Que Veut Dire TECHNOIMPORTEXPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• technoimportexport

Exemples d'utilisation de Technoimportexport en Français et leurs traductions en Espagnol

Résumé des recommandations concernant Technoimportexport.
Resumen de la indemnización recomendada para Technoimportexport.

Le Comité estime que Technoimportexport n'a pas apporté de preuves suffisantes du préjudice invoqué.
El Grupo estima que Technoimportexport no ha aportado pruebas suficientes de las pérdidas que alega.

Dans les questions adressées au requérant, il lui avait été demandé de soumettre une documentation complète concernant cet élément de perte: or Technoimportexport n'a pas présenté de pièces justificatives ou de précisions supplémentaires.
A pesar de que en las preguntas al reclamante se pidió que aportase toda la documentación relativa a esta partida de las pérdidas, Technoimportexport no ha proporcionado más documentación ni otras justificaciones.

Technoimportexport demande une indemnité d'un montant de US$ 13 632 355 pour des pertes liées aux contrats.
Technoimportexport solicita una indemnización de 13.632.355 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas contractuales.

Le Comité reconnaît toutefois combien il est important que des sociétés assument la responsabilité qui leur incombe d'aider leur personnel en pareille situation et préconise une indemnisation de US$ 250 par personne pour les 88 salariés de Technoimportexport.
No obstante, el Grupo reconoce la importancia de que las empresas acepten la responsabilidad de prestar asistencia a su personal para salir de una situación de esa índole y recomienda que se otorgue la suma de 250 dólares por cada uno de los 88 trabajadores de Technoimportexport.

Technoimportexport a fait savoir que les contrats de ses salariés avaient été résiliés lors de leur retour en Bulgarie.
Technoimportexport afirma que procedió a la resolución de los contratos de los trabajadores a su regreso a Bulgaria.

Toutefois, dans une demande de prolongation des délais et de fonds supplémentaires, datée d'avril 1990 et adressée au maître d'ouvrage koweïtien de Technoimportexport, il était indiqué que le projet avait été retardé en raison de déchets déposés sur le site et de conditions du sol différentes de celles décrites par le maître d'ouvrage.
No obstante, una solicitud provisional de prórroga del plazo y fondos suplementarios dirigida en abril de 1990 al empleador kuwaití y acompañada por Technoimportexport pone de manifiesto que el Proyecto se retrasó debido a que los residuos a pie de obra y las condiciones del suelo eran diferentes de las señaladas por el empleador kuwaití.

Technoimportexport a déclaré qu'il était aujourd'hui dépassé et ne pouvait être ni revendu ni utilisé pour d'autres projets.
Technoimportexport afirma que el sistema informático ha quedado obsoleto y no puede ser revendido ni utilizado en otros proyectos.

À l'appui de sa réclamation, Technoimportexport a soumis les factures relatives à l'entreposage du système informatique.
En apoyo de su reclamación, Technoimportexport ha acompañado las facturas de almacenamiento del sistema informático.

Technoimportexport AD, société de droit bulgare, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 17 488 097;
Technoimportexport AD, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Bulgaria, que pide una indemnización de 17.488.097 dólares;

À l'appui de sa demande, Technoimportexport a fourni une liste de 88 salariés affectés au projet en août 1990, avec le décompte de leur salaire mensuel.
En apoyo de su reclamación, Technoimportexport ha facilitado una lista de 88 trabajadores empleados en el Proyecto durante el mes de agosto de 1990, y el detalle de sus salarios mensuales.

Technoimportexport demande une indemnité de US$ 1 154 815 au titre de"travaux supplémentaires présentés au maître d'ouvrage koweïtien.
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.154.815 dólares de los EE.UU. por"obras suplementarias presentadas al empleador kuwaití.

Le Comité estime que Technoimportexport n'a pas fourni de preuves suffisantes a de la propriété des actifs; b de leur coût; et c de leur présence au Koweït le 2 août 1990.
El Grupo estima que Technoimportexport no ha aportado pruebas suficientes a de la propiedad de los activos, b del costo de los activos ni c de que esas partidas se encontraban en Kuwait el 2 de agosto de 1990.

Technoimportexport déclare ne pas avoir réglé ces commandes et n'avoir reçu aucune demande de règlement de la part des sous-traitants.
Technoimportexport afirma que no ha realizado ningún pago por pedidos cancelados ni ha recibido de los subcontratistas ningún requerimiento de pago.

Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Technoimportexport participait en qualité d'entrepreneur à l'exécution d'un projet de stockage de produits pétroliers au Koweït et de deux projets de fourniture de chaînes de production de briques en Iraq.
En el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, Technoimportexport participaba en calidad de contratista en un proyecto de almacenamiento de productos del petróleo en Kuwait y en dos proyectos para el suministro de cadenas de fabricación de ladrillos en el Iraq.

Technoimportexport demande une indemnité de US$ 960 000 pour"manque à gagner" subi à la suite de l'évacuation de son personnel au Koweït.
Technoimportexport solicita una indemnización de 960.000 dólares de los EE.UU. por"ganancias y beneficios dejados de obtener" a raíz de la evacuación de su personal de Kuwait.

Technoimportexport demande une indemnité de US$ 725 920 pour"frais d'annulation prévus de la part de sous-traitants" pour du matériel non payé.
Technoimportexport solicita una indemnización de 725.920 dólares de los EE.UU. por las"previsiones de gastos de cancelación de pedidos de material pagaderos a los subcontratistas.

Technoimportexport demande une indemnité de US$ 1 025 000 pour des factures impayées portant sur la livraison d'un système informatique par un sous-traitant.
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.025.000 dólares de los EE.UU. en concepto de facturas impagadas por el suministro de un sistema informático por un subcontratista.

Technoimportexport demande une indemnité de US$ 1 368 742 pour des pertes liées à une garantie de bonne fin censément émise au titre du projet.
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.368.742 dólares de los EE.UU. por las pérdidas que se le irrogaron en relación con una fianza de ejecución supuestamente expedida con respecto al Proyecto.

Technoimportexport a déclaré que les travaux relatifs au projet se poursuivaient à la date du 2 août 1990 et avaient été suspendus en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
Technoimportexport ha alegado que las obras relacionadas con el proyecto estaban en marcha al 2 de agosto de 1990 y se suspendieron a causa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Technoimportexport demande à être indemnisée de US$ 197 000 au titre de frais encourus pour évacuer 88 salariés du Koweït vers la Bulgarie du 19 au 21 août 1990.
Technoimportexport solicita una indemnización de 197.000 dólares de los EE.UU. por los gastos realizados en razón de la evacuación de 88 trabajadores de Kuwait a Bulgaria en el período del 19 al 21 de agosto de 1990.

Technoimportexport a fourni certains renseignements sur les demandes des premier et deuxième sous-traitants koweïtiens, mais n'a communiqué aucune information concernant les autres.
Technoimportexport ha proporcionado información acerca de las reclamaciones presentadas por el primer subcontratista y el segundo subcontratista kuwaitíes, pero no acerca de los otros subcontratistas.

Technoimportexport a déclaré que le premier sous-traitant koweïtien avait engagé une procédure d'arbitrage à son encontre après l'annulation de son contrat de sous-traitance, le 26 octobre 1989.
Technoimportexport afirma que el primer subcontratista kuwaití inició un procedimiento de arbitraje contra la sociedad después de que Technoimportexport cancelara la subcontrata el 26 de octubre de 1989.

La société Technoimportexport AD("Technoimportexport") est un organisme bulgare de commerce extérieur qui effectue des travaux de construction et d'ingénierie à l'étranger et se charge également d'importer et d'exporter des machines.
Technoimportexport AD("Technoimportexport") es una asociación de comercio exterior búlgara que interviene en proyectos de obras y servicios en el extranjero y en la importación y exportación de maquinaria.

Technoimportexport demande une indemnité d'un montant de US$ 1 330 000 pour la perte de biens corporels, notamment du matériel livré depuis la Bulgarie(US$ 380 000), ainsi que des équipements, des voitures, des camions et du matériel de bureau US$ 950 000.
Technoimportexport solicita una indemnización de 1.330.000 dólares de los EE.UU. por la pérdida de cosas corporales, en particular material entregado desde Bulgaria(380.000 dólares de los EE.UU.) y equipo, automóviles, camiones y materiales de oficina 950.000 dólares de los EE. UU.

Le 21 novembre 1987, Technoimportexport a signé avec la Kuwaiti National Petroleum Company(le"maître d'ouvrage koweïtien") un contrat relatif à la conception, à la construction, à la livraison et à l'entretien du dépôt commercial local d'Ahmadi au Koweït le"projet.
El 21 de noviembre de 1987, Technoimportexport concertó un contrato con la National Petroleum Company de Kuwait(el"empleador kuwaití") para la elaboración del proyecto, el suministro, la construcción y el mantenimiento del Local Marketing Ahmadi Depot en Kuwait el"Proyecto.