Exemples d'utilisation de Forte augmentation du nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci est dû à la forte augmentation du nombre de personnes vivant ensemble sans être mariées.
Ello se debe al gran aumento del número de personas que conviven sin estar casadas.Quant aux antirétroviraux(ARV), ils étaient gratuits depuis 2008,d'où une forte augmentation du nombre des personnes qui en bénéficiaient.
Los medicamentos antirretrovirales eran gratuitos desde 2008,de ahí el fuerte aumento del número de beneficiarios.Remarqué forte augmentation du nombre d'agents secrets… après le rappel de la flotte dans le Pacifique.
Hubo un gran aumento del número de agentes secretos… ya que la flota volverá al Pacífico.Nous dit la Direction générale de la concurrence(DG IV),a montré une forte augmentation du nombre des cas soumis à son examen.
Nos dice Il y a également eu une forte augmentation du nombre de femmes substituts de tribunaux de district.
Hubo también un considerable aumento del número de mujeres ayudantes de los jueces de tribunales de distrito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
Les réfugiés rentreront prochainement chez euxet on craint que cela n'aboutisse à une forte augmentation du nombre d'enfants blessés par mine.
Los refugiados pronto regresarán a sus hogares,y se espera que entonces se produzca un fuerte aumento del número de niños heridos por minas terrestres.Une forte augmentation du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR a engendré de nouveaux défis en 2006.
El aumento considerable del número de personas de las que se ocupa el ACNUR planteó nuevos retos en 2006.Elle doit prendre en compte la forte augmentation du nombre des Membres de l'Organisation.
En ésta se debe tener en cuenta el gran aumento del número de los Miembros de la Organización.La forte augmentation du nombre d'enfants vivant dans des institutions dans maintes parties du monde est un sujet de préoccupation.
El gran aumento del número de niños que viven en instituciones en muchas partes Cette diminution était due à la forte augmentation du nombre des élèves en troisième année.
La disminución en la admisión al cuarto año en1998 se debió al gran aumento del número de alumnos en el tercer año.La forte augmentation du nombre des postes depuis 1999 reflète la volonté de l'autorité budgétaire de renforcer la fonction d'enquête de l'Office.
El importante aumento del número de puestos desde 1999 refleja la voluntad de la autoridad presupuestaria de reforzar la función de investigación de la Oficina.D'après les premiers chiffres pour 2004, la forte augmentation du nombre d'enquêtes semblait devoir se poursuivre.
A partir de las cifras preliminares para 2004, cabía prever nuevamente un fuerte aumento de las investigaciones.La forte augmentation du nombre des biens spatiaux au cours des dernières années s'est accompagnée d'une augmentation des risques liés aux activités spatiales.
El marcado aumento de los activos espaciales en los últimos años también ha aumentado de manera considerable los riesgos de las actividades espaciales.SADI aimerait avoir des explications sur la forte augmentation du nombre des divorces en Suisse ces dernières années.
El Sr. SADI quisiera quele dieran explicaciones acerca Des administrateurs scientifiques supplémentaires et un administrateur(non scientifique) pourraient être recrutés pourfaire face, le cas échéant, à une forte augmentation du nombre de demandes.
Podrían contratarse asimismo varios administradores científicos, así como un administrador(no científico),en caso de que se produjese un aumento considerable de las solicitudes.Il y a même une forte augmentation du nombre de ceux qui disent que leur pratique religieuse procède d'un libre choix.
También hay un fuerte aumento en el número de Cette progression de près de 65% en une décennies'explique principalement du fait de la forte augmentation du nombre de salariés en Principauté+ 25% dans la même période.
Este incremento de casi el 65% en un decenioobedece principalmente al marcado aumento del número de asalariados en el Principado +25% en el mismo período.Cependant, la forte augmentation du nombre d'arrivants souligne la nécessité de renforcer cette politique et de la développer davantage.
No obstante, el significativo aumento de las llegadas destaca la importancia de fortalecer y seguir desarrollando esta política.En 1995, la politique européenne de la concurrencea été marquée par une forte augmentation du nombre de dossiers soumis à la Commission et de décisions prises.
En 1995,la política europea de competencia se caracterizó por un fuerte aumento del número de expedientes presentados a la Comisión y On observe une forte augmentation du nombre de plaintes déposées auprès des organes chargés des affaires intérieures par des victimes de violence intrafamiliale.
Se señala igualmente un fuerte aumento de las quejas presentadas por las víctimas de la violencia doméstica a los órganos de orden público.Le viol systématique est toujours utilisé comme arme de guerre eton a même enregistré une forte augmentation du nombre de viols au cours des trois derniers mois.
Las violaciones, que se llevan a cabo sistemáticamente, se utilizan como armade guerra, y en los últimos tres meses se ha registrado un fuerte aumento en la cifra de violaciones.Il y avait eu une forte augmentation du nombre d'entrées de mineurs non accompagnés dans le pays, ce qui posait certains problèmes.
Dinamarca había experimentado un fuerte incremento en el número de menores no acompañados que entraban al país, y enfrentaba algunos problemas Depuis l'adoption du règlement sur les concentrations,il y a eu, presque chaque année, une forte augmentation du nombre des opérations notifiées à la Commission.
Desde la adopción On a noté ces dernières années une forte augmentation du nombre d'Africains de l'Ouest arrêtés pour trafic de méthamphétamines à destination de l'Asie de l'Est.
En los últimos añostambién ha habido un fuerte aumento del número de habitantes de África occidental detenidos por tráfico de metanfetamina a Asia oriental.Droits économiques, sociaux etculturels Une sécheresse sans précédent a entraîné une forte augmentation du nombre de personnes déplacées, estimé à 943 000 à la fin de l'année.
Derechos económicos, sociales yculturales Una sequía sin precedentes causó un aumento considerable del número de personas internamente desplazadas, que al terminar el año ascendía a 943.000.En 2014, le HCDH a enregistré une forte augmentation du nombre d'expulsions violentes d'individus, de familles et de communautés sur des terres rurales contestées.
En 2014, el ACNUDH registró un fuerte aumento del número de desalojos forzosos violentos de personas, familias y comunidades de tierras rurales objeto de litigio.Les structures familiales et les réseaux d'aide ont changé;il y a eu notamment une forte augmentation du nombre de personnes vivant seules et des parents isolés.
On a constaté une forte augmentation du nombre d'entrées pour les films estoniens(11 films en 2006), dont la part de marché a atteint 9,17% en 2006 5,12% en 2005.
Se ha observado un marcado aumento en la asistencia a películas de producción nacional(11 largometrajes en 2006), situándose su cuota de mercado en el 9,17% para 2006 5,12% en 2005.L'équipe a signalé desliens malveillants jusqu'508%, avec une forte augmentation du nombre de chevaux de Troie, qui représentaient 55 pour cent de tous les logiciels malveillants.
Compte tenu de la forte augmentation du nombre de demandes reçues, le Conseil a recommandé que la prochaine session dure quatre jours au lieu de trois comme en 1999.
Habida cuenta 
