Que Veut Dire PROPONE QUE SE AUMENTE en Français - Traduction En Français

• propose de porter

Exemples d'utilisation de Propone que se aumente en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la ONUDD no propone que se aumente el número de policías.
L'UNODC ne propose pas toutefois d'accroître le nombre de policiers.

El Secretario General propone que se aumente de 10 millones de dólares a 25 millones de dólares la cuantía máxima total de los compromisos de gastos que la Comisión Consultiva pueda autorizar le a contraer, antes de la preparación y la presentación de un presupuesto para su aprobación por la Asamblea General, para aplicar una decisión de el Consejo de Seguridad relacionada con el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Le Secrétaire général propose de porter de 10 à 25 millions de dollars le montant des engagements qu'il est autorisé à contracter au titre du maintien de la paix et de la sécurité, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, pour donner suite à une décision du Conseil de sécurité, avant l'établissement d'un projet de budget et son approbation par l'Assemblée générale.

Para financiar estas actividades el administrador propone que se aumente a un 0,4% el nivel de los fondos asignados a evaluación de programas.
Afin de financer ces activités, l'Administrateur propose de porter à 0,4% le pourcentage des ressources allouées à l'évaluation des programmes.

El UNFPA propone que se aumente la asignación anual de fondos de emergencia con cargo a los recursos ordinarios, de el límite autorizado actualmente de 5 millones de dólares a 10 millones de dólares, y que se autorice a el Director Ejecutivo a aumentar esa cantidad en un 20% como máximo en un año determinado si el número y la magnitud de las situaciones de emergencia así lo justifican, con la aprobación posterior de la Junta Ejecutiva.
Il propose d'augmenter le montant des ressources ordinaires allouées chaque année aux fonds d'urgence en faisant passer la limite autorisée de 5 à 10 millions de dollars, et d'autoriser le Directeur exécutif à augmenter ce montant de 20% maximum au cours d'une même année si le nombre et l'ampleur des situations d'urgence le justifient, sous réserve de l'approbation a posteriori du Conseil d'administration.

Autobuses más largos: La Comisión propone que se aumente la longitud máxima de los autobuses rígidos en toda la UE de los 12 metros actuales hasta 15 metros.
Longueur des autobus: la Commission propose d'étendre la longueur maximale des autobus non articulés à 15 m sur l'ensemble du territoire européen elle est actuellement de 12 m.

Por ejemplo, se propone que se aumente el número de vehículos blindados de transporte de tropas de 78 a 105 A/52/806, anexo II.A.
Ainsi, il est proposé de porter de 78 à 105 le nombre de véhicules blindés de transport des troupes A/52/806, annexe II.A.

La enmienda núm. 5 propone que se aumente la ayuda compensatoria para las monedas que se revalúen.
L'amendement n° 5 propose, en cas de réévaluation des monnaies, d'accroître l'aide compensatoire.

El Secretario General propone que se aumente el nivel de la autorización para contraer obligaciones previa al mandato de 50 millones de dólares.
Le Secrétaire général propose d'augmenter le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses.

VII.20 El Secretario General propone que se aumente el nivel de recursos para viajes del personal en 382.200 dólares(33,3%), en el bienio 2014-2015.
VII.20 Le Secrétaire général propose d'augmenter de 382 200 dollars(33,3%) le montant de ressources prévu pour les voyages pour l'exercice biennal 2014-2015.

Por consiguiente, Suecia propone que se aumente la composición del Consejo de Seguridad con determinado número de miembros no permanentes, sobre todo de los países en desarrollo.
La Suède propose, par conséquent, que le Conseil de sécurité soit augmenté de plusieurs membres non permanents, en particulier issus des pays en développement.

Con ese fin, el UNFPA propone que se aumente la asignación anual de recursos para el fondo de emergencia con cargo a los recursos ordinarios, del límite actual de 5 millones de dólares a 10 millones de dólares.
À cette fin, il propose que soit augmentée la dotation annuelle du Fonds de secours imputée aux ressources ordinaires, qui passerait à 10 millions de dollars, contre 5 millions de dollars aujourd'hui.

La Comisión propone que se aumente esa cantidad en un 50% en 1986, con lo que se elevaría a 3.433 millones de ecus, o sea un aumento del 5% para los 10 Estados miembros y del 45% para España y Portugal.
La Commission propose une augmentation de 50% de ce montant en 1986, ce qui le porterait à 3.433 mio ECUS, soit une augmentation de 5% pour les 10 Etats membres et de 45% pour l'Espagne et le Portugal.

En los párrafos 26 y 27, la Directora Ejecutiva propone que se aumente la tasa de reembolso de los gastos por concepto de servicios administrativos y de apoyo operacional para el FNUAP, como organismo de ejecución de proyectos con financiación multibilateral, del 5% al 7,5% de los gastos del proyecto.
Aux paragraphes 26 et 27, le Directeur exécutif propose de porter de 5 à 7,5% le taux de facturation des services d'appui administratif et opérationnel fournit par le FNUAP lorsqu'il assure l'exécution de projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale multibilatéraux.

Como se señala en el párrafo 52, el Administrador propone que se aumente la plantilla suplementaria de los VNU en un puesto del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales, con lo que la plantilla suplementaria revisada quedaría integrada por 8 puestos del cuadro orgánico y 21 puestos del cuadro de servicios generales.
Comme indiqué au paragraphe 52, l'Administrateur propose de renforcer le tableau d'effectifs additionnels des VNU en créant un poste d'administrateur et un poste d'agent des services généraux, ce qui porterait à huit le nombre de postes d'administrateur et à 21 celui des postes d'agent des services généraux.

Algunos delegados propusieron que se aumente la cantidad de reuniones regionales si el intervalo entre las CdP se extiende a cuatro años.
Certains délégués ont proposé une augmentation du nombre de réunions régionales si l'intervalle entre les CdP était étendu à quatre ans.

Por esta razón hemos propuesto que se aumente esta tasa del 50% actual al 75% en el proceso de revisión en curso de este Reglamento.
C'est la raison pour laquelle nous avons proposé d'augmenter le taux actuel de 50% à 75%, compte tenu du processus de révision en cours de cette réglementation.

En aquel entonces propuse que se aumentaran las reservas a fin de estar seguros en caso de que se interrumpa el suministro.
J'avais alors demandé une augmentation des réserves afin de garantir la sécurité en cas d'interruption des fournitures.

En el 2005, el Eurosistema propuso que se aumentase hasta 50.000 euros el importe de los pagos a partir del cual se requiere presentar información para las estadísticas de balanza de pagos.
En 2005, l'Eurosystème a suggéré de relever à 50 000 euros le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements à compter du 1 er janvier 2008.

Tras el análisis de los datos disponibles, el CCCA proponía que se aumentara el nivel del subsidio en cinco zonas monetarias.
À l'issue d'une analyse statistique, le CCQA proposait de relever le montant de l'indemnité dans cinq zones monétaires.

Es más, y en virtud del artículo 248 del Tratado, propongo que se aumente la cooperación entre los organismos auditores nacionales y el Tribunal de Cuentas Europeo en lo que se refiere a los controles de la gestión compartida.
Par ailleurs, et en application de l'article 248 du traité, je propose que soit accentuée la coopération entre les institutions de contrôle nationales et la Cour des comptes européenne pour le contrôle de la gestion partagée.

Este año el debate ha sido igual de decepcionante para quienes, como nosotros, proponemos que se aumente el número de miembros sin que haya nuevos miembros permanentes y para quienes quieren que se creen nuevos puestos permanentes.
Cette année, le débat a été tout aussi décevant pour ceux qui, comme nous, proposent une augmentation du nombre de ses membres sans l'adjonction de nouveaux membres permanents et pour ceux qui souhaitent qu'il y ait de nouveaux membres permanents.

Propongo que se aumente el número de mini-empleos favorecidos por una reducción de impuestos y gravámenes, que sean independientes de los trabajos a jornada completa en lugar de una alternativa a los mismos- tal como, según dicen, he afirmado.
Je propose de rehausser le nombre de petits emplois bénéficiant d'une réduction des taxes et des cotisations, non pas bien entendu en substitution aux emplois à temps plein- comme on me suspecte de l'avoir dit-, mais sur un plan totalement indépendant.

La parte grecochipriota, que aprecia el valor de mitigar las restricciones de circulación en un intento por acercar a las dos comunidades, ha propuesto que se aumente el número de puntos de paso.
S'agissant des Chypriotes grecs, ils ont tenu compte de l'importance qu'il y avait à faire baisser les tensions et à rapprocher les deux communautés et ont proposé d'accroître le nombre de points de passage.

La representante propuso que se aumentara el número de asesores de los equipos de apoyo a los países, reduciendo el número de especialistas asignados a los organismos de las Naciones Unidas.
La représentante a proposé d'augmenter le nombre de conseillers au sein des équipes d'appui aux pays tout en réduisant celui des spécialistes des services consultatifs techniques détachés auprès des organismes des Nations Unies.

Si bien consideraban que la repatriación voluntaria seguía siendo la mejor de las soluciones duraderas, algunas delegaciones propusieron que se aumentaran las oportunidades de reasentamiento, en tanto que otras opinaron que debía prestarse más apoyo a la integración local.
Tout en estimant que le rapatriement librement consenti reste la solution durable la plus souhaitable, certaines délégations proposent de renforcer les possibilités de réinstallation et d'autres encouragent un appui à l'intégration sur place.

Por esa razón, Ucrania, en el marco del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes, ha propuesto que se aumenten las tasas de reembolso de los gastos de los contingentes.
C'est pourquoi la délégation ukrainienne, dans le cadre du Groupe de travail de 2011 sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, a proposé d'augmenter les taux de remboursement des coûts afférents aux contingents.

Que dos años antes, a el comienzo de la crisis financiera, yo propuse que se aumentara la inflación a el cuatro por ciento o más durante unos años para deflacionar el endeudamiento excesivo y acelerar el ajuste de los salarios, pero entre aumentar la inflación temporalmente para abordar una crisis y alterar las perspectivas a largo plazo va una gran diferencia.
Deux ans auparavant, au début de la crise financière, j'avais suggéré d'augmenter l'inflation à 4% ou plus pendant une période de quelques années pour diminuer le surendettement et pour accélérer l'ajustement des salaires. Mais il y a un monde entre augmenter temporairement l'inflation face à une crise et déstabiliser les attentes à long terme.

En el taller regional para África los participantes propusieron que se aumentaran los fondos destinados a la adaptación en los presupuestos nacionales, así como en los fondos multilaterales, posiblemente mediante el establecimiento de un fondo de adaptación para África y una ventanilla de financiación para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de el Fondo de adaptación.
Les participants à l'atelier régional pour l'Afrique ont suggéré d'accroître les ressources consacrées à l'adaptation dans les budgets nationaux ainsi que dans les fonds multilatéraux, avec éventuellement la création d'un mécanisme de financement pour l'Afrique et l'ouverture d'un guichet du Fonds pour l'adaptation réservé aux petits États insulaires en développement.

Ya en 1981 el Secretario General había propuesto que se aumentara el nivel del Fondo a un nivel correspondiente a 25% del total anual neto del presupuesto ordinario(A/C.5/36/28, párrs. 26 a 31 y anexo VI). El Secretario General reiteró esa propuesta en sus informes posteriores(A/C.5/40/16, párrs. 34 a 37, A/45/830, párr. 11 c), y A/46/600/Add.1, párrs. 37 a 43.
Dès 1981, le Secrétaire général avait proposé de porter le niveau du Fonds à 25% du budget ordinaire annuel net(A/C.5/36/28, par. 26 à 31 et annexe VI). Il a réitéré cette proposition dans des rapports ultérieurs(A/C.5/40/16, par. 34 à 37; A/45/830, par. 11 c); A/46/600/Add.1, par. 37 à 43.

En su informe sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán( MONUT)( A/52/722/Add.1), el Secretario General propuso que se aumentara el presupuesto de la Misión de los 7,9 millones de dólares autorizados a 19,9 millones de dólares, a fin de sufragar el incremento de la cantidad de observadores militares, que pasan de 44 a 120, de funcionarios civiles internacionales, que pasan de 26 a 71, y de funcionarios de contratación local, que pasan de 40 a 140, así como la incorporación de dos policías civiles.
Dans son rapport sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan(A/52/772/Add.1), le Secrétaire général a proposé de porter le budget de la Mission de 7,9 millions de dollars, montant des crédits ouverts, à 19,9 millions de dollars afin de porter les effectifs des observateurs militaires de 44 à 120, du personnel civil international de 26 à 71 et du personnel local de 40 à 140, et pour recruter aussi deux officiers de police civile supplémentaires.