Que Veut Dire COMPENSÉE PAR UNE AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compensada por un aumento
• compensada por el aumento
• se compensa con un aumento
• contrarrestada por un aumento
• compensado por un aumento
• contrarrestada por su mayor

Exemples d'utilisation de Compensée par une augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

La réduction de l'endettement extérieur a été compensée par une augmentation de la dette intérieure dans toutes les régions du monde.
La reducción de la deuda externa quedó compensada por un incremento de la deuda interna en todas las regiones.

Or, l'augmentation de cette production n'a pas permis de réduire sensiblement la malnutrition chez l'enfant parce qu'elle a été compensée par une augmentation rapide de la population.
Sin embargo, el aumento de la producción de alimentos no se ha traducido en una reducción significativa de la malnutrición infantil porque ha quedado contrarrestado por un crecimiento rápido de la población.

La hausse des coûts de production devrait avoir été compensée par une augmentation des aides. Au lieu de cela, celles-ci ont été réduites.
El aumento de los costes de producción debería haber sido compensado mediante un incremento de la ayuda que, por el contrario, se ha visto reducida.

Les ressources affectées à l'infrastructure, à savoir l'appui aux programmes ainsi que la gestion et l'administration, demeurent stables puisque la diminution en volume de 3,7% est compensée par une augmentation des coûts de 4,2.
La infraestructura, incluidos tanto en el apoyo a los programas como en la administración y gestión, se mantiene estable debido a que la disminución del 3,7% queda contrarrestada por un incremento de costos de un 4,2.

Une baisse de 30% du prix d'intervention du beurre compensée par une augmentation correspondante du lait écrémé en poudre.
La reducción de un 30% del precio de intervención de la mantequilla, compensada por el aumento correspondiente de la leche desnatada en polvo.

C'est aussi la seule région où le principal de la dette extérieure est supérieur au produit national brut(PNB) annuel, et la diminution de l'aide publique au développement(APD) n'a pas été compensée par une augmentation des autres investissements internationaux.
También es la única región en que el total de la deuda externa es mayor que el producto nacional bruto(PNB) anual y en que la disminución de la AOD no ha sido compensada por el aumento de otras corrientes de inversiones internacionales.

Baisse du financement des activités d'aide humanitaire, compensée par une augmentation du financement des activités de développement.
Descenso de la financiación relacionada con la asistencia humanitaria, compensado por el aumento de la financiación relacionada con el desarrollo.

Le Secrétaire général propose une diminution globale nette de 37 postes et emplois de temporaire pour la Base, correspondant à une diminution net de 34 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 16 emplois de temporaire compensée par une augmentation nette de 13 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
Secretario General propone una disminución general neta de 37 puestos y plazas en la BLNU, incluida una disminución neta de 34 puestos internacionales y 16 plazas temporarias compensada por un aumento neto de 13 puestos nacionales.

Cette réduction a été compensée par une augmentation relative en faveur des ressources mobilisées aux fins d'activités spécifiques, lesquelles représentent maintenant 45% des recettes du Programme.
Esa baja fue compensada por un aumento relativo de los recursos movilizados para actividades concretas, que actualmente representan el 45% de los ingresos del PNUD.

Alors que la part des crédits des institutions financières internationales a diminué, elle a été compensée par une augmentation de la part des crédits bilatéraux.
Mientras que el porcentaje de los créditos de las instituciones financieras internacionales ha disminuido, esto fue compensado por un aumento del porcentaje de los créditos bilaterales.

Heureusement, la raréfaction des ressources provenant du PNUD a été compensée par une augmentation des fonds fournis par d'autres donateurs, principalement la Communauté européenne ainsi que la Belgique, la France et l'Allemagne.
Afortunadamente, este déficit de financiación del PNUD ha quedado compensado con un aumento de los fondos procedentes de otros donantes, principalmente la Comisión Europea y los Gobiernos de Alemania, Bélgica y Francia.

La diminution de 8 900 dollars aux autres rubriques est imputable à une diminution de 11 300 dollars des coûts au titre du personnel temporaire, compensée par une augmentation de 2 400 dollars au titre des voyages.
La disminución de 8.900 dólares de las necesidades no relacionadas con puestos responde a la reducción en 11.300 dólares de las necesidades correspondientes a personal temporario general, que se compensa con un aumento de 2.400 dólares en la partida de viajes.

Dans la pratique, la réduction de dépenses nationales éligibles devrait être compensée par une augmentation dans d'autres régions et ce, afin que l'additionnalité soit globalement respectée.
En la práctica, la reducción de los gastos elegibles en una región debería ser compensada con un aumento en otras regiones para que la adicionalidad fuese respetada en el conjunto.

Le Secrétaire général propose d'opérer une diminution globale nette des effectifs de la MINUAD de 231 postes et emplois de temporaire, dont une diminution nette de 252 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 1 emploi de temporaire, compensée par une augmentation nette de 22 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
El Secretario General propone una disminución general neta de 231 puestos y plazas para la UNAMID, a saber, una disminución neta de 252 puestos de contratación internacional y 1 plaza temporaria, compensada por un aumento neto de 22 puestos de contratación nacional.

Le Fonds a donc dû puiser dans les ressources accumulées, ce qui a fait baisser les ressources de base, baisse non encore compensée par une augmentation nette des contributions des donateurs et des ressources autres que des ressources de base.
Por ello, el Fondo debió utilizar su liquidez acumulada, disminuyendo de esa forma sus recursos básicos; esa disminución aún no se ha compensado, mediante un aumento de las contribuciones netas de los donantes y los recursos complementarios.

Les économies réalisées au Greffe sont imputables à une diminution des dépenses au titre des frais de voyage des témoins, due au fait que le Tribunal a été saisi de moins d'affaires que prévu et qu'il a donc eu à entendre moins de témoins, diminution en partie compensée par une augmentation au titre des frais de voyage du personnel du Greffe.
Las economías logradas en la Secretaría son el resultado neto de gastos inferiores a las consignaciones en concepto de viajes de testigos, ya que hubo un número menor de causas y comparecieron menos testigos ante el Tribunal, compensados por un aumento en los viajes del personal de la Secretaría.

Il ressort du paragraphe 67 et du tableau VI.2 que la proposition de l'Administrateur fait apparaître une diminution de volume de 52 974 000 dollars, compensée par une augmentation totale des coûts de 55 388 400 dollars, qui s'explique à hauteur de 50 999 900 dollars par des ajustements relatifs à l'inflation voir tableau VI.2.
La Comisión observa en el párrafo 67 y el cuadro VI.2 que las propuestas del Administrador entrañan una disminución del volumen por un monto de 52.974.000 dólares, compensado por un aumento total de los gastos de 55.388.400 dólares, de los que 50.999.900 dólares corresponden a las proyecciones de la inflación véase el cuadro VI.2.

La diminution nette de 459 Volontaires des Nations Unies représente une réduction de 502 personnes du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général(22 postes) et de l'Administration publique du Timor oriental(480 postes), compensée par une augmentation de 43 postes à la Division de l'administration.
La reducción neta de 459 Voluntarios de las Naciones Unidas representa una reducción de 502 empleados de la Oficina del Representante Especial(22 puestos) y la Administración Pública de Timor Oriental(480 puestos), a lo cual ha de contraponerse el aumento de 43 puestos en la División de Administración.

Les ajustements précités s'entendent contributions du personnel comprises, ce qui représente une augmentation des dépenses de 3,4 millions de dollars, compensée par une augmentation de même montant des recettes provenant des contributions du personnel, les modifications correspondantes apparaissant au chapitre premier des recettes.
Los ajustes en las vacantes indicados anteriormente incluyen cambios por concepto de contribuciones del personal que dan lugar a un aumento de los gastos de 3,4 millones de dólares, compensado por un aumento equivalente de los ingresos por concepto de contribuciones del personal incorporado en los cambios indicados en la sección 1 de ingresos.

Par conséquent, il faut également prévoir une augmentation estimée à 4 615 100 dollars pour 1995 au chapitre 28 du budget-programme(Contributions du personnel), compensée par une augmentation de 4 639 900 dollars au chapitre premier des recettes.
Como consecuencia se prevé un aumento de 4.615.100 dólares para 1995 en la sección 28, Contribuciones del personal, que se compensará con el aumento de 4.639.900 dólares en la Sección 1, Ingresos.

Cela reflète une légère augmentation de l'exécution de programmes financés par des fonds à des fins spéciales, compensée par une augmentation des fonds d'appui aux programmes partagés avec les partenaires d'exécution.
Ello refleja un ligero aumento de la ejecución de programas con fines especiales, compensado por un incremento del apoyo a los programas compartido con los asociados en la ejecución.

Il en résulte à la présente rubrique une diminution d'un montant de 1 480 200 dollars des crédits demandés au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions), compensée par une augmentation des dépenses relatives aux postes 1 341 700 dollars.
En el presupuesto de inspección y evaluación esto supone una reducción de 1.480.200 dólares de los recursos necesarios para personal temporario general, contrarrestado por un aumento de 1.341.700 dólares de los gastos relacionados con puestos.

Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une augmentation des dépenses de 1 638 100 dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.
Los ajustes en los costos estándar indicados anteriormente incluyen cambios en las contribuciones del personal que dan lugar a un aumento de los gastos por valor de 1.638.100 dólares, que se compensarán con un aumento equivalente de los ingresos por concepto de contribuciones del personal incorporados en los cambios incluidos en la sección de ingresos 1.

Par conséquent, il faut également prévoir une augmentation estimée à 4 528 100 dollars pour 1994 et 5 470 300 dollars pour 1995 au chapitre 36 du budget-programme(Contributions du personnel), compensée par une augmentation d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
Como consecuencia se prevé un aumento de 4.528.100 dólares para 1994 y 5.470.300 para 1995 en la sección 36, contribuciones del personal, que se compensará con un aumento del mismo valor en la sección 1 de ingresos.

La baisse importante des contributions volontaires entre 1995 et 1996(passées de 315 714 dollars à 248 209 dollars) a été compensée par une augmentation de 372 914 à 441 230 dollars des recettes au titre de l'appui aux programmes pour la même période.
Hubo una disminución notable de las contribuciones voluntarias entre 1995 y 1996(de 315.714 dólares a 248.209 dólares) que fue compensada por un aumento en los ingresos correspondientes a gastos de apoyo a los programas de 372.914 dólares en 1995 a 441.230 dólares en 1996.

La diminution de 1 565 300 dollars(6,1%) s'explique essentiellement par la réduction des dépenses au titre des postes(1 584 500 dollars) et du personnel temporaire(autre que pour les réunions)(156 700 dollars), compensée par une augmentation des ressources prévues au titre des consultants 205 400 dollars.
La reducción de 1.565.300 dólares(el 6,1%) obedece sobre todo a necesidades menores de puestos(1.584.500 dólares) y personal temporario general(156.700 dólares), que se compensan con un incremento en los recursos propuestos para consultores 205.400 dólares.

L'effectif prévu pour 2002 accuse une réduction de 6 postes de la catégorie des administrateurs et de 3 postes d'agent du Service mobile, compensée par une augmentation de 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local.
La plantilla prevista para 2002 supone una reducción de 6 funcionarios del cuadro orgánico y 3 del Servicio Móvil, que se compensa con un aumento de 3 funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación local.

L'écart de 2 239 000 dollars à cette rubrique tient à une baisse des dépenses afférentes à la police civile(3 099 700 dollars) compensée par une augmentation des dépenses afférentes au personnel international et au personnel local 860 700 dollars.
La diferencia de 2.239.000 dólares en esta partida se debe al descenso de los gastos relacionados con policía civil(3.099.700 dólares), que se vio contrarrestado por un aumento de los gastos correspondientes al personal de contratación internacional y local 860.700 dólares.

En conséquence, le nombre de Volontaires des Nations Unies serait réduit de 16, passant de 106 à 90, réduction compensée par une augmentation correspondante de 8 fonctionnaires des Nations Unies P-3 et de 8 fonctionnaires P-2.
En consecuencia, se necesitarían 16 Voluntarios menos, con lo que la dotación de Voluntarios de las Naciones Unidas pasaría de 106 a 90; esa disminución quedaría compensada por el incremento de ocho puestos de funcionarios de las Naciones Unidas de categoría P-3 y otros ocho puestos de categoría P-2.

La diminution de 62 600 dollars à cette rubrique s'explique par la diminution des besoins au titre des rubriques matériel de transmissions(39 900 dollars), pièces de rechange et fournitures(29 600 dollars), matériel d'atelier et d'essai(16 700 dollars), compensée par une augmentation des besoins au titre de la rubrique communications par réseaux commerciaux 23 600 dollars.
La disminución de 62.600 dólares de esta partida es atribuible a la disminución de las necesidades por concepto de equipo de comunicaciones(39.900 dólares), piezas de repuesto y suministros(29.600 dólares), equipo de talleres(16.700 dólares), compensados por el aumento de las necesidades(23.600 dólares), correspondientes a comunicaciones comerciales.

Comment utiliser "compensée par une augmentation" dans une phrase en Français

Toutefois cette baisse est compensée par une augmentation des valeurs ou des couvertures.

Cependant, cette baisse est largement compensée par une augmentation de la fréquence d’achat (+1%).

Malheureusement, cette perte financière n'a pas été compensée par une augmentation des ressources privées.

Conséquence mécanique, toute revalorisation des pensions doit être compensée par une augmentation des recettes.

Elle est compensée par une augmentation de la contribution des agriculteurs et des industriels.

La réduction de volume de coup est compensée par une augmentation de la fréquence cardiaque.

En revanche, la progression des coûts salariaux est compensée par une augmentation de la productivité.

Mais le plus souvent, la perte de calories est compensée par une augmentation de l’appétit...

La diminution de l’apport portal est compensée par une augmentation de l’apport artériel hépatique .

Cette faiblesse ne peut d’ailleurs que très partiellement être compensée par une augmentation des taux.

Comment utiliser "compensada por el aumento, compensada por un aumento, se compensa con un aumento" dans une phrase en Espagnol

599 líneas menos en enero, se vio compensada por el aumento en líneas de fibra óptica hasta el hogar (FTTH), que sumaron 115.

Pero esa bajada se vio compensada por el aumento de llegadas procedentes de Estados Unidos y Asia.

Por eso, esta reducción no puede ser compensada por el aumento de las ventas registrado en el mercado interno, según explicó.

En este escenario, la caída en el recaudo por los incentivos tributarios a las empresas se verá compensada por un aumento del crecimiento.

1 por ciento), que no fue compensada por el aumento de las exportaciones no petroleras (1.

El total de los activos de la compañía sigue siendo el mismo, ya que la disminución de efectivo es compensada por el aumento de suministros.

Pero esta disminución fue compensada por un aumento en el rendimiento.

La pérdida de un diputado por Oporto y otro por la Región Autónoma de Madeira fue compensada por el aumento de los electos en Braga y Aveiro.

"Hubo una caída considerable de la cantidad exportada de MOA de 9,2% interanual compensada por el aumento de precios (10%).

Causada por el gas que se expande y desplaza el lodo Se compensa con un aumento continuo en la presión del anular en la superficie hasta que el gas llegue a la superficie 2.