Que Veut Dire TELS QUE L'ATTÉNUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como la mitigación
• como el alivio

Exemples d'utilisation de Tels que l'atténuation en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains volets prioritaires tels que l'atténuation de la pauvreté et la création d'emplois ne reçoivent pas non plus l'attention requise.
También se han dejado de lado ciertas esferas prioritarias como la mitigación de la pobreza y la creación de empleos.

ICT4D offre un moyen de combler les fossés numérique, social et économique dans certains domaines tels que l'atténuation de la pauvreté et le renforcement des capacités.
El proyecto de estrategia es un medio para superar las brechas digital, social y económica en esferas como la mitigación de la pobreza y la creación de capacidad.

Il est difficile d'évaluer les services rendus par les forêts, tels que l'atténuation des changements climatiques et la séquestration du carbone, car ils ne sont pas souvent commercialisés et n'apparaissent pas dans les statistiques économiques.
Los servicios que prestan los bosques, como la mitigación del cambio climático y el secuestro de dióxido de carbono, son igualmente difíciles de valuar, dado que a menudo no se los comercializa y no figuran en las estadísticas económicas.

En particulier, les moyens disponibles étaient essentiellement alloués à des pays à couverture forestière dense ou à des projets portant sur des enjeux particuliers tels que l'atténuation du changement climatique.
En particular, la financiación disponible se concentraba en los países con una cubierta forestal importante, y en problemas particulares, como la mitigación del cambio climático.

Certains projets ont été progressivement modifiés de manière à tenir compte d'objectifs tels que l'atténuation de la pauvreté, la participation des communautés et le développement durable.
En los proyectos ha habido una transición gradual de orientación para abordar las esferas de la mitigación de la pobreza, la participación popular y el desarrollo sostenible.

Dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, les mesures de soutien interne sont étroitement liées à des objectifs de politique sociale tels que l'atténuation de la pauvreté rurale.
En los PMA y los PDINPA, las medidas de ayuda interna están estrechamente relacionadas con los objetivos de política social, como la mitigación de la pobreza rural.

De définir de nouveaux domaines d'activité dont la CNUCED ne s'était pas occupée directement jusqu'alors, tels que l'atténuation de la pauvreté et la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation.
Determinar nuevas esferas de acción en que la UNCTAD no suele participar directamente, como el alivio de la pobreza y la comparación de experiencias de privatización.

Cela n'excluait pas de constituer des partenariats public-privé, qui pourraient jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement les plus fondamentaux tels que l'atténuation de la pauvreté.
Esto no excluía las asociaciones entre el sector público y el privado, que podían ser fundamentales para abordar algunas de las cuestiones de desarrollo más fundamentales, como el alivio de la pobreza.

Les divers moyens énumérés, tels que l'atténuation de la pauvreté, la démocratisation, une bonne gestion des affaires publiques et la lutte contre la dégradation de l'environnement sont des mesures qu'il faudrait prendre quelles qu'en soient les conséquences sur les migrations.
Los diversos medios mencionados para lograr ese objetivo, como la mitigación de la pobreza, la democratización, el buen gobierno y la prevención de la degradación ambiental, son medidas que se deberían adoptar independientemente de sus efectos en la migración.

L'un des grands défis pour le pays a été de passer d'une économie planifiée à une économie de marché, ce qui suppose l'adoption d'une politique économique d'ajustement structurel, sans remise en question des aspects sociaux du développement, tels que l'atténuation de la pauvreté.
Uno de los grandes retos para el país ha sido avanzar de una economía centralizada hacia una de libre mercado, lo que entraña la adopción de políticas económicas de ajuste estructural, sin menoscabo de los aspectos sociales del desarrollo, como el alivio de la pobreza.

Il s'agissait là, selon lui, d'un moyen efficace pour faire face aux défis mondiaux, tels que l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceuxci, la diminution de la biodiversité, les crises alimentaires, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la déforestation, la pénurie d'eau, les énergies renouvelables et les migrations forcées.
También era una de las vías eficaces para abordar retos mundiales como la mitigación de el cambio climático y la adaptación a él, la pérdida de biodiversidad, la crisis alimentaria, la erradicación de la pobreza, la deforestación, la escasez de agua, las energías renovables y la migración forzada.

Veiller à ce que soient incorporées des préoccupations interdisciplinaires telles que la nutrition, la parité entre les sexes, les approches participatives et la planification préalable pour faire face aux situations d'urgence et au renforcement des liens entre les stratégies sectorielles et des cadres plus larges, tels que l'atténuation de la pauvreté;
La asistencia a la incorporación de preocupaciones intersectoriales, como la nutrición, las cuestiones de género, los enfoques participativos y la preparación para casos de emergencia, y al fomento de vínculos entre las estrategias sectoriales y marcos más amplios, como las estrategias de reducción de la pobreza;

Le moment venu, il y aura une reconnaissance officielle des différentes compétences nécessaires pour travailler dans des domaines tels que l'atténuation des émissions de GES et les mesures d'adaptation aux changements climatiques, dans le cadre de l'ensemble de compétences sur la base duquel les établissements d'enseignement supérieur pourront accréditer les professionnels dans ces domaines.
Con el tiempo, se llegará al reconocimiento oficial de las distintas competencias necesarias para trabajar en esferas como la mitigación de los GEI y la adaptación al cambio climático como parte de las disciplinas necesarias para la acreditación de profesionales en esos campos por parte de las instituciones de enseñanza de nivel terciario.

Le premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde a bien montré les retombées positives du volontariat, que le Programme des Volontaires des Nations Unies(VNU) estime être une ressource renouvelable appréciable, bien qu'elle ne retienne guère l'attention, pour régler les plus grands problèmes liés à la paix et au développement, tels que l'atténuation de la pauvreté et un développement solidaire et durable.
El Primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo ha puesto de manifiesto el efecto positivo del voluntariado, que, según el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), es un recurso fundamental, pero invisible, y renovable para abordar los desafíos fundamentales de la paz y el desarrollo, como la reducción de la pobreza y el desarrollo inclusivo y sostenible.

Dans le cadre de la révision de la réforme de la PAC, nous en tenons compte pour répondre aux défis tels que l'atténuation et l'adaptation au changement climatique. Comme vous le savez, dans le cadre de la politique européenne de développement, la politique agricole commune est considérée comme un facteur important à prendre en considération par rapport à une politique plus large de gestion du changement climatique.
Dentro de la revisión de la reforma de la PAC se está teniendo en cuenta para afrontar los retos de la mitigación y la adaptación a el cambio climático y dentro de, como sabe, una evolución de la política europea, que considera a la política agrícola común como una parte importante, a tener en cuenta en relación con la política más amplia de lucha contra el cambio climático.

Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte partout où ont lieu les épreuves des Jeux olympiques et que le Comité international olympique et le système des Nations Unies ont pris des initiatives communes dans des domaines tels que l'atténuation de la pauvreté, le développement humain et économique, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé, la prévention du VIH/sida, l'égalité des sexes et la protection de l'environnement.
Observando con satisfacción la decisión de enarbolar la bandera de las Naciones Unidas en todas las sedes de competición de los Juegos Olímpicos, así como las actividades conjuntas que realizan el Comité Olímpico Internacional y el sistema de las Naciones Unidas en ámbitos como la mitigación de la pobreza, el desarrollo humano y económico, la asistencia humanitaria, la educación, la promoción de la salud y la prevención del VIH/SIDA, la igualdad entre los géneros y la protección del medio ambiente.

En fait, le progrès régulier du développement du pays a fait mieux ressortir certaines difficultés dans des domaines tels que l'atténuation de la pauvreté, la création d'emplois productifs, la valorisation des ressources humaines, la protection de l'environnement, l'utilisation durable des ressources naturelles, la réforme des institutions et la décentralisation des activités de développement.
De hecho, el adelanto sostenido del desarrollo ha servido para poner más de relieve algunas de las tareas que deben afrontarse en esferas tales como el alivio de la pobreza, la creación de empleos productivos, el aumento de la calidad de los recursos humanos, la protección del medio ambiente y la utilización sostenible de los recursos naturales, la reforma institucional y la descentralización de las actividades de desarrollo.

Il faut s'attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières au moyen d'une approche globale axée sur des questions telles que l'atténuation de la pauvreté, la création d'emplois, la réconciliation nationale et la consolidation de la paix.
Las causas de la migración irregular deben encararse mediante un enfoque amplio que se concentre en cuestiones como el alivio de la pobreza, la creación de empleo, la reconciliación nacional y el establecimiento de la paz.

Concernant le rapport annuel sur les activités du CCI, le Groupe avait recommandé une approche privilégiant davantage l'évaluation et l'analyse, axée sur les objectifs et les résultats, où une plus grande attention serait accordée à des questions d'intérêt commun telles que l'atténuation de la pauvreté et l'égalité des sexes.
Con respecto al informe anual sobre las actividades del CCI, se había recomendado que se adoptase un criterio más evaluativo y analítico centrado en los objetivos y los resultados y que se prestara más atención a las cuestiones de interés común tales como el alivio de la pobreza y la igualdad entre hombres y mujeres.

Il a également été jugé nécessaire de faire comprendre à l'opinion des pays développés Parties l'importance de la Convention, notamment dans le cadre de préoccupations générales telles que l'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales ou l'émigration des populations des terres arides.
También se consideró necesario informar a la opinión pública de los países desarrollados Partes acerca de la pertinencia de la Convención, especialmente en el contexto de intereses amplios tales como la reducción de la pobreza rural o la emigración forzada de las tierras secas.

Nous devons faire porter l'essentiel de nos efforts sur la réalisation d'un accord mondial afin d'éviter les dangers dus aux changements climatiques, de parvenir à une réduction effective des émissions de gaz à effet de serre et d'examiner les questions telles que l'atténuation, l'adaptation, le transfert de technologies et le financement pour les pays en développement.
Nuestro empeño fundamental debe estar orientado a lograr un acuerdo global para evitar los peligros que entraña el cambio climático, así como para obtener una efectiva reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, además de abordar temas como mitigación, adaptación, transferencia de tecnología y financiación para los países en desarrollo.

Il a été jugé difficile pour les autorités de la concurrence- dont le mandat était limité au contrôle de pratiques anticoncurrentielles particulières et à l'application de dispositions au champ étroit qui, souvent, ne s'étendait pas aux questions sociales- de s'attaquer directement à des questions telles que l'atténuation de la pauvreté et à d'autres objectifs de politique publique.
Se consideró difícil que los organismos de defensa de la competencia-cuyos mandatos estuvieran limitados al control de las prácticas especificas contrarias a la libre competencia y a la aplicación de disposiciones estrechas que a menudo no abarcaban las cuestiones sociales- pudieran ocuparse directamente de cuestiones como la reducción de la pobreza y otros objetivos de la política pública.

Améliorera le cadre d'analyse afin de le rendre plus pertinent au regard des nouvelles questions de politique telles que l'atténuation de la pauvreté et le développement durable.
Mejorará el marco analítico a fin de que resulte más pertinente para nuevas cuestiones de política, como, entre otras, el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Les liens entre les stratégies relatives à la population et au développement et les questions relevant du domaine social, telles que l'atténuation de la pauvreté et l'emploi, et entre la vulnérabilité environnementale et écologique et les questions relatives à la migration et à la population, seraient examinés compte tenu des sexospécificités.
Se examinarían los vínculos entre las estrategias de población y desarrollo y las cuestiones sociales, como la reducción de la pobreza y el empleo, así como entre la vulnerabilidad ambiental y ecológica, la migración y las cuestiones de población; en todos los casos se tendría en cuenta la vinculación con las cuestiones de género.

Le Forum s'est intéressé au rôle de l'information géospatiale dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015 et à certaines questions d'actualité cruciales pour le développement durable, telles que l'atténuation et la gestion du changement et des catastrophes climatiques, les villes et établissements humains durables, l'utilisation de la science, de la technologie et de l'innovation pour mesurer et évaluer le progrès, ainsi que la collaboration transfrontière et interrégionale.
En el Foro se examinó el papel de la información geoespacial en la agenda para el desarrollo después de 2015 y asuntos destacados de actualidad sobre el desarrollo sostenible, como: la mitigación y la gestión de el cambio climático y los desastres; las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles; la ciencia, la tecnología y la innovación para medir y supervisar el progreso; y la colaboración a través de las fronteras y regiones.

Quelle qu'ait été la conjoncture économique internationale voilà plusieurs années, le monde a atteint un degré de développement et d'expansion des ressources tel que l'atténuation de la pauvreté ne peut plus être considérée comme difficile ou inaccessible dans la majeure partie des pays.
Cualesquiera fueran las condiciones de la economía internacional en los primeros años, el mundo ha llegado a un punto de desarrollo y expansión de los recursos en el que el alivio de la pobreza ya no puede considerarse difícil o inalcanzable para la mayoría de los países.

Il porte sur des questions telles que l'atténuation de la pauvreté, l'accès aux marchés, les systèmes de certification forestière, la gestion des forêts à l'échelon local, les petites et moyennes entreprises dont les activités sont liées aux forêts et la gouvernance des forêts.
Los temas tratados abarcan desde el alivio de la pobreza, el acceso a los mercados y los sistemas de certificación forestal hasta la ordenación de los bosques por las comunidades, las pequeñas y medianas empresas forestales y la gobernanza de los bosques.

Les organisations syndicales s'efforçaient de plus en plus de participer à la prise de décisions dans le domaine des changements climatiques et faisaient partie de groupes de négociation tripartites sur l'atténuation dans des pays tels que l'Afrique du Sud et l'Espagne.
Los sindicatos han procurado participar cada vez más en las actividades de adopción de decisiones relacionadas con el cambio climático y forman parte de los grupos de negociación tripartita sobre la mitigación en países tales como España y Sudáfrica.

Si dans le secteur des infrastructures, des projets d'investissement de grande ampleur bénéficiant d'un financement et de mesures d'encouragement publics constituaient déjà des exemples concrets de promotion de l'investissement privé, dans d'autres domaines- tels que l'agriculture, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements- il existait d'importantes possibilités de PPP sous diverses formes, en particulier dans l'objectif de promouvoir la croissance dans les pays en développement.
Los proyectos de inversión en infraestructura de gran escala financiados y promovidos con fondos públicos ya constituían ejemplos concretos de inversión privada inducida, pero otros ámbitos, como el de la agricultura y el de la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, ofrecían considerables oportunidades para el establecimiento de APP en diversas formas, particularmente con miras a impulsar el crecimiento en los países en desarrollo.

L'évaluation de l'atténuation et ses éléments, tels que l'analyse des effets socioéconomiques, l'examen d'études de cas faites dans des pays en développement et les capacités d'atténuation(Canada, Chine, Communauté européenne);
Evaluación de la mitigación y sus componentes, tales como el análisis de los impactos socioeconómicos, el análisis de estudios de casos de países en desarrollo, y la capacidad de mitigación(Canadá, China, Comunidad Europea);