Exemples d'utilisation de Propose une augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La commission des budgets propose une augmentation de 8 millions d'écus pour le programme PHARE.
La Comisión de Presupuestos propone que se incremente el programa Phare en 8 millones de ecus.Pour l'année prochaine, le Conseil et la Commission ont convenu d'en réduire le montant à 7,4 millions d'euros etle Parlement propose une augmentation de 3 millions par rapport à l'an 2000.
Para el año que viene el Consejo y la Comisión están de acuerdo en reducir el importe a 7.400.000 yel Parlamento propone un aumento de 3 millones en relación con el año 2000.Je vois que le Parlement propose une augmentation d'1% mais seulement pour une période de deux ans, soit une augmentation de 2% jusqu'en 2010.
Entiendo que el Parlamento proponga un aumento del 1%, pero solo durante dos años, yMadame la Présidente, il est incroyable qu'en ces temps de crise financière et économique,la Commission européenne propose une augmentation de près de 5% du budget 2010.
En nombre del Grupo EFD.- Señora Presidenta, es increíble que en estos tiempos de crisis económica y financiera,la Comisión Europea proponga un incremento de casi el 5% para el presupuesto del ejercicio de 2010.Pour la Commission, l'avant-projet de budget propose une augmentation effective de 4,1%, mis à part les pensions.
Para la Comisión, el anteproyecto de presupuesto propone un incremento efectivo del 4,17c, excluyendo las pensiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
L'amendement n° 4 propose une augmentation importante de la limite d'exonérationproposée par la Commission pour les importations dont la va leur est considérée comme négligeable.
La enmienda número 4 propone un incremento sustancial del límite de la franquicia propuesta por la Comisión para las importaciones cuyo valor se considera insignificante.Au lendemain de la signature du traité de Maastricht,la Commission propose une augmentation considérable, connue sous le nom de«paquet“Delors II”».
Tras la firma del Tratado de Maastricht,la Comisión propuso un aumento considerable de los fondos, denominado«paquete Delors II».Malgré cela, on propose une augmentation des aides, qui passeraient d'environ 1, 1 milliard d'euros par an à quelques 1, 3 milliard, autrement dit, de 10 à 12 milliards de couronnes suédoises par an!
A pesar de esto, se propone un aumento de las ayudas de 1.100 millones de euros a 1.300 millones de euros anuales, es decir,¡un incremento entre 10.000 y 12.000 millones de coronas al año!Avec un soutien bipartisan rare,l'administration Bush propose une augmentation substantielle des retraites pour les personnes âgées.
Con el poco común acuerdo de los demócratas,la administración Bush está proponiendo un aumento sustancial en los beneficios para el adulto mayor.Le nouveau texte propose une augmentation du rapport- exprimé en pourcentage- entre la valeur unitaire limite et la franchise totale, et prévoit explicitement l'expiration de la dérogation le 1er janvier 1989.
El nuevo texto propone un aumento de la relación-expresada en porcentaje- entre el valor unitario límite y la franquicia total, y prevé explícita mente que la derogación termine el 1 de enero de 1989.Comme il apparaît au tableau 26E.24,le seul objet de dépense où l'on propose une augmentation des ressources est celui des services contractuels 484 700 dollars.
Como La Commission propose une augmentation de 50% de ce montant en 1986, ce qui le porterait à 3.433 mio ECUS, soit une augmentation de 5% pour les 10 Etats membres et de 45% pour l'Espagne et le Portugal.
La Comisión propone que se aumente esa cantidad en un 50% en 1986, con lo Par ailleurs, si la duréen'est pas modifiée, l'amendement 11, jeunesse, qui propose une augmentation du budget, est acceptable pour faire face aux défis de l'élargissement.
Asimismo, si la duración no se modifica,la enmienda 11 en el ámbito de la juventud, que propone un aumento del presupuesto, se puede aceptar para hacer frente a los retos que plantea la ampliación.La Commission propose une augmentation budgétaire d'environ 64% par rapport au budget actuel sur sept ans, ce qui signifierait une affectation de 19 milliards d'euros au nouveau programme pour la période 2014-2020.
La Comisión propone un incremento de aproximadamente el 64% en comparación con el actual presupuesto de siete años, que permitiría asignar 19 000 millones de euros al nuevo programa durante el periodo 2014-2020.La politique de voisinage cible en priorité la Russie,pour laquelle le rapporteur propose une augmentation de 500 millions d'euros dans la répartition provisoire, ainsi que les pays du bassin méditerranéen.
La Política de Vecindad incluye con carácter prioritario a Rusia,para la cual el ponente propone un incremento de 500 millones de euros en el reparto provisional, y a los países de la cuenca mediterránea.La Commission propose une augmentation des prix échelonnée dans le temps: 6% au début de la campagne de commercialisation passant à 8% pour le lait à partir du 16 septembre et à 9% pour la viande bovine au début de dé cembre.
La Comisión propone un aumento de los precios escalonado en el tiempo: 6% al principio de la campaña de comercialización, pasando a 8% para la leche a partir del 16 de setiembre y a 9% para la carne bovina a comienzos de diciembre.Demande une meilleure coordination entre lesdifférentes autorités compétentes et propose une augmentation des crédits disponibles, de manière à répondre, notamment, aux besoins des étudiants défavorisés.
El Parlamento soli cita una mejor coordinación entre lasdiferentes autoridades competentes y propone en aumento de los créditos disponibles para que pueda responderse sobre todo a las necesidades de los estudiantes menos favorecidos.L'Administratrice propose une augmentation de volume équivalant à 40 millions de dollars pour des investissements récurrents(30,1 millions de dollars) et non récurrents(9,9 millions de dollars) prévus dans cinq domaines stratégiques.
La Administradora señala que se proponen aumentos del volumen por un total de 40 millones de dólares en cinco esferas estratégicas que incluyen inversiones periódicas y no periódicas de 30,1 millones de dólares y 9,9 millones de dólares.La lutte contre le terrorisme, l'amélioration de la sécurité alimentaire, des transports et de l'approvisionnement énergétique font également partie des mesures prioritaires pourlesquelles l'avant-projet de budget propose une augmentation de 5.
La lucha contra el terrorismo, la mejora de la seguridad alimentaria y del transporte, y la seguridad de suministro energético se encuentran igualmente entre las medidas prioritarias,para las que el anteproyecto de presupuesto propone un aumento del 5.En conséquence, la réponse est que le Conseil nous propose une augmentation de 1 100 millions d'Ecus pour le FEOGA-Garantie, soit 185 millions de plus que ce que demandait la Commission.
De acuerdo con ello, la respuesta es que el Consejo nos propone una ampliación de 1 100 millones de ecus para la sección Garantía del FEOGA, 185 más de los que solicitaba la Comisión.Le Secrétaire général propose une augmentation nette de 49 postes et emplois de temporaire à la BSLB, qui s'explique par l'ajout de 34 postes et de 16 emplois, et par la suppression d'un poste à la Force de police permanente.
El Secretario General propone un incremento general neto de 49 puestos y plazas en la BLNU, con la propuesta de crear 34 puestos y 16 plazas, que se compensa con la eliminación de 1 puesto en la dependencia arrendataria de la Capacidad Permanente de Policía.Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 30 du présent rapport,le Secrétaire général propose une augmentation totale de 54 postes et 2 emplois de temporaire pour l'exercice 2011/12, dont les 4 postes à transférer du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à l'UNSOA.
Como se indica en el párrafo 30,el Secretario General ha propuesto un aumento total de 54 puestos y 2 plazas para 2011/12, incluidos los 4 puestos que se desplegarán a la UNSOA de la UNPOS.Pour 2012-2013, le FNUAP propose une augmentation nette de 1 million de dollars correspondant à la création de cinq nouveaux postes, 15 reclassements(dont 8 pour des représentants du Fonds), en partie compensés par le déclassement de deux de ses représentants.
Para 2012-2013, el UNFPA propone un incremento neto de 1 millón de dólares para cinco nuevos puestos y 15 subidas de categoría(ocho de ellos de representantes del Fondo), compensado en parte con dos descensos de categoría de representantes del Fondo.Quant aux plantes à fibres(coton, lin et chanvre),la Commission propose une augmentation, supérieure à la moyenne, de 10% pour les différents prix et aides ainsi qu'une augmentation de 10% de l'aide pour les vers à soie.
En cuanto a las plantas de fibras(algodón, lino y cáñamo)la Comisión propone un aumento de 10%, superior al promedio, para los diferentes precios y ayudas así como Le Secrétaire général propose une augmentation nette de 1 019 postes de temporaire et autres postes 56 postes de personnel recruté sur le plan international, 568 postes de personnel recruté sur le plan national, 29 postes de Volontaire des Nations Unies et 366 postes de temporaire.
El Secretario General propone un aumento neto de 1.019 puestos entre puestos de plantilla y puestos temporarios, consistente en 56 puestos de contratación internacional, 568 puestos de contratación nacional, 29 Voluntarios de las Naciones Unidas y 366 puestos temporarios.L'initiative, qui n'a pas encore été débattue niapprouvée par le Sénat, propose une augmentation de trois à dix ans d'emprisonnement pour les adolescents de 13 à 15 ans, et de cinq à quinze ans pour ceux de 16 à 18 ans.
La iniciativa, que aún no ha sido aprobada nidiscutida por el Senado, propone un aumento de tres a diez años de prisión para los criminales de 13 a 15 años, mientras que para aquellos entre 16 y 18 años el En ce qui concerne la viande bovine, la Commission propose une augmentation du prix d'orientation de 9% à effectuer en deux étapes: 6% à partir du 1er avril et 3% à partir du 6 décembre 1982.
En cuanto a la carne bovina, la Comisión propone un aumento del precio de orientación de 9%, que ha de efectuarse en dos etapas: 6% a partir del 1 de abril y 3% a partir del 6 de diciembre de 1982.En ce qui concerne la viande bovine, la Commission propose une augmentation de 5,5% du prix d'orientation en une seule étape et la fixation du prix d'intervention à 90% du prix d'orientation.
En lo concerniente a la carne bovina, la Comisión propone un aumento de 5,5% del pre cio de orientación en Je fais référence à la Palestine, pour laquelle on propose une augmentation de 80 millions d'euros, en réserve, et au Kosovo, pour lequel on propose une augmentation de 180 millions d'euros, en réserve également.
Me refiero a Palestina, para la que se propone un aumento de 80 millones de euros, en reserva, y Kosovo, para el que se propone un aumento de 180 millones de euros, igualmente en reserva.Dans ses perspectives financières pour la période 2007-2013,la Commission propose une augmentation du taux maximal de cofinancement, conformément à la publication, en juillet 2004, de son analyse approfondie du cadre financier des RTE COM(2004) 475.
En las perspectivas financieras para el período 2007-2013,la Comisión propuso un aumento del porcentaje máximo de cofinanciación, tras la publicación en julio de 2004((COM) 475- 2004) de su estudio pormenorizado del marco financiero de las redes transeuropeas de transporte.
