Que Veut Dire TELS QUE L'AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el aumento
• como el incremento
• tales como el aumento
• tales como el alza

Exemples d'utilisation de Tels que l'augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, le chômage engendre des problèmes sociaux tels que l'augmentation de la criminalité et de la consommation de drogue.
Además, el desempleo causa unos problemas sociales, como el del aumento de la criminalidad y el abuso de drogas.

Cependant, des facteurs tels que l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés, la croissance démographique et la demande de services de santé et de services sociaux ont une incidence sur le budget.
Sin embargo, algunos factores como el aumento en el número de niños que asisten a la escuela, el crecimiento demográfico y la demanda de servicios sanitarios y sociales tienen un impacto en el presupuesto.

Il faut accorder toute l'attention requise à la vulnérabilité économique particulière face aux chocs externes, tels que l'augmentation mondiale des prix des aliments et du carburant.
Debería prestarse la atención que corresponde a la vulnerabilidad económica especial ante crisis externas tales como el aumento en los precios mundiales de los alimentos y los combustibles.

Des phénomènes tels que l'augmentation des migrations, la croissance de la population, l'urbanisation et les changements environnementaux influeront sur l'avenir de l'aide et de la coordination humanitaires.
Las tendencias, como el aumento de las migraciones, el crecimiento demográfico, la urbanización y los cambios ambientales, influirán en el futuro de la asistencia y la coordinación humanitarias.

La progression de l'inflation en janvier 2002 est liée à un certain nombre de facteurs, tels que l'augmentation des prix des produits alimentaires non Graphique 15.
El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores, tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía, los efectos de base y el Gráfico 15.

Outre les effets à court terme du manque de nourriture, tels que l'augmentation de la mortalité infantile, la malnutrition infantile a de graves effets à long terme sur la santé, les résultats en matière d'éducation et la productivité.
Además de las consecuencias de corto plazo de la insuficiencia de alimentos, como el aumento de la mortalidad infantil, la malnutrición infantil tiene consecuencias negativas de largo plazo en la salud, el rendimiento académico y la productividad.

Tout en reconnaissant que certains changements sont indispensables, par exemple pour empêcher les mariages forcés, d'autres- tels que l'augmentation du revenu requis pour le regroupement familial- frappent durement les femmes.
Si bien reconoce que algunos de los cambios son necesarios, por ejemplo para impedir los matrimonios forzados, otros-- como el aumento de los ingresos necesarios para la reunificación familiar-- afectan duramente a las mujeres.

Cette hausse est due à certains facteurs tels que l'augmentation des subventions et primes de la Banque du logement aux particuliers, notamment les subventions, primes et formules de prêts pour les personnes physiquement handicapées, les immigrés et les jeunes.
Ello se debe a diversos factores, como el aumento de los subsidios y donaciones a particulares otorgados por el Banco de la Vivienda, los sistemas de subsidio básico, donaciones y préstamos en favor de los impedidos, los inmigrantes y los jóvenes.

Les petits États insulaires en développement sont également vulnérables à des phénomènes environnementaux et économiques exogènes, tels que l'augmentation considérable des prix du carburant, ce qui nuit à leurs possibilités de développement.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también son vulnerables a los hechos ambientales y económicos exógenos, tales como el aumento espectacular de los precios del combustible, lo cual obstaculiza sus oportunidades de desarrollo.

Les préjudices socioéconomiques, tels que l'augmentation du nombre d'enfants vendeurs ambulants, du nombre d'infractions, y compris des vols et des homicides, et des cas de violence contre les femmes et les enfants, étaient visibles au Samoa.
Eran visibles en Samoa los efectos socioeconómicos negativos, como el aumento en el número de niños que vendían diversos productos en la calle, la delincuencia, incluido el robo y asesinato, y el mayor número de denuncias de violencia contra las mujeres y los niños.

Qui dit plus grande intégration dit forcément plus grande susceptibilité aux changements de la donne mondiale dans des domaines tels que l'augmentation de la production et de la demande, le commerce, les taux d'intérêt et les mouvements de capitaux.
Una mayor integración también significa inevitablemente una mayor susceptibilidad a los acontecimientos mundiales en esferas como el crecimiento de la producción y la demanda, el comercio, las tasas de interés y las corrientes de capitales.

D'autres facteurs, tels que l'augmentation du traitement des fonctionnaires s'alignant sur celle accordée dans la fonction publique des pays où l'Office opère, constituent un problème constant lorsque l'Office cherche à réduire ses dépenses afin de faire face à ses besoins de liquidités à court terme.
Otros factores de gastos, como los aumentos de sueldos comparables a los que otorga el sector público de los países de acogida donde el OOPS presta servicios, constituyen un desafío constante para el objetivo de reducir gastos a fin de atender la corriente de efectivo a corto plazo necesaria.

Dans les villages, la disparité entre les sexes augmente malgré les efforts tels que l'augmentation des possibilités d'emploi pour les institutrices dans les écoles publiques rurales.
La diferencia entre los sexos aumenta en las zonas rurales a pesar de alentadores esfuerzos tales como un mayor número de puestos de trabajo en el sector público para maestras de las zonas rurales.

Toutefois, les organes directeurs des marchés émergents sont clairement en mesure d'introduire des mesures d'incitation budgétaire et monétaire pour soutenir la croissance en attendant qu'en 2013 les moteurs traditionnels, tels que l'augmentation du pouvoir d'achat des consommateurs.
No obstante, los órganos rectores de los mercados emergentes están en buena situación para suministrar estímulos fiscales y monetarios a fin de mantener el crecimiento económico, mientras que para 2013 y después siguen contando con impulsores tradicionales, como el aumento del poder adquisitivo de los consumidores.

Ce fait ne doit pas ternir les bons résultats de l'ALENA, tels que l'augmentation des investissements, la modernisation industrielle, en définitive, l'entrain économique.
Este hecho no debe empañar los buenos resultados que el ALCAN está produciendo, como el aumento de la inversión, la modernización industrial; en definitiva, la animación económica.

La transition économique de l'Estonie est marquée par un défi à deux volets consistant à gérer le passage d'une économie centralisée à une économie de marché et, en même temps, à s'adapter à de rudes chocs extérieurs tels que l'augmentation des prix de l'énergie et la perte des marchés traditionnels dans les républiques de l'ex-Union soviétique.
La transición económica de Estonia entrañaba el doble desafío de transformar una economía de planificación centralizada en una economía de mercado, simultáneamente con el ajuste a ciertos factores negativos externos de importancia, como el alza de el precio de la energía y la pérdida de los mercados tradicionales de las repúblicas de la antigua Unión Soviética.

L'origine des petites glaciations est à attribuer à des facteurs naturels, tels que l'augmentation de l'activité volcanique et une baisse de l'activité solaire. La raison du réchauffement au moyen âge échappe cependant encore à la recherche.
El origen de la pequeña edad de hielo se debe a circunstancias naturales, como el aumento de la actividad volcánica y un pequeño disminuir en la potencia del Sol. En cambio los cientistas no saben explicar el aumento de la temperatura en la Edad Media.

L'Année européenne du volontariat de 2011 a aidé à faire mieux comprendre le potentiel du volontariat et les problèmes posés par le renforcement de son infrastructure au niveau européen et national, a identifié la nécessité d'une quantification comparable du volontariat et a prévu un élan continu se soldant par des avantages tangibles, tels que l'augmentation du nombre des volontaires.
El Año Europeo del Voluntariado 2011 ayudó a que se comprendan mejor el potencial y los desafíos del fortalecimiento de la infraestructura del voluntariado en el plano europeo y nacional, se identificó la necesidad de medidas comparables del voluntariado y se previó que se mantuviera el impulso para obtener beneficios tangibles, como el incremento en el número de voluntarios.

Le Directeur régional a exprimé son désaccord et donné des exemples concrets d'indicateurs tels que l'augmentation des crédits publics alloués à l'action en faveur de l'enfance et le nombre de lois et de mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Code des enfants et des adolescents.
El Director Regional no estuvo de acuerdo y citó ejemplos concretos de indicadores, como el aumento de la asignación a la infancia en el presupuesto público y el número de leyes y medidas aprobadas para poner en práctica el Código del Niño, la Niña y el Adolescente.

On compte dans le monde de nombreuses régions dans lesquelles le revenu annuel moyen par habitant est de l'ordre de, voire inférieur à 10 000 dollars des États-Unis, et où la croissance économique demeure vitale à la satisfaction des besoins essentiels, tels que l'augmentation de la durée de vie et des taux de scolarisation et à la réduction de la mortalité infanto-juvénile et de la morbidité maternelle.
Hay muchas partes del mundo donde el ingreso medio anual per capita es de aproximadamente 10.000 dólares de los Estados Unidos o menos, y donde el crecimiento sigue siendo fundamental para promover la satisfacción de necesidades básicas, como el aumento de la esperanza de vida, la participación en la educación y la reducción de la mortalidad infantil y la morbilidad materna.

Sans aucun doute, il y a des énoncés nouveaux et positifs, tels que l'augmentation de la coopération judiciaire et de police, la lutte contre le racisme et la discrimination, de nouvelles exigences de protection de l'environnement dans les politiques communautaires et l'accroissement de la transparence du Conseil lorsqu'il légifère.
Sin duda, hay planteamientos novedosos y positivos, como el aumento de la cooperación judicial y policial, la lucha contra el racismo y la discriminación, nuevos requisitos de protección del medio ambiente en las políticas comunitarias o el incremento de la transparencia del Consejo cuando legisla.

L'Ouzbékistan n'a malheureusement pas échappé à des phénomènes caractéristiques de la majorité des pays de l'espace postsoviétique par leur tragique et leurs effets sur la société, tels que l'augmentation du nombre des orphelins et des enfants à l'abandon et la montée en flèche de la criminalité des enfants et des adolescents.
Lamentablemente, Uzbekistán sufre también los trágicos fenómenos de gran repercusión social que se producen en la mayoría de países del espacio postsoviético, como el aumento del número de huérfanos, niños en desamparo y el rápido crecimiento de la delincuencia entre los niños y adolescentes.

Cette augmentation est due à des facteurs non contrôlables tels que l'augmentation des dépenses de personnel, la dépréciation du dollar, d'autres imprévus, la nouvelle structure de la redevance demandée par le PNUD et la nécessité de renforcer l'équipement sur le terrain et d'accroître l'appui au programme au siège, à Vienne, appui grâce auquel l'augmentation de l'exécution du programme a été obtenue en 2004-2005.
Ello obedeció a factores incontrolables como el aumento de los gastos por concepto de sueldos, la depreciación del dólar, otros imprevistos y la nueva estructura tarifaria del PNUD, así como a la necesidad de fortalecer la infraestructura sobre el terreno y el apoyo a los programas en la sede de Viena, gracias a lo cual en 2004-2005 mejoró la ejecución de los programas.

Les Objectifs du Millénaire pour le développement ont mis en lumière les domaines prioritaires, notamment les engagements pris par les nations développées tels que l'augmentation de l'aide publique au développement, les flux d'investissement étranger direct et un meilleur accès au marché pour les exportations des pays en développement.
En los Objetivos de Desarrollo del Milenio se destacan esferas prioritarias que hay que abordar, incluidos los compromisos de las naciones desarrolladas, como un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, inversiones extranjeras directas y un mayor acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo.

Des succès considérables ont été enregistrés depuis 1997 dans des domaines précis, tels que l'augmentation de la couverture vaccinale contre la poliomyélite, grâce notamment aux journées nationales de vaccination organisées par de nombreux pays; un recours plus étendu à la vitamine A, dont bénéficient aujourd'hui 60% des enfants africains contre 25% en 1994; l'iodation quasi générale du sel commercialisé ainsi que la forte diminution de l'incidence de la dracunculose.
Desde 1997 se han conseguido logros importantes en algunos ámbitos concretos, como el aumento de la tasa de vacunación contra la poliomielitis, gracias a la introducción, en muchos países, de Días Nacionales de la Vacunación; el uso más extendido de los complementos de vitamina A, que en la actualidad recibe casi un 60% de los niños africanos, en comparación con un 25% en 1994; la yodación generalizada de la sal comercializada; y la drástica reducción de los casos de dracunculosis.

Elles ont en outre révélé que les priorités nationales en matière de prévention dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne ne tenaient pas bien compte d'importants changements épidémiologiques tels que l'augmentation du pourcentage des personnes âgées ayant des relations stables et durables parmi les nouveaux cas d'infection dans plusieurs parties de la région.
Además, esos estudios han revelado que las prioridades nacionales en materia de prevención en varios países del África Subsahariana no se han adaptado de forma eficaz a cambios epidemiológicos importantes, como el incremento del porcentaje de adultos mayores en relaciones estables y de largo plazo entre los nuevos infectados en diversos lugares de la región.

Le Comité souligne notamment la nécessité d'inclure dans les objectifs de la for mation professionnelle des principes tels que l'augmentation de la mobilité et la poursuite de la formation antérieure de l'individu et d'élargir le champ d'application de la recom mandation aux travailleurs indépendants et aux représentants du monde économique et social.
El Comité subraya especialmente la necesidad de incluir en los objetivos de la formación profesional principios tales como el aumento de la movilidad y la continua ción de la formación anterior del individuo y de ampliar el ámbito de aplicación de la recomendación a los trabajadores independientes y a los representantes del mundo económico y social.

Cette augmentation était essentiellement liée à la dépréciation antérieure du zloty et aux conséquences de l'adhésion à l'Union européenne, ainsi qu'à certains facteurs temporaires ayant trait à l'offre, tels que l'augmentation importante du prix du pétrole et d'autres ressources sur les marchés mondiaux et le caractère limité de l'offre de produits agricoles.
Esto obedeció fundamentalmente a la depreciación previa del zloty y al impacto de la adhesión a la Unión Europea, así como a factores temporales relacionados con la oferta, tales como el aumento importante de los precios del petróleo y de otros recursos en los mercados mundiales y la limitada oferta de productos agrícolas.

MANGOAELA(Lesotho) rappelle qu'à l'aube du nouveau millénaire les problèmes liés à l'environnement mondial, tels que l'augmentation des substances toxiques et des gaz à effet de serre, ou le phénomène des pluies acides, ne cessent de s'accentuer et intéressent les pays développés comme les pays en développement.
El Sr. Mangoaela(Lesotho) señala que, a las puertas del nuevo milenio, los problemas relacionados con el medio ambiente mundial, como el incremento de las sustancias tóxicas y de los gases de efecto invernadero o el fenómeno de la lluvia ácida, no cesan de agudizarse y afectan tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Les résultats du vote d'aujourd'hui sont des perspectives financières qui présentent certains éléments nouveaux et fortement souhaitables, tels que l'augmentation des possibilités de dépense, une plus grande flexibilité en termes de gestion et les priorités relatives aux réseaux transeuropéens et aux programmes axés sur le renforcement des échanges de jeunes, sur la politique extérieure et de sécurité commune et sur la politique de voisinage.
El resultado de la votación de hoy son unas perspectivas financieras que contienen algunos elementos nuevos y muy deseables, como el aumento de las opciones de gasto, la mayor flexibilidad desde el punto de vista de la gestión y las prioridades en materia de redes transeuropeas, incremento de los programas de intercambio de jóvenes, política exterior y de seguridad común y la política de vecindad.