Que Veut Dire TENU DE NOTIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligado a notificar

Exemples d'utilisation de Tenu de notifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le membre est tenu de notifier Hyatt Gold Passport de tout changement d'adresse ou de nom.
El socio es responsable de informar a Hyatt Gold Passport cualquier cambio de dirección o nombre.

En outre, nous sommes préoccupés par les articles 15 et 17 car, en droit tchèque, le cédant est tenu de notifier promptement la cession au débiteur.
Además, nos preocupan los artículos 15 y 17, dado que en virtud del derecho checo el cedente está obligado a notificar al deudor sin demora indebida.

Le Secrétaire exécutif est tenu de notifier aux membres de son personnel leurs responsabilités respectives.
La secretaría ejecutiva será la responsable de informar a su personal sobre sus responsabilidades.

Par conséquent, le gouvernement italien estime que, en application de l'article 10 de la directive 83/189, il n'était pas tenu de notifier ledit décret.
Por consiguiente, el Gobierno italiano considera que, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 83/189, no estaba obligado a notificar dicho Decreto.

L'intéressé est tenu de notifier immédiatement tout fait nécessitant une modification de ladite attestation.
El interesado estará obligado a notificar lo antes posible todo hecho que suponga una modificación de dicho certificado.

En ce qui concerne les citoyens japonais, le Groupe de travail a expliqué au Gouvernement espagnol que, conformément à ses méthodes de travail, il est tenu de notifier et d'imputer le cas au pays dans lequel la disparition présumée a eu lieu.
Con respecto a los ciudadanos japoneses, el Grupo de Trabajo explicó al Gobierno de España que, de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo estaba obligado a notificar y clasificar el caso en el país en que hubiera tenido lugar la supuesta desaparición.

L'employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente.
El empresario estará obligado a notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pública competente.

De plus, l'État a invoqué l'article 3 de la loi no 40 de 2002 sur l'ouverture d'actions en justice contre certains organes de l'État, article selon lequel le plaignant(l'auteur) était tenu de notifier par écrit, dans un délai de six mois, au défendeur, en sa qualité d'organe de l'État, les motifs de l'action en justice et les faits engageant la responsabilité de l'État.
El Estado hizo valer además el artículo 3 de la Ley Nº 40 de 2002, sobre la interposición de acciones judiciales contra ciertos órganos de el Estado, según el cual el demandante( el autor) estaba obligado a notificar por escrito a el demandado, por tratar se de un órgano de el Estado, en un plazo no superior a seis meses contados desde la fecha de la presunta causa de la acción y de los hechos que daban lugar a la responsabilidad de el Estado.

En outre, le Bureau du Procureur est tenu de notifier l'exécution de 35 ordonnances autorisant la consultation de documents dans des affaires en cours, ce qui exige un travail de vérification très important.
Además, la Fiscalía está obligada a notificar periódicamente el cumplimiento de las 35 providencias que otorgan acceso al material en las causas en curso, lo que genera una gran cantidad de trabajo de revisión.

Si le procureur public modifie la qualification juridique de la conduite délictueuse, il est tenu de notifier à l'accusé et à son conseil cette modification afin qu'ils aient la possibilité de proposer un supplément d'enquête.
Si el fiscal modificase la calificación jurídica de la conducta delictiva estará obligado a notificar al acusado y a su abogado ese cambio para que puedan proponer nuevas investigaciones.

Le transporteur est tenu de notifier au détenteur de la clé confidentielle le lieu et la date de la livraison, et ce dernier doit alors désigner un destinataire, s'il s'agit d'une autre personne, et donner les instructions de livraison appropriées.
El porteador está obligado a notificar al tenedor de la clave privada la fecha y el lugar de entrega, y el tenedor entonces tiene que nombrar un consignatario, si él mismo no será el consignatario, y dar instrucciones para la entrega.

Le capitaine d'un bateau désirant pénétrer dans cette zone afin d'y pêcher et qui détient des maquereaux à bord est tenu de notifier à l'autorité de contrôle de l'État membre dans la zone duquel il a l'intention de pêcher, l'heure et le lieu auxquels il estime arriver dans cette zone.
El patrón de un barco que desee penetrar en esta zona a fin de faenar en la misma y que lleve caballa a bordo estará obligado a comunicar a la autoridad de control del Estado miembro en cuya zona tenga intención de pescar la hora a la que prevea llegar a esta zona y el lugar de llegada.

En conséquence, le tribunal est tenu de notifier à l'intéressé la date de l'audience à laquelle il pourra exercer son droit de faire entendre sa cause.
De resultas de ello, el tribunal está obligado a notificar al interesado la fecha de la vista y éste tiene derecho a estar presente.

L'article 3 de la directive prévoit que l'employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente.
El artículo 3 de la Directiva establece que el empresario estará obligado a notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pública competente.

Tout détenteur, à l'exception du transporteur, est tenu de notifier les naissances, les décès et les mouvements à l'autorité compétente dans le respect d'un délai fixé par l'État membre et compris entre trois et sept jours.
Todos los poseedores, salvo los transportistas, están obligados a notificar a la autoridad competente los nacimientos, las muertes y todos los traslados en un plazo que oscila entre tres y siete días y ha de ser fijado por el Estado miembro.

En ce qui concerne les accords internationaux conclus par le pays candidat concerné, ce dernier n'est pas tenu de notifier les lois, règlements et dispositions administratives découlant des obligations d'un accord international applicable sur son territoire et dans l'ensemble de la Communauté européenne.
Con respecto a los acuerdos internacionales celebrados por el país candidato en cuestión, se prevé que no está obligado a notificar las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que se deriven de las obligaciones de un acuerdo internacional de aplicación en el país candidato y en toda la Comunidad Europea.

Au titre de la procédure régulière, le PANI est tenu de notifier à la partie adverse tous les actes administratifs et de mettre le dossier à sa disposition pour qu'elle en prenne connaissance et en réalise des copies.
Como parte del debido proceso, el PANI, está en la obligación de notificarle a la parte contraria todas las actuaciones administrativas, poner el expediente a su disposición para su revisión y la obtención de copias.

Dans de tels cas, l'établissement de santé est tenu de notifier au tribunal du district dont il ressort l'admission d'un patient sans son consentement écrit.
En esos casos la institución que presta atención médica está obligada a notificar a un tribunal del distrito en que esté situada la persona que haya sido internada sin su consentimiento por escrito.

Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est tenu de notifier immédiatement aux États membres concernés toute action qu'il a engagée pour suspendre ou retirer le médicament vétérinaire du marché, en indiquant les raisons de cette action si celle-ci concerne l'efficacité de ce médicament ou la protection de la santé publique.
El titular de la autorización de comercialización estará obligado a informar inmediatamente a los Estados miembros afectados de cualquier medida que haya tomado para suspender la comercialización de un medicamento veterinario o para retirar lo de el mercado, así como los motivos de tales medidas si éstas conciernen a la eficacia de éste o a la protección de la salud pública.

Par ailleurs, les Etats sont tenus de notifier par le même canal, la levée de l'état d'exception.
Igualmente, los Estados están obligados a notificar, por el mismo conducto, el levantamiento del estado de excepción.

Le médecin ou la sagefemme sont tenus de notifier la naissance à l'officier de l'état civil dans les délais fixés à l'article 22.
El médico o la matrona están obligados a notificar al Registro Civil el nacimiento dentro del plazo señalado en el artículo 22.

Les États membres sont tenus de notifier à la Commission les mesures nationales de coexistence, et la Commission suit cette question de très près.
Los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión todas las medidas nacionales de coexistencia que adopten y la Comisión sigue este asunto muy de cerca.

Les États membres ne seront plus tenus de notifier ces aides préalablement à la Commission pour obtenir son autorisation.
Los Estados miembros ya no están obligados a notificar por adelantado a la Comisión estas medidas de ayuda para su autorización.

Les nouveaux États membres, qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, étaient tenus de notifier leur législation assurant la transposition de la directive.
Los nuevos Estados miembros que accedieron a la UE el 1 de mayo de 2004 estaban obligados a notificar su normativa de incorporación de la Directiva.

Lorsque les parties concernées ont connaissance de transactions suspectes de ce type, elles sont tenues de notifier le MASAK, qui est la cellule nationale de renseignement financier.
Cuando las partes responsables encuentran una transacción sospechosa de ese tipo, están obligadas a informar de ello a la MASAK, que es la dependencia de inteligencia financiera de Turquía.

Votre consulat sera en mesure de vous conseiller sur les formalités au moment de quitter le pays, par exemple s'il existe des formes que vous devez remplir, ou des organismes gouvernementaux que vous êtes tenus de notifier.
Su consulado podrá aconsejar al respecto de los trámites, antes de abandonar el país, por ejemplo, si hay alguna forma de que usted debe completar, o los órganos de gobierno que están obligados a notificar.

La personne responsable de la commercialisation d'un produit pharmaceutique sera tenue de notifier aux États membres toute action visant à suspendre la commercialisation de ce produit ou à le retirer du marché.
La persona responsable de la comercialización de productos medicinales estará obligada a notificar a los Estados miembros sobre cualquier acción que emprenda para suspender la comercialización de un producto o para retirarlo del mercado.

Les entreprises ne seraient plus tenues de notifier leurs accords restrictifs de concurrence à la Commission et pourraient, lorsque ceuxci remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, s'adresser directement aux juridictions nationales pour en obtenir l'exécution.
Las empresas ya no estarían obligadas a notificar a la Comisión sus acuerdos restrictivos de la competencia y, si reuniesen las condiciones contempladas en el apartado 3 del artículo 81, podrían dirigirse directamente a los órganos jurisdiccionales nacionales para obtener su ejecución.

A moins de revenir à l'état antérieur à la concentration, les parties sont tenues de notifier de nouveau l'opération dans un délai d'un mois à compter du retrait de la décision, sauf à encourir les sanctions prévues au I;
A no ser que vuelvan al estado anterior a la concentración, las partes deben notificar de nuevo la operación en el plazo de un mes a contar desde la retirada de la decisión, so pena de incurrir en las sanciones previstas en el apartado I;

Les États parties étaient en outre tenus de notifier au dépositaire leurs acquisitions d'armes classiques, tant celles qui avaient été importées que celles qui provenaient de la production nationale, dans les 90 jours suivant leur introduction dans les forces armées.
Los Estados partes también tienen que notificar al depositario sus adquisiciones de armas convencionales, ya sea mediante la importación o la producción nacional, a más tardar a los 90 días de que esas armas hayan sido incorporadas a los inventarios de las fuerzas armadas.

Comment utiliser "tenu de notifier" dans une phrase en Français

La SOCIETE n'est pas tenu de notifier ces modifications aux UTILISATEURS.

Il est également tenu de notifier aux administrateurs toute modification de ces informations.

Si vous êtes locataire, vous êtes tenu de notifier votre départ à votre propriétaire.

Légalement, ce dernier est tenu de notifier les frais en cas de remboursement anticipé.

Le détenteur est tenu de notifier à l’autorité d’immatriculation les transformations apportées au véhicule.

Le Comité est tenu de notifier à l’Etat concerné son intention d’effectuer une visite.

L’USMS/BOP/DF est seulement tenu de notifier le destinataire de l’appel du détenu en anglais.

Attention : le notaire est tenu de notifier aux enfants le changement de régime.

Vous êtes tenu de notifier à Quantcast toute utilisation non autorisée de votre compte.

Un administrateur démissionnaire est tenu de notifier sa démission par écrit au conseil d'administration.

Comment utiliser "obligado a notificar" dans une phrase en Espagnol

¿Está obligado a notificar sus ficheros a la AEPD?

El CLIENTE está obligado a notificar de inmediato a Mensario - Xilon Solutions S.

El usuario está obligado a notificar lo antes posible cualquier acceso no autorizado que detecte.

no está obligado a notificar sus cambios personalmente a los usuarios.

El cliente está obligado a notificar de inmediato a POM Design & Development S.

El usuario está obligado a notificar sin demora a LIS cualquier variación de sus datos.

El usuario está obligado a notificar de forma inmediata a Polegar Medios S.

El paciente está obligado a notificar a CannTrust si su estado cambia de alguna manera.

El médico está obligado a notificar los casos, pero el 47% no se informan.

Este era uno de los casos en que se est obligado a notificar personalmente.