Exemples d'utilisation de Technique pour aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voyons si nous pouvons utiliser cette technique pour aider les patients qui souffrent de dépression.
Dans ces cas précis, le Centre a déjà fourni des copies du Manuel des institutions nationales et a informé ces pays sur les moyensqu'offre le programme d'assistance technique pour aider et soutenir de telles initiatives.
En estos casos concretos, el Centro ha suministrado a esos países copias del Manual de las instituciones nacionales y les ha informado de los medios queofrece el programa de asistencia técnica para asistir y sostener esas iniciativas.Fourniture d'un appui technique pour aider les pays à réaliser les objectifs des conventions.
Par la suite, l'OIT a établi uneproposition de projet de coopération technique pour aider à la mise en oeuvre de la stratégie.
Posteriormente la OIT elaboró unapropuesta de proyecto de cooperación técnica para apoyar la aplicación de la estrategia.À ces fins, il fournira une assistance technique pour aider à la formulation de politiques nationales visant à prévenir et à combattre la violence et la délinquance organisée.
Con esos fines, brindará asistencia técnica para contribuir a la formulación de políticas nacionales de prevención y lucha contra la violencia y la delincuencia organizada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Il espère que l'ONUDI offrira une coopération technique pour aider à développer ce secteur.
Asimismo, abriga la esperanza de que la ONUDI brinde cooperación técnica para contribuir a desarrollar ese sector.Des programmes d'assistance technique pour aider les associations d'entreprises à établir des systèmes de contrôle de leurs opérations commerciales et/ou améliorer les systèmes existants;
Formular programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;Il a égalementdemandé d'accroître l'assistance technique pour aider à prévenir les violations et les exactions.
Además, el Consejo instó De continuer à fournir une assistance technique pour aider le Gouvernement libyen à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur l'observation générale des droits de l'homme et sur le maintien de l'état de droit en Libye;
Siguiera prestando asistencia técnica para apoyar al Gobierno de Libia en la construcción y el afianzamiento de estructuras nacionales que influyeran directamente en la observancia general de los derechos humanos y en el mantenimiento del estado de derecho en Libia;Le Conseil a également réaffirmé qu'il était prêt à fournir des experts etune assistance technique pour aider à réaliser des avancées concrètes sur cette question.
Además, el Consejo reiteró su disposición a aportar expertos yasistencia técnica para contribuir al logro de verdaderos progresos a este fin.Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour aider le PNUE à exécuter des projets pilotes et des projets de développement des capacités dans le domaine de l'environnement.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar la ejecución por el PNUMA de proyectos ambientales pioneros.Poursuivre une coopération active avec lesorganisations internationales concernant la prestation d'assistance technique pour aider les personnes handicapées(Kirghizistan);
Mantener la intensa cooperación con las organizacionesinternacionales para la prestación de asistencia técnica en apoyo de las personas con discapacidad(Kirguistán);Recourir à une assistance technique pour aider à opérationnaliser la stratégie du;
Se recurra a la asistencia técnica para contribuir a la puesta en práctica de la estrategia de"delegación de tareas";Le PNUD a prêté du personnel technique pour aider l'administration à établir le budget et à créer une base de données qui permettra de suivre et de vérifier la destination des aides.
El PNUD ha proporcionado personal técnico para ayudar a la administración a elaborar el presupuesto, establecer una base de datos Approbation par le Conseil des gouverneurs du FIDA d'un programme piloteprévoyant l'octroi d'une subvention d'assistance technique pour aider les pays africains touchés pendant la période transitoire, avec une allocation initiale de 1,15 million de dollars.
Aprobación por el Consejo de Gobernadores del FIDA de un programa experimentalfinanciado con una donación de asistencia técnica para ayudar a los países africanos afectados en el período intermedio, con una asignación inicial de 1,15 millones de dólares.En outre le, il fournira une expertise technique pour aider le Ministère de l'administration locale à renforcer les systèmes de gestion, les capacités en ressources humaines et les mécanismes de financement aux échelons municipaux.
Además, el PNUD aportará conocimientos técnicos para ayudar al Ministerio de Gobierno Local a fortalecer los sistemas de gestión, la capacidad en materia de recursos humanos y los mecanismos de financiación a nivel municipal.Fournir des matériaux(boîtes à outils) et une assistance technique pour aider le Gouvernement à mettre au point un index du développement de la jeunesse.
Materiales(herramientas) y asistencia técnica para asistir al Gobierno en la elaboración de un Índice de desarrollo de la juventud.Vi GTL-Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour aider le PNUE à exécuter des projets pilotes et des projets de développement des capacités dans le domaine de l'environnement financé par le Gouvernement allemand.
Vi GTL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al PNUMA a implementar proyectos ambientales conducentes y pioneros(financiado por el Gobierno de Alemania);Un groupe de travail sur la foresterie de l'Organisation internationale de normalisation(ISO)a établi un rapport technique pour aider les compagnies d'exploitation forestière à appliquer la norme ISO-14001 du Système de gestion de l'environnement;
Un grupo de trabajo sobre bosques de la Organización Internacional de Normalización(ISO)preparó un informe técnico para ayudar a las organizaciones forestales en la aplicación de la norma sobre sistemas de ordenación ambiental ISO- 14001;Avant son arrestation, il a utilisé son expertise technique pour aider à promouvoir la liberté d'expression ainsi que l'accès à l'information via Internet.
Antes de su arresto, utilizaba sus conocimientos técnicos para ayudar a fomentar la libertad de expresión y el acceso libre a la información a través de internet.Tout d'abord, en novembre, le commissaire van den Broek a discuté avec ce Parlement de lanécessité d'une assistance technique pour aider à gérer les lignes budgétaires couvertes par l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
En primer lugar, en noviembre, el Comisario van den Broek debatió con esteParlamento la necesidad de asistencia técnica para ayudar a gestionar los títulos presupuestarios contemplados en la iniciativa europea en favor de la democracia y los derechos humanos.Le Fonds multilatéralapporte une assistance financière et technique pour aider les Parties visées à l'article 5 à établir, mettre en œuvre, surveiller et mettre à jour leurs programmes de pays et plans de gestion des réfrigérants.
El Fondo Multilateralproporciona asistencia financiera y técnica para ayudar a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a establecer, aplicar, supervisar y actualizar sus programas nacionales y planes de gestión de refrigerantes.Avant son arrestation,Bassel Khartabil a utilisé son expertise technique pour aider à promouvoir la liberté d'expression et l'accès à l'information par Internet.
Antes de su detención,Bassel Khartabil utilizaba sus conocimientos técnicos para contribuir al avance de la libertad de expresión y del acceso a la información vía Internet.Dans ce cas, le Groupe spécial pourrait fournir un appui technique pour aider jusqu'à neuf partenaires, à leur demande, en organisant de tels appariements.
En este caso,la Dependencia podría aportar apoyo técnico para ayudar a un máximo de nueve asociados que lo soliciten en la búsqueda de correspondencias entre la demanda y las soluciones.Au cours des mois à venir,le HCDH désignera un projet de coopération technique pour aider la Commission dans le contexte du suivi des travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
Durante los próximos meses,el ACNUDH diseñará un proyecto de cooperación técnica para apoyar a la Comisión en el contexto de seguimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.Encourager l'Organisation mondiale de lasanté à développer son assistance technique pour aider les États à perfectionner leur système de santé publique, en vue d'empêcher toute attaque biologique par des terroristes et de s'y préparer;
Alentar a la Organización Mundial de laSalud a aumentar su asistencia técnica para ayudar a los Estados a mejorar sus sistemas de salud pública a fin de prevenir los atentados terroristas con armas biológicas y prepararse Les États parties à la Convention se sont engagés à encourager lafourniture d'une assistance technique pour aider à appliquer cet instrument et en particulier pour améliorer l'efficacité des organisations nationales de protection des végétaux dans les pays en développement.
Los Estados miembros de la Convención se han comprometido apromover la prestación de asistencia técnica para ayudar a aplicar el tratado, especialmente Conformément à cette recommandation, la CNUCED a aussiintensifié ses activités de coopération technique pour aider les pays en développement à recueillir des données de qualité sur l'IED et les activités des sociétés transnationales, et à renforcer leurs capacités institutionnelles dans le domaine.
Como respuesta a esta recomendación, la UNCTAD tambiénintensificó sus actividades de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo en la reunión de datos de calidad sobre la IED y las actividades de las empresas trasnacionales y fomentar la capacidad institucional respectiva.En Bolivie, le FNUAP afourni au Gouvernement un appui technique pour l'aider à définir un plan national en faveur de l'adolescence et de la jeunesse réservant une place à leurs droits à une information et à des services concernant la santé en matière de reproduction.
En Bolivia, el FNUAP ha prestado asistencia técnica al Gobierno en la formulación de un Plan Nacional para los Adolescentes y los Jóvenes, en el que figuran sus derechos a la información y a los servicios de salud reproductiva.
