Que Veut Dire ESSAYER DE COMPENSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratar de compensar
• a tratar de compensar

Exemples d'utilisation de Essayer de compenser en Français et leurs traductions en Espagnol

L'officier a dû essayer de compenser avec un second rayon.
El técnico intentó compensarla con un segundo rayo.

A l'impact, l'adaptation atmosphérique a dû essayer de compenser.
En el impacto, la adaptación atmosférica debe haber intentado compensarse.

Ne pas essayer de compenser une dose oubliée en prenant une de plus.
No trate compensar la dosis omitida tomando la adicional.

Sachant tout le bien qui peut être fait, nous avons maintenant conscience qu'il est de notre devoir d'essayer de compenser une partie de cette dette en nature.
Ahora sabemos el bien que se puede hacer y consideramos que tenemos el deber especial de intentar retribuir en especie parte de esa deuda.

D'une certaine manière, la Communauté doit essayer de compenser ce coût de l'insularité et de là, justement, l'origine de ces règlements.
De alguna forma la Comunidad tiene que tratar de compensar ese coste de la insularidad y de ahí, precisamente, el origen de estos reglamentos.

Lorsque l'appareil photo est monté sur un trépied stable, je le désactive car le mode automatique pourrait autrement essayer de compenser des mouvements qui sont inexistants.
Cuando la cámara está montada en un trípode estable, evidentemente lo desactivo, ya que, en caso contrario, el automático podría intentar compensar movimientos inexistentes.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais essayer de compenser l'excédent de temps utilisé par la députée qui m'a précédé, en ne dépassant pas le temps qui m'est accordé.
Señor Presidente, señor Comisario, voy a tratar de compensar el exceso de tiempo de que ha hecho uso la diputada que me ha precedido, no agotando el tiempo que se me concede.

Vingt-neuf pays ont déclaré réaliser des enquêtes périodiques ou ponctuelles pour compléter les lacunes existant dans les données ou essayer de compenser l'absence de système de collecte systématique.
Veintinueve países indicaron haber efectuado estudios periódicos o únicos para colmar las lagunas de los datos o tratar de compensar la ausencia de un sistema para reunirlos en forma regular.

Pouvez-vous faire quelque chose? Je vais essayer de compenser, envoyer vous coordonnées approximatives.
¿Se puede hacer algo al respecto? Voy a tratar de compensar, envíe le coordenadas aproximadas.

Essayer de compenser avec 5 à 10% d'efficacité de plus une situation d'effondrement- que l'on prévoit grave avec l'arrivée imminente des conflits sur la marque communautaire- est une solution bancale.
Tratar de compensar con un 5 o 10% de mayor eficacia una situa ción de colapso que se prevé grave con la inminente lle gada de los conflictos de marca es una solución de mal parcheo.

En effet, étant donné qu'il y a eu discrimination caractérisée, que l'on ne peut pas contester me semble-t-il, il faut, dans toute la mesure du possible, et malheureuse ment le possible est déjà très limité, essayer de compenser cette discrimination.
En efecto, puesto que es innegable que ha existido una clara discriminación, es necesario, en toda la medida de lo posible y desgraciadamente lo posible ya es muy limi tado, tratar de compensar esta discriminación.

Le Comité propose également de modifier le règlement administratif relatif au traitement des prévenus en détention provisoire placés en régime cellulaire afin d'essayer de compenser les incidences négatives de ce régime.
El Comité propone asimismo la enmienda de las normas administrativas relativas al trato de las personas en prisión preventiva que se encuentren en régimen de aislamiento en un intento de contrarrestar los efectos negativos derivados del aislamiento.

Je crois que Rick essaie de compenser un certain… manque.
Pienso que el viejo Rick debe estar tratando de maquillarse para… cierto defecto.

Alors maintenant il essaie de compenser en renforçant ses liens avec nous.
Y ahora él esta tratando de compensarlo estrechando lazos con nosotros.

Elle essaie de compenser ça?
¿Ella intenta compensarla?

Essayons de compenser.
Trataré de compensarlos.

Il sont très malades et essayent de compenser en me rendant malheureux.
Están profundamente enfermos y tratan de compensarlo haciendome sentir miserable.

J'essayais de compenser pour toutes les choses horribles que j'ai faites.
Porque te he estado sobrecompensando por todas las cosas horribles que he hecho.

Un déshumidificateur fonctionnant avec une roue sous-performante provoque une surconsommation d'énergie au niveau du réchauffeur de régénération, qui essaie de compenser le manque de performance.
Un deshumidificador con un rotor que no funcione a pleno rendimiento provoca que el calentador de reactivación consuma más energía de lo habitual al intentar compensar el bajo rendimiento.

La Police nationale a essayé de compenser l'absence de patrouilles régulières dans ces régions en lançant sporadiquement de grands coups de filets.
La Policía Nacional ha pretendido subsanar la ausencia de patrullajes rutinarios en estas zonas con la ejecución esporádica de grandes operativos de detención masiva o redadas.

La Critique critique essaie de compenser son impuissance, en faisant observer que Proudhon n'a pas fourni la preuve de la possibilité historique de la propriété.
La crítica crítica trata de resarcirse de su impotencia, haciendo observar que Proudhon no ha aportado la prueba de la posibilidad histórica de la propiedad.

Kristen, je sais que tu m'en veux, et j'ai essayé de compenser ça pour toi, mais je ne sais pas combien de temps cela peut continuer.
Kristen, sé que estás enojada conmigo, y he estado tratando de compensarte, pero no sé cuánto más pueda seguir.

George Michael essayait de compenser l'absence de revenu de la part de son père en étant volontaire pour des expériences.
Cuando George Michael trató de compensar la falta de financiamiento de su padre como voluntario para experimentos.

Vous savez, deux gars qui essaient de compenser leur manque de virilité en la reportant sur une femme sans défense.
Ya saben, dos tipos intentando compensar en exceso su falta de hombría tomándola contra una mujer indefensa.

Pourtant, dans nos négociations, nous avions quand même essayé de compenser la disparition des frontières intérieures par des mesures aux frontières extérieures.
Sin embargo, en nuestras negociaciones, de todas maneras habíamos tratado de compensar la desaparición de las fronteras interiores a través de medidas en las fronteras exteriores.

L'absence de données périodiques, que le PNUCID essaie de compenser en se référant à d'autres sources, peut avoir un impact sur les tendances identifiées.
La falta de datos periódicos, que el PNUFID procura compensar haciendo referencia a otras fuentes, puede influir en las pautas de las tendencias.

Souvent, les gouvernements ont essayé de compenser la baisse des recettes fiscales en augmentant les impôts sur les salaires.
Muchos gobiernos han intentado compensar la disminución de los ingresos fiscales aumentando los impuestos sobre la nómina salarial.

Plusieurs secteurs, et non pas un seul, sont touchés par les coupes budgétaires, que l'État essaie de compenser en faisant appel à des aides.
Son varios los sectores que se ven afectados por los recortes presupuestarios que el Estado intenta compensar recurriendo a ayudas.

Des recherches montrent que vos capacités respiratoires seront diminuées jusqu'à 75% pendant ce temps-là, et votre corps essaiera de compenser.
Las investigaciones muestran que la capacidad pulmonar podría verse reducida hasta en un 75% durante ese lapso de tiempo y el cuerpo tendrá que compensarlo.

En particulier dans une perte insidieuse de la capacité auditive où le cerveau essaie de compenser.
En el caso de una pérdida gradual de capacidad auditiva el cerebro intenta compensarla.