Exemples d'utilisation de Propone un incremento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para la Comisión, el anteproyecto de presupuesto propone un incremento efectivo del 4,17c, excluyendo las pensiones.
Pour la Commission, l'avant-projet de budget propose une augmentation effective de 4,1%, mis à part les pensions.Nuestra comisión propone un incremento del 5% del im porte de las primas que venga a compensar la inflación que ha habido desde 1995 hasta hoy en la Unión Europea.
Notre commission propose un relèvement de 5% des primes, ce qui correspond à l'inflation communautaire de 1995 à ce jour.La Política de Vecindad incluye con carácter prioritario a Rusia,para la cual el ponente propone un incremento de 500 millones de euros en el reparto provisional, y a los países de la cuenca mediterránea.
La politique de voisinage cible en priorité la Russie,pour laquelle le rapporteur propose une augmentation de 500 millions d'euros dans la répartition provisoire, ainsi que les pays du bassin méditerranéen.Propone un incremento de la financiación, solicitando básicamente a los trabajadores europeos que paguen la política agresiva de la UE.
Le rapport propose un relèvement du financement, en demandant pour l'essentiel aux travailleurs européens de payer pour la politique agressive de l'UE.En la línea presupuestaria para la Política Exterior y de Seguridad Común, la Comisión propone un incremento del 8,4%, entre otras cosas para volver a financiar los gastos de los enviados especiales con cargo a esta línea presupuestaria.
La Commission a proposé une augmentation de 8,4% dans la ligne budgétaire consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, notamment afin de pouvoir financer à nouveau les dépenses pour les représentants spéciaux avec cette ligne budgétaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión proponela comisión proponeel programa propuestopropuesto por la comisión
el texto propuestopropone la comisión
el reglamento propuestoproponer medidas
el secretario general propusotrabajo propuesto
Plus
Propone un incremento de 15 a 17 millones de euros de los recursos financieros, que financiará anualmente el plan de compensación durante el periodo 2007-2013.
Il propose d'augmenter de 15 à 17 millions les ressources financières, qui financeront le régime de compensation chaque année au cours de la période 2007-2013.Como el amamantamiento de los terneros es una actividad agrícola tradicional importante, sobre todo para las pequeñas ganaderías extensivas situadas en las zonas desfavorecidas que suministran productos de alta calidad,la Comisión propone un incremento único de la prima concedida para las vacas que amamanten a sus crías, con el fin de alentar a estos ganaderos y de ayudar los a asegurar la viabilidad de sus exportaciones.
Comme l'allaitement des veaux est La enmienda número 4 propone un incremento sustancial del límite de la franquicia propuesta por la Comisión para las importaciones cuyo valor se considera insignificante.
L'amendement n° 4 propose une augmentation importante de la limite d'exonérationEl Parlamento Europeo propone un incremento total de cerca del 10% en el nivel de pagos en comparación con 2009, lo que representa alrededor de un 4% por encima del nivel propuesto por la Comisión.
Le Parlement européen propose une hausse globale des paiements de près de 10% par rapport à 2009, soit 4% de plus que ce que suggère la Commission.La Comisión propone un incremento de aproximadamente el 64% en comparación con el actual presupuesto de siete años, que permitiría asignar 19 000 millones de euros al nuevo programa durante el periodo 2014-2020.
La Commission propose une augmentation budgétaire d'environ 64% par rapport au budget actuel sur sept ans, ce qui signifierait El Secretario General propone un incremento general neto de 49 puestos y plazas en la BLNU, con la propuesta de crear 34 puestos y 16 plazas, que se compensa con la eliminación de 1 puesto en la dependencia arrendataria de la Capacidad Permanente de Policía.
Le Secrétaire général propose une augmentation nette de 49 postes et emplois de temporaire à la BSLB, qui s'explique par l'ajout de 34 postes et de 16 emplois, et par la suppression d'un poste à la Force de police permanente.Para 2012-2013, el UNFPA propone un incremento neto de 1 millón de dólares para cinco nuevos puestos y 15 subidas de categoría(ocho de ellos de representantes del Fondo), compensado en parte con dos descensos de categoría de representantes del Fondo.
Pour 2012-2013, le FNUAP propose une augmentation nette de 1 million de dollars correspondant à la création de cinq nouveaux postes, 15 reclassements(dont 8 pour des représentants du Fonds), en partie compensés par le déclassement de deux de ses représentants.En lo concerniente al tabaco, la Comisión propone un incremento de 8% de los precios de orientación, aumentos correspondientes de las diversas primas de comercialización y un incremento de la diferencia entre los precios de objetivo y los precios de intervención.
Pour ce qui concerne le tabac, la Commission propose un accroissement de 8% des prix d'orientation, des augmentations correspondantes des diverses primes de commercialisation et Eso no coincide con la opinión de la Comisión, que propone un incremento del 1%, e indudablemente no coincide con los deseos del Consejo, que se plantea incluso una reducción de un 2% En efecto, es la última de estas propuestas la que debemos seguir.
Ce n'est pasconforme à la vision de la Commission, qui propose une augmentation de 1%, et ce n'est certainement pas conforme aux souhaits du Conseil, qui va jusqu'à envisager El Secretario General propone un incremento global neto de 15 puestos y plazas para la MONUSCO, que consiste en una disminución neta de 110 puestos de contratación internacional contrarrestada por aumentos netos de 46 puestos de contratación nacional, 72 plazas de personal temporario y 7 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général propose une augmentation nette globale de l'effectif de la MONUSCO de 15 postes et emplois de temporaire, comprenant La Comisión de Presupuestos propone un incremento de 110 millones de ecus y pone el acento en el fomento de las inversiones comunitarias: 20 millones de ecus: ayuda a los refugiados y personas desplazadas: 10 millones de ecus; apoyo a las organizaciones no gubernamentales: 10 millones de ecus; apoyo a los derechos humanos y a la democracia: 20 millones de ecus; un programa de acción para Sudafrica: 10 millones de ecus; ayuda alimentaria: 4 millones de ecus.
La commission des budgets propose une augmentation de 110 millions d'écus et met l'accent sur la promotion des investissements communautaires: 20 millions d'écus; le soutien aux organisations non gouvernementales: 10 millions d'écus; le programme d'action en faveur de l'Afrique du Sud: 10 millions d'écus; l'aide alimentaire: 4 millions d'écus.Sin dejar de respetar las restricciones presupuestarias,la Comisión propone un incremento significativo de los créditos reservados a determinadas acciones prioritarias tales como los gastos para el fortalecimiento de la cohesión económica y social, las políticas estructurales, las redes trans europeas, la investigación, la educación, la formación profesional y la juventud así como las acciones exteriores en favor de los países mediterráneos y de los países de Europa Central y Oriental.
Tout en respectant les contraintes budgétaires,la Commission propose un accroissement significatif des crédits réservés à certaines actions prioritaires telles que les dépenses pour le renforcement de la cohésion économique et sociale, les politiques structurelles, les réseaux transeuropéens, la recherche, l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse ainsi que les actions extérieures en faveur des pays méditerranéens et des pays d'Europe centrale et orientale.La Secretaría propuso un incremento del 9.6% de su presupuesto para el período 2012-2013, y también presentó otros dos escenarios de crecimiento nominal cero y crecimiento real cero.
Le Secrétariat a proposé une augmentation de 9,6% de son budget pour 2012-2013, et Comparado con 2005,la Comisión Europea ha propuesto un incremento del 4% en compromisos y un 5,9% en pagos.
Par rapport à 2005,la Commission européenne a en effet proposé une hausse de 4% pour les crédits d'engagement et También es alentador queel Secretario General haya podido proponer un incremento neto de unos 56 millones de dólares en la partida para el desarrollo social y económico.
On constate par ailleurs avec satisfaction quele Secrétaire général a pu proposer une augmentation nette de quelque 56 millions de dollars au titre du développement économique et social.Cuba propuso un incremento sustancial de la cooperación, incluyendo la firma de un acuerdo antidrogas, y espera por la respuesta de Estados Unidos.
Cuba a proposé un renforcement substantiel de la coopération, notamment la signature d'un accord visant à lutter contre le trafic de stupéfiants, et elle attend toujours Ahora bien, el Parlamento Europeo acaba de proponer un incremento total hasta alcanzar la suma de 91.750 millones de ecus.
Or le Parlement européen vient de proposer une augmentation du total à 91.750 milliards d'écus.Con este telón de fondo, la Comisión ha propuesto un incremento del TAC de 3.000 toneladas, hasta alcanzar un total de 80.000 toneladas.
Dans ces circonstances, la Commission a suggéré un relèvement du TAC à concurrence de 3 000 tonnes, ce qui porterait le total à 80 000 tonnes.La Comisión ha propuesto un incremento significativo del presupuesto del programa en las nuevas perspectivas financieras 2007-2013.
La Commission a proposé un accroissement sensible du budget du programme dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013.En nombre del Grupo EFD.- Señora Presidenta, es increíble que en estos tiempos de crisis económica y financiera,la Comisión Europea proponga un incremento de casi el 5% para el presupuesto del ejercicio de 2010.
Madame la Présidente, il est incroyable qu'en ces temps de crise financière et économique,la Commission européenne propose une augmentation de près de 5% du budget 2010.Como resultado de este análisis,para la cosecha de 1985 la Comisión propuso un incremento de 50 ecus por hectárea para las variedades« Amargo» y« Otros», y una reducción de 25 ecus por hectárea para la variedad« Aromática».
Lamentablemente, el informe se limita a proponer un incremento residual de los valores actuales del presupuesto de la UE del 5%, a pesar de oponerse a la congelación del presupuesto de la UE para el periodo posterior a 2013, como proponen algunos Estados miembros.
Il est lamentable que le rapport se limite à proposer une augmentation minime de 5% du budget actuel de l'UE, malgré l'opposition au gel du budget post-2013 de l'UE que réclamaient certains États membres.Por ello, además de proponer un incremento de este subsidio, estamos deliberando sobre un año social y el debido reciclaje de desempleados, así como«semestres de atención» para los futuros estudiantes de medicina.
En plus de proposer une augmentation des indemnités en question, nous discutons donc également d'une Année sociale et du recyclage approprié des chômeurs, ainsi que de«semestres de soins» pour les futurs étudiants en médecine.Proponemos un incremento gradual en el presupuesto para superar el 1% con el tiempo, con la utilización de la mayoría de la financiación adicional a nivel regional y nacional.
Nous proposons une augmentation progressive de ce budget, afin qu'il soit supérieur à 1% du budget total de l'organisation, la plupart des fonds supplémentaires devant être utilisés aux niveaux régional et national.Señor Presidente, creo que nosotros, al contrario que otras comisiones,solo hemos propuesto un incremento de tres millones de euros respecto al anteproyecto de presupuesto; por eso les pido el apoyo para las enmiendas de la Comisión de Pesca.
Monsieur le Président, contrairement à d'autres commissions,nous nous sommes contentés de proposer une augmentation de 3 millions d'euros par rapport à l'avant-projet de budget; je vous invite donc à soutenir les amendements de la commission de la pêche.
