Exemples d'utilisation de Teko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est à cause de Teko.
Vous devez être Teko et Yolanda.
Vosotros debéis ser Teko y Yolanda.Il y a toute sortes de femmes, Teko.
Hay toda clase de mujeres, Teko.Teko, regarde, il y a une autre voiture.
Je veux dire, regarde: Teko et Yolanda.
Piensa en Teko y Yolanda.
Teko, l'état des forces terriennes.
Teko, el informe de las fuerzas terrestres.Il n'y a plus que Teko et Yolanda, à présent.
Solo quedan Teko y Yolanda.Teko dit que nous sommes des révolutionnaires.
Teko dice que somos revolucionarios.Yo couche aussi avec Teko, qui a été son mari.
Yolanda duerme con Teko, que era su marido.Elles n'ont toutefois pas l'obligation de le faire, etrestent libres de se réassurer individuellement en dehors du Teko.
Ello no es sin embargo obligatorio, y las sociedadestienen la libertad de reasegurar individualmente fuera de TEKO.Ce mode de vie guarani se traduit en tekoa,anciennement teko katu.
Este modo de ser guaraní, se traduce en tekoa,que antiguamente era teko katu,"buena vida libre.Celle-ci fait donc partie du système culturel des Guarani, exactementde la même manière que leur mode de penser ou d'être teko.
Por tanto, es parte integrante del sistema cultural guaraní,como también de su modo de pensar y de ser teko.Dans la vision de la Terre sans malheur,il y a teko, qui concerne également le caractère du marcheur.
En la visión de la Tierra sin Mal, teko, que tiene también que ver con el carácter de caminante.
DECISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1989 relative à une procédure d'application de l'article 85 dutraité CEE IV/32.408- Teko.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1989 relativa a un procedimiento incoado con arreglo al articulo 85 delTratado CEE IV/32.408- TEKO.Elles, peuvent toujourss'écartet de l'offre établie par le Teko et se réassurer ailleurs.
Asimismo, las sociedades pueden prescindirsiempre de la oferta realizada por TEKO y reasegurarse en otra parte.Le Teko n'émet pas de recommandations sur les tarifs mais indique dans chaque cas particulier la prime à laquelle un risque peut être apporté dans la réassurance commune.
TEKO no formula recomendaciones sobre tarifas, sino que indica en cada caso cual es la prima mínima necesaria para que un riesgo pueda acogerse al reaseguro común.Les contrats d'assurance sont passés soitpar les sociétés elles-mêmes, soit par le Teko au nom et pour le compte des sociétés.
Los contratos los sucriben las propias sociedades o bien TEKO en nombre y por cuenta de aquéllas.L'essentiel de l'activité du Teko à cet égard consiste à prendre des mesures pour réduire les dommages, comme faire réparer les machines endommagées ou obtenir des machines de remplacement.
La principal actividad de TEKO consiste en adoptar medidas para reducir el perjuicio del siniestro, tales como reparar las máquinas dañadas o conseguir máquinas de repuesto.Et ils n'ont pas saisi la richesse qui émane de l'expression des mots,qui sont le teko(essence) de l'être humain.
Y no se han dado cuenta del valor de expresión que emerge de lasmismas palabras que describen el teko(esencia) del ser humano.Par ailleurs, le Centre Teko Pyahú s'occupe directement, en moyenne, par jour, de 20 femmes et leurs enfants victimes de violence domestique et a habilité le Service de réadaptation pour les agresseurs.
Existe también el Centro Teko Pyahú que ofrece atención directa a un promedio diario de 20 mujeres y a sus hijos/as víctimas de violencia intrafamiliar; habiendo habilitado el servicio de rehabilitación a agresores masculinos.Le calcul des primes et Févaluation des risques sont faits,à la demande des sociétés, par le Teko, et, pour ce qui est des primes, en accord avec les réassureurs.
TEKO efectúa el cálculo de primas y la estimación de riesgos a petición de las sociedades; la fijación de las primas la realiza de común acuerdo con las reaseguradoras.S'agissant de la réassurance, la restriction de la concurrence résulte du fait que des contrats de réassurance commune sont passés sur lemarché pour toutes les polices apportées au Teko.
Por lo que respecta al reaseguro se produce una restricción de la competencia debido a que se suscriben contratos de reasegurocomunes para todos los contratos aportados a TEKO.Les différentes sociétés instruisent elles-mêmes les sinistres,mais elles doivent les notifier au Teko qui les assiste dans le règlement, si elles le souhaitent.
Las sociedades se encargan de tramitar por su cuentalos siniestros; sin embargo, deben comuni carlos a TEKO que, siempre que aquéllos lo deseen, colaborará en la tramitación de cada caso concreto.Grâce à la coopération au sein du Teko, elles peuvent faire appel au savoirfaire et à l'expérience du personnel du Teko et, en même temps, obtenir des conditions plus favorables par la passation en commun d'accords de réassurance.
Gracias a su colaboración en TEKO pueden disfrutar de la especialización y experiencia de los colaboradores de esta empresa y conseguir condiciones más favorables merced a la suscripción conjunta de contratos de reaseguro.La rationalisation apportée par la collaboration,et notamment le savoirfaire acquis par le personnel du Teko, profite également aux utilisateurs, c'est-à-dire aux parties contractantes aux polices d'assurance.
Le Teko a été créé en 1954 en vue de la réassurance commune et mutuelle des risques de pertes d'exploitation résultant de bris de machines, et en vue de fournir aux participants une assistance pour la conclusion et le règlement de ces assurances.
TEKO se fundó en 1954 con la finalidad de crear un reaseguro conjunto y mutuo de riesgos de rotura de maquinaria y de procurar asesoramiento a las empresas participantes en la suscripción y liquidación de dichos seguros.Compte tenu des structures des marchés en cause etdes effets de la collaboration entre sociétés dans le cadre du Teko, l'exemption est accordée, conformément à l'article 8 paragraphe 1 du règlement n° 17, pour une période de dix ans.
En consideración a la estructura del mercado de que se tratay a los efectos de la colaboración de las empresas interesadas en TEKO, se concede la exención, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento n° 17, por un período de diez años.Elles confient simplement des polices au Teko en réassurance et doivent supporter elles-même une rétention pour compte propre(au moins 25 000 marks allemands par risque, avec un plafond de 10% du dommage maximal possible), alors que les membres du pool apportent 100% de leurs polices au Teko.
Simplemente reaseguran las pólizas en TEKO y tienen que soportar una retención(25 000 marcos por riesgo que no supere el 10% del siniestro máximo), mientras que las sociedades miembros aportan el 100% de sus pólizas a TEKO.Étant donné que les sociétés participantes apportent en principe à la réassurance commune tous les contrats d'assurance directe qu'elles passent etqu'elles ne se réassurent en dehors du Teko que dans un très petit nombre de cas exceptionnels, elles ne se font généralement pas concurrence pour la demande de réassurance.
Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas,y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro.Tandis que, en ce qui concerne les recommandations générales de primes émises par les fédérations ou associations d'entreprises, seuls les taux de prime pure sont nécessaires et justifiés,le calcul effectué par le Teko au cas par cas pour les sociétés concernées doit être apprécié de manière différente.
Rales sobre primas que emanan de las federaciones o asociaciones de compañías, sólo se consideran necesarias y justificadas las relativas a los tipos de primas puras,el cálculo llevado a cabo por TEKO en casos individuales para las sociedades en cuestión, tiene que valorarse de forma distinta.
