el diseño modular del escenario integrado, teniendo en cuenta también las diferentes asociaciones dentro y entre los diferentes módulos.

Fournir des ressources humaines, techniques et financières appropriées pour la mise en œuvre des lois, politiques, procédures et pratiques visant à prévenir le meurtre sexiste de femmes et à y réagir;
Proporcionar recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para la aplicación de leyes, políticas, procedimientos y prácticas encaminados a prevenir el asesinato de mujeres por razones de género y responder a él;

À cet égard, les États membres de l'AIEA se doivent de faire en sorte que l'Agence dispose des moyens techniques et financiers appropriés pour exercer les missions découlant de ses statuts.
A ese respecto, los Estados miembros del OIEA deben hacer lo posible para que el Organismo disponga de los medios técnicos y financieros necesarios para ejecutar las misiones establecidas en sus estatutos.

Améliorer la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de statistiques sur la problématique hommes-femmes et de données ventilées par sexe, âge, handicap et autres variables pertinentes, de manière systémique et coordonnée au niveau national, grâce à un appui technique et financier approprié et au renforcement des capacités, tout en reconnaissant la nécessité d'une coopération internationale à cet égard.
Mejorar la recopilación, el análisis, la difusión y el uso sistemáticos y coordinados de estadísticas sobre género y datos desglosados por sexo, edad, discapacidad y otras variables pertinentes a nivel nacional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico adecuado y la creación de capacidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de que exista cooperación internacional a este respecto.

Améliorer la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des statistiques sur la problématique hommes-femmes et des données ventilées par sexe, âge, handicap et autres variables pertinentes, de manière systémique et coordonnée au niveau national, en apportant un appui technique et financier approprié et en renforçant les capacités, tout en gardant à l'esprit qu'il faut entretenir une coopération internationale à cet égard.
Mejorar la recopilación, el análisis, la difusión y el uso sistemáticos y coordinados de estadísticas sobre género y datos desglosados por sexo, edad, discapacidad y otras variables pertinentes a nivel nacional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico adecuado y la creación de capacidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de que exista cooperación internacional a este respecto.

ONU Femmes assumera deux grands rôles: elle appuiera des organes intergouvernementaux tels que la Commission de la condition de la femme pour l'élaboration de politiques, règles et normes mondiales et elle aidera les États Membres à appliquer ces règles, tout en se tenant prête à fournir un appui technique et financier approprié aux pays qui le demandent et à forger des partenariats performants avec la société civile.
ONU Mujeres tendrá también dos funciones: de apoyo a las entidades intergubernamentales como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su formulación de políticas y estándares y normas mundiales, y de asistencia a los Estados Miembros para implementar esos estándares, dando cuando sea necesario el apoyo técnico y financiero adecuado para ayudar a los países que lo soliciten, así como para establecer alianzas eficaces con la sociedad civil.

Renforcer le mécanisme national en place à tous les niveaux en le dotant des ressources humaines, techniques et financières appropriées pour le rendre mieux à même d'élaborer, de mettre en œuvre, de fournir des conseils, de coordonner et de contrôler la préparation et l'application des mesures législatives et politiques dans le domaine de l'égalité des sexes et en intégrant la problématique hommes-femmes à toutes les lois et politiques;
Fortalezca el actual mecanismo nacional en todos los niveles proporcionando le recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para mejorar su eficacia para formular y aplicar medidas legislativas y normativas en el ámbito de la igualdad entre los géneros, dar asesoramiento a el respecto y coordinar y supervisar su preparación y aplicación, e incorporar la perspectiva de género a todas las leyes y políticas;

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour que la Commission soit dotée de l'autorité suffisante et des ressources humaines, techniques et financières appropriées lui permettant de coordonner efficacement l'action menée en faveur des droits de l'enfant par les organismes publics, et d'améliorer la coordination intersectorielle entre les ministères, les institutions nationales et les institutions régionales et locales, en prêtant une attention particulière aux zones rurales et aux zones les plus défavorisées.
El Comité insta a el Estado parte a que tome las medidas necesarias para dotar a la Comisión de la autoridad necesaria y proporcionar los recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para coordinar eficazmente medidas en favor de los derechos de el niño entre entidades de el gobierno, así como para mejorar la coordinación intersectorial entre ministerios, instituciones de nivel nacional e instituciones regionales y locales, prestando especial atención a las zonas rurales y a las zonas más desfavorecidas.

Pour être efficace, il nécessite: a une structure d'organisation appropriée et des procédures internes d'administration et de recrutement; b s'agissant des institutions, une mission et une vision claires, un fondement juridique et les pouvoirs dont elles ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions, ainsi que des moyens humains, techniques et financiers appropriés; et c des mécanismes de coordination interinstitutions fonctionnels et une aptitude à traiter les demandes de coopération internationale liées à la corruption.
Para crear instituciones eficaces se necesitan: a la existencia de una estructura orgánica adecuada y procedimientos internos administrativos y de contratación; b una misión y una visión institucionales claras, bases jurídicas adecuadas y la autoridad necesaria para que las instituciones puedan desempeñar sus funciones con eficacia, así como recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, y c mecanismos de coordinación interinstitucional funcionales, además de la capacidad de procesar solicitudes de cooperación internacional relacionadas con la corrupción.

Pour ce faire, il faut sans s'attaquer efficacement aux inégalités internationales et apporter un appui technique et financier approprié, aux plans bilatéral et multilatéral, à l'aide de fonds tant externes qu'internes.
Para ello es fundamental que nos enfrentemos de forma efectiva a las desigualdades internacionales y que a nivel bilateral y multilateral contemos con un apoyo técnico y financiero adecuado procedente de fuentes tanto externas como internas.

Procédures d'autorisation et d'octroi de licences pour les activités spatiales nationales, y compris celles menées par des organismes non gouvernementaux: ces procédures devraient garantir que les demandeurs de licences satisfont aux critères professionnels, techniques et financiers appropriés, porter sur les questions liées au changement de statut, à la modification, la suspension ou la résiliation de licence et établir les conditions d'immatriculation, de responsabilité et de sûreté, et mettre ainsi en place un régime d'autorisation prévisible et fiable;
Procedimientos para autorizar las actividades espaciales nacionales, incluso de las entidades no gubernamentales, y conceder las correspondientes licencias: esos procedimientos deberían garantizar que los solicitantes cumplieran unos criterios apropiados de índole profesional, tecnológica y financiera; abordar la cuestión de el cambio de situación, modificación, suspensión y revocación de licencias; y establecer condiciones relativas a el registro, la responsabilidad y la seguridad, con lo que se establecería un régimen de autorizaciones previsible y fiable;

Comment utiliser "technique et financière appropriée" dans une phrase

L'UE veut approfondir ses relations avec la Moldavie et lui apporter l'assistance technique et financière appropriée pour soutenir les efforts de réforme en cours.